Conference Services Skip to main content

Conference Services

A sage was once asked what he would do first if he were given power to set right the affairs of the country. He answered: “I should certainly see to it that language is used correctly… If language is not used correctly, then what is said is not what is meant; if what is said is not what is meant, then what ought to be done remains undone” Adapted from Confucius

سئل حكيم ذات مرة عن أول ما يهتم به إذا ما آلت إليه شؤون الحكم، قال "سلامة اللغة... في سلامة اللغة صحة القول، وفي صحة القول إصابة المقصد، وفي إصابة  المقصد اكتمال الإنجاز ".  بتصرّف عن كونفوشيوس

« Si vous deviez régler les affaires publiques, à quoi donneriez-vous votre premier soin ? – A rendre à chaque chose son vrai nom …Si les noms ne sont pas ajustés, le langage n’est pas adéquat. Si le langage n’est pas adéquat, les choses ne peuvent être menées à bien. » Adaptation de Confucius