SD-Glossary | United Nations Economic and Social Commission for Western Asia Skip to main content

SD-Glossary

Displaying 376 - 400 of 5535


Domain: Finance
Term Definition المصطلح التعريف
interest concession An interest concession is a reduction, compared with commercial interest rates, in the interest rate charged on a loan taken out. Such concessions are typically provided directly by a government agency or by a government grant to a lending bank (in the case of a commercial loan). تيسير الفائدة وهو انخفاض، مقارنة مع معدلات الفائدة التجارية، في أسعار الفائدة المفروضة على قرض محدد. إن التيسيرات المماثلة يتم الحصول عليها عادة مباشرة من وكالة حكومية او بواسطة منحة حكومية إلى بنك التسليف (في حال القرض التجاري).
pension insurance contracts Insurance contracts that specify pension plans contributions to an insurance undertaking in exchange for which the pension plan benefits will be paid when the members reach a specified retirement age or on earlier exit of members from the plan. Most countries limit the integration of pension plans only into pension funds, as the financial vehicle of the pension plan. Other countries also consider the pension insurance contract as the financial vehicle for pension plans. عقود تأمين الراتب التقاعدي إنها عقود التأمين التي تحدد مساهمات صناديق التقاعد إلى التأمين، ومقابل ذلك سيتم تسديد تكلفة المزايا التقاعدية عندما يبلغ الأعضاء سن التقاعد المحدد أو الخروج المسبق للأعضاء من البرنامج. يحد معظم البلدان ضم برامج التقاعد إلى صناديق التقاعد فحسب، بصفتها الوسيلة الأخيرة نحو برنامج التقاعد. تحسب كذلك البلدان الأخرى عقد تأمين الراتب التقاعدي بصفته الوسيلة الأخيرة نحو برامج التقاعد.
T-bills See Treasury bills. أذون خزانة
consolidated debt راجع: Consolidated amount
financial guarantee corporations Financial guarantee corporations insure customers against losses to specified financial corporations or against financial loss on specific contracts. Guarantors must establish financial capability for fulfilling potential obligations, and they must agree— usually for a fee—to insure that investors receive payment on securities or other financial contracts. In addition, the financial guarantee corporations grouping includes specialized corporations that protect depositors and investors against the failure of individual financial corporations. شركات الضمانات الماليّة تؤمّن شركات الضمانات الماليّة الزبائن ضدّ الخسائر التي يتكبّدونها لصالح الشركات الماليّة أو ضدّ الخسارة الماليّة في بعض العقود المحدّدة. على الضامن بناء مقدرة ماليّة للوفاء بالالتزامات المحتملة كما عليه الموافقة –عادة لقاء رسم ما- على التأكد من حصول المستثمرين على المدفوعات على الأوراق الماليّة أو غيرها من العقود الماليّة. بالإضافة إلى هذا، يتضمّن تجمّع شركات الضمانات الماليّة شركات متخصّصة تحمي المودعين والمستثمرين من فشل الشركات الماليّة الفرديّة.
market price equivalents Market price equivalents are proxies, or substitute measures, for market prices in those cases for which no actual market prices have been set; a customary approach is to construct such prices by analogy with known market prices established under conditions that are considered essentially the same أسعار السوق المعادلة مقاييس تقريبية أو طرق بديلة للأسعار السوقية في الحالات التي لا يوجد فيها أسعار سوق فعلية. في هذه الحالة يتم استخدام هذه المنهجية لإعداد هذا السعر المكافئ بالمقارنة بسعر معروف في السوق وموجود في ظروف يمكن اعتبارها مماثلة.
Domain: Metadata
Term Definition المصطلح التعريف
thesaurus A thesaurus is a tool that associates related terms, and thesaurus terms assist in locating an existing data element. قاموس معاني قاموس المعاني هو أداة تجمع المصطلحات المرتبطة. تساعد مصطلحات قاموس المعاني في تحديد موقع عنصر بيانات موجود.
decomposition The act of splitting a time series into its constituent parts by the use of statistical methods. A typical time series is often regarded as composed of four parts: (a) a long-term movement or trend; (b) oscillations of more or less regular period and amp انحلال تحلل المادة العضوية بفعل بكتيريا هوائية أو فطريات، يغير التركيب الكيميائي والمظهر الطبيعي للمادة المعنية.
inferential disclosure Inferential disclosure occurs when information can be inferred with high confidence from statistical properties of the released data. For example, the data may show a high correlation between income and purchase price of a home. As the purchase price of a home is typically public information, a third party might use this information to infer the income of a data subject. إفصاح إستدلالي يحصل هذا الإفصاح عندما تظهر المعلومات بثقة كبرى من الخصائص الاحصائية للبيانات المنشورة. فقد تظهر البيانات مثلاً ترابطاً وثيقاً بين الدخل وسعر الشراء لأسرة ما. وبما أن سعر الشراء للأسرة نموذج عن المعلومات العامة، قد يستخدم طرف ثالث هذه المعلومات ليظهر بيانات دخل فرد معيّن.
organisation identifier Organization identifier is the identifier assigned to an organization within an organization identification scheme, and unique within that scheme. معرّف المنظمة معرّف فريد يُنسب إلى منظمة ضمن مخطط تحديد المنظمة.
seasonal adjustment Seasonal adjustment is a statistical technique to remove the effects of seasonal calendar influences operating on a series. Seasonal effects usually reflect the influence of the seasons themselves either directly or through production series related to them, or social conventions. Other types of calendar variation occur as a result of influences such as number of days in the calendar period, the accounting or recording practices adopted or the incidence of moving holidays (such as Easter) التكييف الموسمي التكييف الموسمي تقنية تستخدم في الاحصاءات لإزالة آثار تأثيرات الروزنامة الموسميّة على السلاسل. تعكس الآثار الموسمية عادة تأثير المواسم نفسها إمّا مباشرة أو عبر سلاسل انتاج متصلة بها، او اتفاقيات اجتماعية. تنتج أنواع أخرى من التباين الزمنيّ عن تأثيرات على غرار عدد الأيام في فترة الرزنامة، ممارسات المحاسبة أو التسجيل المعتمدة، أو تأثير نقل الاعياد (مثل عيد الفصح).
context description language A context description language is the identifier of the language used in the context description. لغة وصف السياق وهو عنصر التعرف من أجل معرفة اللغة المستخدمة في وصف الإطار.
Domain: Environment
Term Definition المصطلح التعريف
SEEA See System of Integrated Environmental and Economic Accounting. نظام للمحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة نظام تابع لنظام الحسابات القومية اقترحته الأمم المتحدة لإدخال الاعتبارات البيئية في الحسابات القومية، وهو يضم أربع فئات حسابات:الأولى تأخذ بالاعتبار البياناأما الفئة الثانية فتضم العناصر المتواجدة في الحسابات القومية التي ترتبط بالإدارة الجيدة للبيئة وتظهر كيف يمكن جعل الصفقات المتعلقة بالبيئة أكثر وضوحاً. ومثال عن هذه الفئة حساب نفقات الشركات والحكومات والأسر لحماية البيئة.ت المادية البحتة المتعلقة بتدفقات المواد والطاقة وتنظمها قدر المستطاع وفقاُ لهيكلية الحسابات القومية. كما تظهر الحسابات في هذه الفئة كيف يمكن جمع تدفق البيانات الواردة بصورة مادية وبصورة مالية لإنتاج ما يسمى بتدفق الحسابات "المختلطة". ومثال عن هذه الحسابات، حسابات انبعاثات غازات الدفيئة.وتشمل القئة الثالثة حسابات الأصول البيئية التي يتم قياسها بوحدات مادية ومالية. ومثال عن هذه الفئة حسابات رصيد الأخشاب التي تظهر حركة فتح أرصدة الأخشاب وإغلاقها والتغييرات الناجمة عن تلك الحركة خلال فترة زمنية معينة. أما الفئة الرابعة والأخيرة فتشمل كيفية تعديل الحسابات القومية لتواجه وقع الاقتصاد على البيئة. وهنا يتم الأخذ بثلاثة تعديلات: تلك المرتبطة بالاستنفاد، واخرى متعلقة بالنفقات الوقائية وأخيراً تلك المتعلقة بالتدهور.
ecotourism Ecotourism is travel undertaken to witness the unique natural or ecological quality of particular sites or regions, including the provision of services to facilitate such travel for the enjoyment and contemplation of nature and related cultural features. السياحة البيئية مفهوم حديث نسبيًا، ويقصد به تنظيم النشاطات السياحية للمناطق التي تتمتع بخصائص بيئية معينة، مثل المحميات الطبيعية وما فيها من تنوع بيولوجي، من هذه النشاطات، رحلات مسؤولة بيئيًا وزيارة مناطق ذات طبيعة بكر، وذلك بغرض الاستمتاع وتأمل الطبيعة والملامح الثقافية المرتبطة بها.
natural forests Forests with natural species and ecological processes and for which there has been continuity of ecological processes over a very long period of time. The time period of continuity is sometimes quoted as being of more than 200 years but this may not be relevant for all types of forests. غابات/ أحراج الطبيعية الغابات التي تضم أنواعاً طبيعية وعمليات إيكولوجية والتي عرفت استمرارًا في العمليات الايكولوجية على مدى فترة طويلة من الوقت. قد تصل هذه الفترة الزمنيّة أحيانًا إلى 200 سنة، لكنّ ذلك قد لا ينطبق على جميع أنواع الغابات.
Domain: Education
Term Definition المصطلح التعريف
academic staff Academic Staff (International Standard Classification of Education (ISCED) 5-6) includes personnel whose primary assignment is instruction, research, or public service. This includes staff personnel who hold an academic rank with titles such as professor, associate professor, assistant professor, instructor, lecturer, or the equivalent of any of these academic ranks. The category includes personnel with other titles, (e.g. dean, director, associate dean, assistant dean, chair or head of department), if their principal activity is instruction or research. It does not include student teachers or teacher aides. الهيئة التعليمية تتضمن الهيئة التعليمية بحسب التصنيف الدولي المقنن للتعليم )مستوى (5 – 6 ، جميع الموظفين الذين تنطوي مهمتهم الأساسية على التعليم والبحث أو الخدمة العامة. كما تشمل الموظفين الحائزين على رتبة أكاديمية أو يحملون ألقاباً مثل أستاذ، أستاذ مشارك، أستاذ مساعد، مدرَب أو محاضر، أو ما يعادلها من الرتب الأكاديمية. كذلك تضم الهيئة التعليمية الموظفين الحاملين ألقاباً أخرى (عميد، مدير، عميد مشارك، عميد مساعد، رئيس أو مدير قسم)، إذا أقتصر نشاطهم الأساسي على التعليم والبحث. ولا تتضمن الطلاب المعلمين أو مساعدي المدرسين.
Domain: Trade
Term Definition المصطلح التعريف
trading partner countries Countries of origin and purchase in international merchandise trade transactions. البلدان الشريكة في التجارة بلدان المنشأ والشراء في صفقات التجارة الدولية.
Domain: Environmental Accounting
Term Definition المصطلح التعريف
primary forest is naturally regenerated forest of native species, where there are no clearly visible indications of human activities and the ecological processes are not significantly disturbed. Key characteristics of primary forests are that: (a) they show natural forest dynamics, such as natural tree species composition, occurrence of dead wood, natural age structure and natural regeneration processes; (b) the area is large enough to maintain its natural characteristics; and (c) there has been no known significant human intervention or the last significant human intervention occurred long enough in the past to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established. (5.286) الغابات الأولية هي غابات متجددة طبيعيا مكونة من أنواع محلية، ولا توجد فيها دلائل مرئية بوضوح على حدوث أنشطة بشرية ولا تتعرض فيها العمليات الإيكولوجية لما يخلّ بها بدرجة ملحوظة. وتتمثل الخصائص الرئيسية للغابات الأولية فيما يلي: (أ) تظهر فيها ديناميات الغابات الطبيعية، مثل التركيب الطبيعي لأنواع الأشجار، ووجود أخشاب ميتة، والتركيب العمري الطبيعي، وعمليات التجدد الطبيعي؛ و (ب) كِبَر المساحة بما يكفي للحفاظ على خصائصها الطبيعية؛ و (ج) انتفاء العلم بحدوث تدخل بشري مهم، أو استطالة الفترة المنقضية منذ حدوث آخر تدخل بشري مهم حدث في الماضي إلى درجة أتاحت عودة التركيب الطبيعي للأنواع والعمليات الطبيعية من جديد. (?-???)
Domain: Energy
Term Definition المصطلح التعريف
international bunkers وقود السفن للملاحة الدولية
Domain: Transport
Term Definition المصطلح التعريف
pusher vessel Powered vessel developing not less than 37 kW and designed or fitted for the pushing of pushed or pushed-towed barges but not for the carriage of goods. المركب المزود بقوة دافعة مركب مزود بقوة آلية محركة لا تقل عن 37 كيلوواط، مصمم أو يصلح لدفع الأبراج المدفوعة أو المدفوعة-المقطورة، لكنه ليس معدًا لحمل البضائع.
Domain: Economic statistics-National Accounts
Term Definition المصطلح التعريف
capital transfer in kind A capital transfer in kind consists of the transfer of ownership of an asset (other than inventories and cash) or the cancellation of a liability by a creditor, without any counterpart being received in return. تحويلات رأسمالية عينية تتكوّن من تحويل (نقل ملكية) أصل (عدا المخزون والنقد) أو شطب التزام مالي من جانب الدائن دون تلقي أي شيء في المقابل.
households’ actual social contributions Households’ actual social contributions are social contributions payable on their own behalf by employees, self-employed or non-employed persons to social insurance schemes. 8.85 اشتراكات اجتماعية فعلية للأسر المعيشية اشتراكات اجتماعية فعلية للأسر المعيشية هي اشتراكات اجتماعية مستحقة الدفع نيابة عن أنفسهم من قبل الموظفين أو العاملين لحسابهم الخاص أو الأشخاص غير العاملين لنظم أو برامج التأمين الاجتماعي.
rental on fixed assets Rental on fixed assets is the amount payable by the user of a fixed asset to its owner, under an operating lease or similar contract, for the right to use that asset in production for a specified period of time. إيجار الأصول الثابتة إيجار الأصول الثابتة هو المبلغ المستحق الدفع من مستعمل الأصل الثابت إلى مالكه، بموجب عقد إيجار تشغيلي أو عقد مشابه، مقابل الحق في استعمال الأصل في الإنتاج لمدة زمنية محددة.
Domain: Information and Communication Technology
Term Definition المصطلح التعريف
multimedia A publication in which images, sound and text are integrated. الوسائط المتعددة نشرة تتداخل فيها الصور والصوت والنصّ.
Domain: Statistical quality
Term Definition المصطلح التعريف
accessibility (as a statistical data quality dimension) The ease and the conditions with which statistical information can be obtained. النفاذ )بصفته عنصر من جودة البيانات الإحصائية) السهولة والظروف التي من خلالها يمكن الحصول على المعلومات الإحصائية.

Pages