| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| الحادث | حدث مرتبط بتشغيل طائرة يقع بين وقت صعود شخص الى الطائرة بهدف الرحلة حتى يغادر كل الأشخاص الطائرة ، و تطبق الحالات التالية:(أ) الشخص المصاب إصابة مميتة أو خطيرة: عندما يكون ذلك نتيجة كون الشخص في الطائرة أو على اتصال مباشر مع أي جزء من الطائرة بما فيها الأجزاء التي اصبحت منفصلة عن الطائرة أو التعرض المباشر الى انفجار نفاث ما عدا عندما تكون الإصابات من أسباب طبيعية يواجهها الشخص لنفسه أو يوجهها آخرون إليه أو عندما تقع الإصابات للمستخفين خارج المناطق المتيسرة عادة للركاب و أفراد الطاقم .(ب) تصاب الطائرة بضرر أو عطل هيكلي: عندما يؤثر ذلك في القوة الهيكلية أو الأداء أو خصائص رحلة الطائرة و تتطلب عادة التصليح أو استبدال الجزء المتضرر ما عدا عطل المحرك أو تضرره.و عندما يقتصر الضرر على المحرك أو الأغطية المعدنية لمحرك الطائرة أو الملاحق أو بسبب أضرار تقتصر على المراوح، أطراف الجناحين، الهوائيات، الأطارات، الكابحات، الأضرار والثقوب في هيكل الطائرة. (ت) الطائرة مفقودة أو لا يمكن الوصول إليها على نحو تام.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
An occurrence associated with the operation of an aircraft which takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, in which one of the following applies: A person is fatally or seriously injured. Where this is as a result of being in the aircraft , or direct contact with any part of the aircraft , including parts which have become detached from the aircraft , or direct exposure to jet blast, except when the injuries are from natural causes, self inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew. The aircraft sustains damage or structural failure; Where this adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft , and would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage. When the damage is limited to the engine, its cowlings or accessories: or for damage limited to propellers, wing tips, antennas, tires, brakes, fairings, small dents or puncture holes in the aircraft skin; The aircraft is missing or is completely inaccessible.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Accident |
| حادث بين مركبة الطريق والمشاة | أي حادث إصابة يتسبب في واحدة أو أكثر من المركبات على الطرق وواحد أو أكثر من المشاة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Any injury accident involving one or more road vehicle and one or more pedestrian.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Accident between road vehicle and pedestrian |
| حادث مرتبط بنقل بضائع خطرة | حادث أو حادثة تقع خلال تحميل أو تعبئة أو نقل أو تفريغ بضائع خطرة، حيث ينبغي على المُحمِّل أو المعبِّئ أو الناقل أو صاحب الشحنة تقديم تقرير عن الحادث إلى السلطة المعنية التي وقع الحادث على أرضها في مهلة أقصاها شهر واحد من تاريخ وقوع الحادث، وذلك وفقاً للصكوك الدولية المتعلقة بنقل البضائع الخطرة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An accident or incident that takes place during loading, filling, carriage or unloading of dangerous goods and that is subject to reporting by the loader, filler, carrier or consignee to the competent authority on the territory of which the accident occurred, at the latest one month after the occurrence, in accordance with international instruments on the transport of dangerous goods.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Accident involving the transport of dangerous goods |
| حادث على الأراضي الوطنية | حادث يقع على الأراضي الوطنية لبلدٍ ما.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An accident on the national territory of a country.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Accident on national territory |
| حادث تحت تأثير الكحول أو المخدرات أو الأدوية | حادث تنتج عنه إصابات يبلَّغ عن أنّ سائقاً واحداً على الأقل ممّن تعرَّضوا له كان يقود تحت تأثير الكحول أو المخدرات أو الأدوية التي تضعف القدرة على القيادة، وفقاً للوائح الوطنية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An injury accident where at least one driver is reported to be under the influence of alcohol, drugs or medication impairing driving ability, according to national regulations.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Accident under the influence of alcohol, drugs or medication |
| حوادث الدهس | ويقصد بها اصطدام المركبة بانسان سواء نتج عن الحادث وفاة او ادت الى عاهه او جرح
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة الداخلية |
Is meant to collide a vehicle with a person whether the accident results in death disability or injury
Domain:
النقل
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Interior |
Accidents of run over |
| حادث يصيب أشخاصاً ناتج عن حركة عربات السكة الحديدية | حادث يتعرَّض له شخص واحد أو أكثر نتيجة الاصطدام بإحدى عربات سكة حديدية أو جزء منها، أو الاصطدام بجسم كان معلّقاً بالعربة أو انفصل عنها. ويشمل هذا التعريف الأشخاص الذين يسقطون من عربات سكة حديدية، والأشخاص الذين يصطدمون بأجسام سائبة خلال سفرهم على متنها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Accidents to one or more persons that are either hit by a railway vehicle or part of it or hit by an object attached to the vehicle or that has become detached from it. Persons that fall from railway vehicles are included, as well as persons that fall or are hit by loose objects when travelling on board railway vehicles.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Accidents to persons caused by rolling stock in motion |
| المسافرون المرافقون وشغل السيّارة | المسافرون المرافقون: الأشخاص الذين يسافرون معًا.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019
|
Accompanying travelers: persons travelling together.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat 2019 |
Accompanying travelers and car occupancy |
| معبر مفعّل على السكّة (الحديدية) | تقاطع سكّة الحديد حيث يتم حماية أو تحذير مستخدمي التقاطع من القطار المقترب بواسطة الأجهزة التي يتم تنشيطها عندما يكون اجتياز التّقاطع غير آمن للمستخدم .
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019
|
A level crossing where the crossing users are protected from or warned of the approaching train by devices activated when it is unsafe for the user to traverse the crossing.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat 2019 |
Active level crossing |
| النقل بوسائل نقل (فاعلة) / (غير فاعلة) | عملية نقل البضائع التي تحمل فيها وسيلة النقل (الفاعلة) وسيلة نقل أخرى (غير الفاعلة) والتي توفر القدرة الدافعة وتستهلك الطاقة (النقل عبر الطرق البرية / سكة الحديد، النقل عبر البحر / سكة الحديد).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 166. (بتصرف).
|
Transport of goods using two modes of transport in combination, where one (passive) transport means is carried on another (active) transport means which provides traction and consumes energy (rail/road transport, sea/road transport, sea/rail transport...).
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Active mode / Passive mode transport |
| النقل بوسيلة نقل فاعلة / بمرافقة على الطريق البرية | النقل بواسطة مركبة مكتملة ذات محرك لنقل البضائع، بمرافقة السائق، بواسطة وسيلة نقل أخرى (مثلاً بواسطة البحر أو سكة الحديد).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 166. (بتصرف).
|
Transport of a complete goods road motor vehicle, accompanied by the driver, by another mode of transport (for example by sea or rail).
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Active mode / Road accompanied transport |
| النقل بوسيلة نقل فاعلة / بدون مرافقة برية | نقل البضائع بواسطة مركبات أو عربات مقطورة بدون مرافقة سائق وبواسطة وسيلة نقل أخرى (مثلاً بواسطة البحر أو سكة الحديد).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 166. (بتصرف).
|
Transport of goods road motor vehicles or trailers, not accompanied by the driver, by another mode of transport (for example by sea or rail).
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Active mode / Road unaccompanied transport |
| نقل بوسيلتين (فاعلة وغير فاعلة) | نقل باستخدام وسيلتَي نقل على نحو متزامن حيث تُنقل وسيلة نقل غير فاعلة على وسيلة نقل فاعلة تقوم بالسحب وتستهلك الطاقة، مثل نقل وسيلة طرق بالسكة الحديدية، ونقل وسيلة طرق بحراً، ونقل وسيلة سكة حديدية بحراً.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Simultaneous use of two modes of transport, where one passive means is carried on another active means which provides traction and consumes energy, e.g. rail/road transport, sea/road transport and sea/rail transport.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Active/Passive transport |
| عمر عربة السكة الحديد | سنوات التي انقضت على التسجيل الأول لعربة السكة الحديد بصرف النظر عن بلد التسجيل.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Years since first registration of a railway vehicle, irrespective of the country of registration.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Age of railway vehicle |
| عمر المركبة | المدة الزمنية التي مضت على تسجيل المركبة في المرة الأولى بغض النظر عن الدولة التي قامت بتسجيلها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 67-68. (بتصرف).
|
Length of time after the first registration of the road vehicle, irrespective of the registering country.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Age of road vehicle |
| الحمولة الإجمالية | تشمل الوزن بالطن لكل من التخزين والوقود والركاب والبضائع والطاقم بالنسبة للسفن القادمة والمغادرة .
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
It includes weight in ton for storage, fuel, passengers, goods and crew for the arriving and departing ships.
Domain:
النقل
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
Aggregated cargo |
| الجرار الزراعي | مركبة آلية مصممة بشكل رئيسي لأغراض زراعية سواء كان يسمح لها باستخدام الطرق المفتوحة للمواصلات العامة أم لا.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 65-66.
|
Motor vehicle designed exclusively or primarily for agricultural purposes whether or not permitted to use roads opened to public traffic.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Agricultural tractor |
| الطريق الريفي الزراعي | ھو طريق خدمة للمناطق الزراعية او الغابات وله أھمية محلية فقط ويكون في الغالب ترابي أو مغطى بالحصى الخابط وفي بعض الأحيان يكون أسفلتي .
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة الداخلية |
It is a service road for agricultural or forest areas and it is of local importance only and is mostly earthy or covered with gravel and sometimes asphalt.
Domain:
النقل
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Interior |
Agricultural rural road |
| المقطورة الزراعية | المقطورة المصممة، على نحو حصري أو أساسي، للأغراض الزراعية لسحبها جرار زراعي ، سواء كان مسموحًا أم غير مسموح لها باستخدام الطرق المفتوحة لحركة المرور العامة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Trailer designed exclusively or primarily for agricultural purposes and to be hauled by an agricultural tractor, whether or not permitted to use roads opened to public traffic.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Agriculture trailer |
| مسافر جواً | أيّ شخص يسافر جواً، باستثناء أفراد طاقم الطائرة المتواجدين على متنها لأداء مهامهم.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Any person, excluding on-duty members of the flight and cabin crews, who makes a journey by air.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Air passenger |
| المسافرون المنقولون جواً | كل المسافرين على متن رحلة معيَّنة (لها رقم واحد) الذين تبدأ رحلتهم أو تنتهي في مطار الإبلاغ ويجري تعدادهم مرة واحدة فقط، وليس عند كل مسار من مسارات الرحلة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
All passengers on a particular flight (with one flight number) whose journey begins or terminates at the reporting airport, counted once only and not repeatedly on each stage of that flight.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Air passengers carried |
| الركاب جوا على متن الطائرة | كل المسافرين على متن الطائرة *عند الهبوط في مطار مقدم التقرير أو الإقلاع من المطار المذكور.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
All passengers on board of the aircraft upon landing at the reporting airport or at taking off from the reporting airport.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Air passengers on board |
| انبعاثات ملوِّثة للهواء | يساهم النقل بشكل كبير في انبعاثات ملوِّثة للهواء مثل أول أكسيد الكربون، وأكاسيد النتروجين، والمركّبات العضوية المتطايرة غير الميثانية، والجسيمات التي يبلغ قطرها الديناميكي الهوائي 10 ميكرومتر أو أقل، والجسيمات التي يبلغ قطرها الديناميكي الهوائي 2.5 ميكرومتر أو أقل، وأكاسيد الكبريت. ويمكن تصنيف هذه الانبعاثات في المواد الحمضية والجسيمات وسلائف الأوزون. وأكاسيد النتروجين تساهم في التحمّض، وتكوُّن أوزون المستوى الأراضي ، وتكوُّن الجسيمات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Transport contributes significantly to emissions of air pollutants such as CO, NOX, NMVOCs, PM10, PM2.5 and SOX. Such emissions can be grouped into acidifying substances, particulates and ozone precursors. NOX contributes to acidification, formation of ground level ozone and particulate formation.
- PM2.5: particulate matter with aerodynamic diameter of 2.5 μm or less;
- PM10: particulate matter with aerodynamic diameter of 10 μm or less;
- NMVOCs: non-methane volatile organic compounds;
- SOX: sulphur oxides;
- NOX: nitrogen oxides;
- CO: carbon monoxide.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Air pollutant emissions |
| مقدِّم خدمات مراقبة الحركة الجوية | شركة تعمل في مجال النقل الجوي تقدم خدمات مراقبة الحركة الجوية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An air transport undertaking which provides air traffic control services.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Air traffic control provider |
| مزود مراقبة الحركة الجوية | شركة نقل جوي تقدم خدمات مراقبة الحركة الجوية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
An air transport undertaking providing air traffic control services.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Air traffic control provider |
| نقل جوي | حركة بضائع و/أو ركّاب على متن رحلة جوية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
The movement of goods and/or passengers on an aircraft flight.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Air transport |
| طائرة | آلة تستطيع التحليق في الجو بفضل تفاعلاتها مع الهواء، بمعزل عن تفاعلات الهواء مع سطح الأرض.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A machine that can derive support in the atmosphere from the reactions of the air other than the reactions of air against the earth’s surface.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Aircraft |
| عمر الطائرة | عدد السنوات التي انقضت على تسجيل الطائرة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Years since first registration of an aircraft.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Aircraft age |
| وصول الطائرة | هبوط الطائرة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
An aircraft landing.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Aircraft arrival |
| أنواع الطائرات حسب تصميمها | أ)طائرة للركاب: الطائرة التي يقتصر استخدامها على نقل الركاب وأمتعتهم. و تنقل أي حمولات بما فيها البريد ، يتم بشكل عام في حمولات البضائع في داخل الطائرة. ب) طائرة الشحن طائرة يقتصر استخدامها لنقل الحمولات و/أو البريد. ويمكن نقل الأشخاص المرافقين لانواع معينة من الحمولة مثل الماشية. ت) طائرة توفيقية: طائرة ركاب ذات قدرات معززة لنقل الحمولات على سطح المسافرين. ث) طائرة التغيير السريع هي طائرة مصممة للسماح بتغيير سريع لتكوين الطائرة من طائرة ركاب الى طائرة شحن والعكس بالعكس. جـ) تصنيفات أخرى طائرة غير مستخدمة للنقل الجوي التجاري.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Passenger aircraft: aircraft configured for the transport of passengers and their baggage; any freight, including mail, is generally carried in cargo holds in the belly of the aircraft;
- Cargo aircraft: aircraft configured solely for the carriage of freight and/or mail; persons accompanying certain kinds of cargo, such as livestock, may also be carried;
- Combi aircraft: passenger aircraft with enhanced capabilities for the carriage of freight on the passenger deck;
- Quick change aircraft: aircraft designed to allow a quick change of configuration from passenger to cargo and vice versa;
- Other: aircraft not used for commercial air transport.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Aircraft by configuration |
