| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| أنواع الطائرات حسب استيفائها لضوابط الضوضاء | - الطائرة غير الحاصلة على "شهادة عدم إحداث ضوضاء"، لعدم امتثالها للمقاييس الدولية للضوضاء المنصوص عليها في الملحق 16 من اتفاقية شيكاغو الصادرة عن منظمة الطيران المدني الدولي، 1944؛
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
- Non-noise certificated aircraft: aircraft not certificated against international noise requirements as set out in Annex 16 of the Chicago Convention on International Civil Aviation (International Civil Aviation Organization-ICAO, 1944);
- Chapter II aircraft: aircraft meeting Annex 16 Chapter II specifications;
- Chapter III aircraft: aircraft meeting Annex 16 Chapter III specifications;
- Chapter IV aircraft: aircraft meeting Annex 16 Chapter IV specifications.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Aircraft by noise characteristics |
| مغادرة الطائرة | إقلاع الطائرة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
A take-off of an aircraft.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Aircraft departure |
| ساعة طيران | تحليق الطائرة لمدة ساعة واحدة. وتقاس ساعات الطيران على أساس فترة التحليق المقررة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An aircraft hour corresponds to one hour of aircraft operation. Aircraft hours are measured on the basis of block-to-block time.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Aircraft hours |
| الكيلومترات المقطوعة بالطائرة | مجموع حواصل ضرب عدد مراحل الرحلة المنفَّذة بالمسافة بين كل مطار وآخر.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Aircraft-kilometres performed is the sum of the products obtained by multiplying the number of flight stages flown by the corresponding stage airport-to-airport distance.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Aircraft kilometres performed |
| حركة الطائرات | أقلاع الطائرة أو هبوطها في المطار.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
An aircraft take-off or landing at an airport.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Aircraft movement |
| حركة الطائرات | هي إجمالي الرحلات القادمة والمغادرة من والى المطار في اليوم الواحد ولكافة شركات الطيران
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
The total number of incoming and outgoing flights to and from the airport per day and all airlines
Domain:
النقل
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
Aircraft traffic |
| شركة خطوط جوية (مُشغِّل رحلات جوية تجارية) | شركة طيران تشغّل طائرات لأغراض تجارية، وهي:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An aviation enterprise which operates aircrafts for commercial purposes, which:
- Performs scheduled or non-scheduled air transport services, or both, available to the public for carriage of passengers, mail, and/or cargo;
- Is certified for such purposes by the civil aviation authority of the State in which it is established.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Airline (Commercial air transport operator) |
| مطار | مساحة محدَّدة على اليابسة أو الماء (بما فيها أيُّ مبانٍ ومنشآت ومعدّات) تُستخدَم كلياً أو جزئياً من أجل وصول ومغادرة الطائرات وحركتها على أرض المطار، وتكون مفتوحة لعمليات النقل الجوي التجاري.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A defined area of land or water (including any buildings, installations and equipment) intended to be used either wholly or in part for the arrival, departure and surface movement of aircraft and open for commercial air transport operations.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Airport |
| مخزون رأس المال المطار | قيمة نقدية مقدَّرة تعكس المخزون الحالي لأصول البنية التحتية المادية للمطار.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An estimated monetary value reflecting the current stock of physical airport infrastructure assets.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Airport capital stock |
| موقف سيارات المطار | مرافق وقوف السيارات المجهزة في المطار.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Parking facilities provided at the airport.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Airport car parking |
| وصلات المطار بوسائط النقل الأخرى | مرافق مجهَّزة ضمن المطار لربط المسافرين بوسائط النقل التالية:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Facilities provided within the airport for connection to the following modes of transport:
- High-speed rail;
- Main line rail;
- Metro and underground services;
- Interurban bus services;
- Local bus services;
- Taxi and passenger cars.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Airport connections to other modes of transport |
| مشغِّل المطار | شركة نقل جوي تشغّل مطاراً تجارياً.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An air transport undertaking operating a commercial airport.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Airport operator |
| المطاران طرفا الرحلة | مطاران يُسمح بنقل المسافرين جواً بينهما بتذكرة سفر كاملة أو جزء منها؛ أو مطاران تُشحن بينهما الطرود البريدية جواً بموجب سند شحن أو جزء منه (بيان شحن جوي أو بيان توصيل البريد الجوي).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Two airports between which travel is authorized by a passenger ticket or part of a ticket, or between which freight and mail shipments are made in accordance with a shipment document or part of it (air waybill or mail delivery bill).
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Airport pair |
| مَدرج المطار | منطقة مستطيلة محدَّدة في المطار ومجهَّزة لهبوط الطائرات وإقلاعها، يميّزها ما يلي:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A defined rectangular area of an airport prepared for the landing and take-off of aircrafts with the following characteristics:
- Take-off run available: the length of runway declared available and suitable for the ground run of an aircraft taking off;
- Landing distance available: the length of runway declared available and suitable for the ground run of an aircraft landing.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Airport runways |
| متعهّد خدمات المطار | شركة تتولّى تقديم خدمات في المطار مثل المُناولة الأراضية للطائرات، وتزويدها بالوقود، وصيانتها، وضمان أمنها؛ وتقديم خدمات الركاب، مثل تسجيل وصول الركاب ومعالجة الأمتعة ومُناولة البضائع وخدمات أخرى.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An undertaking which provides airport services such as aircraft ground handling, fuelling, maintenance and security; and passenger services such as check in, baggage handling, cargo handling and other services.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Airport services provider |
| مسار تَدرُّج الطائرات | مسار محدَّد في المطار مجهَّز لتدرّج الطائرات (من موقفها إلى مَدرج الإقلاع ومن مَدرج الهبوط إلى موقفها) ومخصَّص للربط بين جزء وآخر من المطار.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A defined path on an airport established for the taxiing of aircrafts and intended to provide a link between one part of the airport and another.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Airport taxiway |
| محطة طرفية في المطار | مرفق متكامل لإدارة حركة الركاب و/أو نقل حمولات الشحن:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A self-contained facility for handling passengers and/or freight:
- Passenger terminal: airport facilities for the handling of passengers, including passenger check-in, baggage handling, security, immigration and passenger boarding and disembarkation;
- Freight terminal: airport facilities for the handling of freight shipments, including freight acceptance and release, secure storage, security and documentation.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Airport terminal |
| المسافة بين مطار و مطار آخر | لأغراض إحصائية تعني المسافة بين مطار ومطار آخر المسافة الدائرية بالكيلومترات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
For statistical purposes, airport-to-airport distance means the airport-to-airport great circle distance in kilometres.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Airport-to- Airport distance |
| البانطون | وحدة بحرية صغيرة أو متوسطة تستخدم لنقل البضائع من مكان إلى أخر داخل وخارج البحر وتستخدم أيضا لنقل المنتجات النفطية .
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
The small or medium flotation device used for transferring goods in/ out of water, also used for transferring petroleum products.
Domain:
النقل
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
Albunton |
| خدمات جوية مخصَّصة للشحن والبريد | خدمات جوية مُجَدوَلة أو غير مُجَدوَلة تؤديها الطائرات التي تحمل حمولات منقولة بأجر، غير الركاب المسافرين بتذكرة مدفوعة، مثل الشحن والبريد الجوي.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Scheduled or non-scheduled air service performed by aircraft carrying revenue loads other than revenue passengers, i.e. freight and mail.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
All-freight and mail air service |
| وقود بديل | نوع من الطاقة المغذّية للمحرك غير أنواع الوقود التقليدية والبنزين والديزل.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A type of motor energy other than the conventional fuels, petrol and diesel.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Alternative fuel |
| حادث في طائرة مسجلة وطنيا | حادث لطائرة مسجلة في السجل الوطني للطائرات في الدولة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
An accident involving an aircraft on the national aircraft register of a state.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
An accident on a nationally registered aircraft |
| المعدل السنوي لتدفق حركة المرور اليومية | إجمالي عدد المركبات الآلية التي تعبر نقطة من الطريق في كلا الاتجاهين على مدار عام مقسومًا على 365 يومًا
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
The total number of road motor vehicles passing a point of a road, in both directions, over a year, divided by 365 days
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Annual average daily traffic flow |
| وصول السفينة التجارية | وصول أية سفينة التجارية تقوم بزيارة ميناء في أراضي الدولة مقدمة التقرير.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
The arrival of any merchant ship making a port call in the territory of the reporting country.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Arrival of a merchant ship |
| وصول مركب بحري | أي مركب بحري محمل أو مفرغ دخل ميناء المنطقة الخاضعة لبلد ما.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 150.
|
Any laden or unladen seagoing vessel which entered a port in the territory of the country.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Arrival of a sea going vessel |
| مركبة مفصليّة | جرّار طريق مربوط بشبه مقطورة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Road tractor coupled to a semi-trailer.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Articulated vehicle |
| المنفيست الآلي | هو نظام يعمل باستخدام الانترنت يقوم بنقل البيانات والمعلومات في أماكن قطع المنفيست المنافذ الحدودية) وترحيلها من مكان خزن خاص (Server) حيث بإمكان موظفي المراقبة في الشركة العامة للنقل البري الدخول إلى هذه المعــلومات وعرضــها بشكـــل مـــباشر (Online) عــلـى شــاشة الـــمراقبـة (Monitoring)
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
It is system that works using the Internet is the transfer of data and information in places cut Al manifest (border crossings) and carried over from the place of private storage (Server) where control staff in the General Company for Land Transport can access this information and display them directly (Online) on the monitoring screen (Monitoring)
Domain:
النقل
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
Automated manifest |
| مركبة طريق مؤتمتة | مركبة طريق مصمَّمة لتلقّي معلومات آنية عن حالة المرور والتواصل والتعاون مع مركبات أخرى ومع البنية التحتية للنقل ومع مستخدمي الطريق المعرَّضين للخطر. ويجري تطوير أتمتة مركبات الطرق بهدف تحقيق الأتمتة الكاملة لكل عمليات القيادة بشكل تدريجي من أجل تحسين السلامة والراحة وكفاءة حركة المرور على الطرق، وبهدف إدماج المركبات المؤتمتة تماماً في شبكات الطرق وأنظمة النقل العام.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Road vehicle designed to use real-time traffic information, to be connected to and cooperate with other vehicles, with transport infrastructure and with vulnerable road users. Automated vehicles are developed with the aim of progressively taking over driving tasks, in order to improve road safety, traffic efficiency and comfort and be fully integrated in road networks and public transport systems.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Automated road vehicle |
| المتوسط اليومي لاستخدام الطائرة-ساعات الطيران المُدرّة للإيرادات | مجموع ساعات الطيران المُدرّة للإيرادات (في الرحلات المُجَدوَلة والرحلات الخاصة) التي يسجّلها كل نوع من الطائرات خلال فترة ما (فترة التحليق المقررة)، مقسومةً على عدد أيام توفُّر الطائرات. و"أيام توفُّر الطائرات" هي مجموع عدد الأيام التي تكون فيها كل طائرة متاحة للاستخدام خلال الفترة المعنيّة. وتُستثنى الأيام التالية من الأيام المتاحة:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Total revenue hours (scheduled plus charter) flown by aircraft type (block-to-block) during a period, divided by the related number of aircraft-days available. ‘Aircraft days available’ shall be the sum of the number of days each aircraft is available for use during the period in question. The following days should be excluded from the days available:
- Days between the date of purchase of the aircraft and the date it was actually placed in service;
- Days after its last revenue flight prior to disposal;
- Days out of service due to major accidents or conversion;
- Days when an aircraft is in the possession of others or not available due to government action such as grounding by government regulatory agencies.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Average daily aircraft utilization – revenue hours |
| المعدل اليومي لاستثمار الطائرة - ساعات الإيراد | ساعات الإيراد (الرحلات المجدولة و رحلات الطائرات المستأجرة لرحلات خاصة) الذي يحققه نوع الطائرة (من بداية الرحلة الى نهاية الرحلة ) أثناء فترة مقسمة على عدد أيام الطائرة المتيسرة فيها.و يعنى التعبير "أيام الطائرات المتيسرة" مجموع عدد الأيام التي تكون فيها كل طائرة متيسرة للاستخدام أثناء فترة المقصودة.و يجب استثناء الأيام اللاحقة من الأيام المتيسرة: (أ) الأيام بين تاريخ الشراء والتاريخ حين وضعت الدائرة في الخدمة الفعلية (ب) الأيام بعد رحلتها الآخيرة مقابل إيراد قبل التخلص منها (ت) الأيام التي تكون الطائرة فيها خارج الخدمة بسبب حوادث كبيرة أو التحويل (ث) الأيام حين تكون فيها الطائرة في حيازة آخرين أو غير متيسرة بسبب إجراء حكومي من مثل أمر مؤسسات تنظيمية حكومية يمنع الطائرة من الطيران.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Total revenue hours (scheduled plus charter) flown by aircraft type (block to block) during a period divided by the related number of aircraft days available. “Aircraft days available” shall be the sum of the number of days each aircraft is available for use during the period in question. The following days should be excluded from the days available: (a)Days between the date of purchase and the date actually placed in service (b) Days aft er its last revenue flight prior to disposal (c) Days out of service due to major accidents or conversion (d)Days when an aircraft is in the possession of others or not available due to government action such as grounding by government regulatory agencies.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Average daily aircraft utilization- revenue hours |
