| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| البضائع الخطرة (المنقولة بواسطة السكك الحديدية) | يتم تحديد أصناف البضائع الخطيرة المنقولة عبر السكة الحديدية بواسطة الأنظمة الدولية المتعلقة بنقل السلع الخطيرة عبر السكة الحديدية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 46.
|
The classes of hazardous goods carried by rail are those defined by the International Regulations concerning the Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID).
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Hazardous goods (carried by rail) |
| البضائع الخطرة (المنقولة براً) | يتم تحديد أنواع البضائع الخطرة التي يتم نقلها عبر الطرق بواسطة الأنظمة الأوروبية المتعلقة بالنقل الدولي للسلع الخطرة براً.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 83. (بتصرف).
|
The categories of hazardous goods carried by road are those defined by the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Hazardous goods (carried by road) |
| العربات المسخنة | العربات العازلة المجهزة بجهاز منتج للحرارة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 21. (بتصرف).
|
Insulated wagon fitted with a heat-producing appliance.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Heated wagon |
| مركبة طريق لنقل البضائع الثقيلة | مركبة طريق، مصمَّمة على نحو حصري أو رئيسي لنقل البضائع، بوزن كلي يتجاوز 3 500 كلغ.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Goods road vehicle with a gross vehicle weight above 3500 kg, designed, exclusively or primarily, to carry goods.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Heavy goods road vehicle |
| عجلة الطريق الثقيلة لنقل البضائع | عجلة الطريق لنقل البضائع التي يتجاوز وزنها 3500 كغم و المصممة،على نحو حصري أو رئيسي، لنقل البضائع.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Goods road vehicle with a gross vehicle weight above 3 500 kg, designed, exclusively or primarily, to carry goods.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Heavy goods road vehicle |
| العربات ذات الجوانب المرتفعة | عربات بدون سقف وذات جوانب صلبة يتعدى ارتفاعها الـ60 سم.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 21. (بتصرف).
|
Wagon with no roof and with rigid sides higher than 60 cm.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
High sided wagon |
| عربة السكة الحديد فائقة السرعة | عربة سكة حديد مصممة للتشغيل بسرعة تزيد عن 250 كيلومتر / ساعة على خطوط سكة الحديد المكرسة للسرعات العالية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
A railway vehicle designed to operate at a speed of at least 250 km/h on dedicated high speed lines.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
High speed railway vehicle |
| خط سكة حديدية فائق السرعة | خطة سكة حديدية يسمح للقطارات بالتحرك بسرعة 200 كلم في الساعة أو أكثر على المسارات المطوَّرة، وبسرعة 250 كلم في الساعة على المسارات المبنية خصيصاً للسرعات العالية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A principal railway line allowing traffic at speeds equal to or greater than 200 km/h on upgraded lines and 250 km/h on especially built lines.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
High-speed railway line |
| الحوامة (مركبة تسير على وسادة هوائية) | مركبة ترتكز لمسافة قصيرة فوق سطح الماء (أو الأرض) على وسادة هوائية تحتويها حاشية مرنة متصلة بالمحيط الخارجي للمركبة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 142. (بتصرف).
|
A vessel which supports herself a short distance above the surface of the water (or land) on a cushion of air contained by a flexible skirt attached to the outer perimeter of the vehicle.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Hovercraft (air cushion vehicle) |
| محور | النقطة المركزية لجمع السلع وفرزها وشحنها عبر الحدود وتوزيعها في منطقة معينة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Central point for the collection, sorting, transhipment and distribution of goods for a particular area.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Hub |
| ميناء محوري | ميناء تقصده عمليات الشحن المُجَدوَلة العابرة للبحار وعمليات الشحن المُجَدوَلة في رحلات قصيرة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A port served by deep sea and short sea scheduled shipping where trans-shipment activity takes place.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Hub port |
| الزورق ذو السطح الانسيابي – قارب محلق | مركب سريع، يرتفع جسمه كليًا عن سطح الماء عندما يبحر مسرعًا، ويرتكز على مراوحه أو أجنحته، أو قوائمه الواقعة تحت أسفل هيكله.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 142. (بتصرف).
|
A fast vessel which, when at speed, lifts her hull clear of the surface of the water, supporting herself upon foils, or wings or legs, which project beneath her bottom.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Hydrofoil |
| هيدروجين | عنصر كيميائي يحتوي على نسبة عالية من الطاقة يمكن استخراجه من مصادر مختلفة ومن خلال طرق استخراج مختلفة ويمكن استخدامه لإنتاج الكهرباء لأغراض النقل بواسطة خلية وقودية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A chemical element with high energy content that can be extracted from various sources and with various extraction methods and can be used to produce electricity for transportation purposes by a fuel cell.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Hydrogen |
| نظام التحديد الآلي | يستخدم نظام التحديد لآلي من أجل ما يلي: تزويد المعلومات - بما فيها هوية السفينة، النوع الموقع، المسار، السرعة، الوضع الملاحي و المعلومات الأخرى ذات الصلة - تلقائيًا إلى محطات الساحلية المجهزة على نحو مناسب والسفن والطائرات الأخرى ؛ التسلم الآلي لهذه المعلومات من سفن مجهزة على نحو مشابه ؛ -متابعة وتتبع السفن؛ تبادل البيانات مع المرافق المستندة على الساحل.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
An automatic identification system is a system to: Provide information - including the ship’s identity, type, position, course, speed, navigational status and -other safety related information - automatically to appropriately equipped shore stations, other ships and aircraft ;Receive automatically such information from similarly fitted ships; -Monitor and track ships; -Exchange data with shore-based facilities.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Identification System (AIS) |
| رقم السفينة للمنظمة البحرية الدولية | رقم دائم تخصَّص المنظمة البحرية الدولية لكل سفينة لأغراض التعريف. وهو رقم لا يتغير لدى نقل السفينة إلى عَلَم آخر (أو أعلام أخرى) وهو يُدرَج في شهادات السفينة. ويتكوَّن رقم السفينة من الحروف الثلاثة IMO (أي اختصار اسم المنظمة البحرية الدولية بالإنكليزية) متبوعة بالرقم السُباعي الذي يخصصه سجل Lloyd's-Fair play لكل سفينة عند بنائها. وهذا الرقم السباعي هو رقم فريد يخصص للسفن التجارية البحرية ذات المحرك الدافع، التي تبلغ حمولتها الكلية 100 طن وما فوق لدى بنائها، باستثناء السفن التالية:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A permanent number assigned by the International Maritime Organization (IMO) to each ship for identification purposes. The number will remain unchanged upon transfer of the ship to other flag(s) and will be inserted in the ship’s certificates. The IMO ship identification number is made of the three letters “IMO” followed by the seven-digit number assigned to all ships by Lloyd’s Register-Fair play when constructed. This is a unique seven-digit number that is assigned to propelled, seagoing merchant ships of 100 GT and above upon keel laying with the exception of the following:
- Vessels solely engaged in fishing;
- Ships without mechanical means of propulsion;
- Pleasure yachts;
- Ships engaged on special service (e.g. lightships, SAR vessels);
- Hopper barges;
- Hydrofoils;
- Air cushion vehicles;
- Floating docks and structures classified in a similar manner;
- Ships of war and troopships;
- Wooden ships.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
IMO ship number |
| مدير البنى التحتية | أي شركة أو مشغل نقل مسؤول بخاصة عن تأسيس و إدارة البنى التحتية للسكك الحديد علاوة على تشغيل نظم السيطرة والسلامة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Any enterprise or transport operator responsible in particular for establishing and maintaining railway infrastructure, as well as for operating the control and safety systems.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Infrastructure manger |
| الإصابات الناجمة عن حوادث المرور | تشير الإصابات الناجمة عن حوادث المرور إلى عدد الأشخاص المصابين في حوادث المرور لكل مليون نسمة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
مصدر المصطلح:2.PV/68/A
التعريف:الاسكوا- الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
Refers to the number of people injured in road traffic accidents per million population.
Domain:
النقل
Source:
OECD |
Injuries in road traffic accidents |
| معدل الإصابات الناجمة عن حوادث المرور على الطرق | عدد الأشخاص المصابين في حوادث المرور على الطرق لكل مليون نسمة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
The number of people injured in road traffic accidents per million population.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Injuries rate in road traffic accidents |
| الاصابة | هي الاصابة التي ينتج عنها عاهه او عوق من جراء الجروح الخطيرة وحسب طبيعة الحادث سواء اصطدام او انقلاب اودهس او حالات اخرى
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة الداخلية |
It is the injury that results in a handicap or a disability as a result of serious wounds and according to the nature of the accident whether collision overturning run over or other conditions
Domain:
النقل
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Interior |
Injury |
| حادث سكة حديدية متسبِّب بإصابة | حادث يحصل لوسيلة نقل متحركة واحدة على الأقل ويؤدي إلى مقتل أو إصابة شخص واحد على الأقل. وتُستثنى من هذا التعريف الحوادث التي تقع في ورش العمل والمستودعات والمخازن.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An accident involving at least one means of transport in motion, resulting in at least one killed or injured person. Accidents in workshops, warehouses and depots are excluded.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Injury accident |
| حركة داخلية | حركة بضائع و/أو ركاب ما بين موانئ داخلية متصلة بطرق مائية قد جُعلت صالحة للملاحة بواسطة هَوِيس أو أكثر (بوابة تتحكم بمنسوب المياه في المجرى المائي لضمان سلامة مرور المراكب).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Movement of goods and/or passengers to and from inland ports connected by water routes which may be made navigable by one or more lock structures.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Inland movement |
| حادث في ممر مائي داخلي | حادث خارجي غير متوقع وغير مألوف وغير مقصود ولكنه محدَّد ويمكن التعرف عليه، ناتج مباشرةً عن، أو متصل بتشغيل سفينة ممرات مائية داخلية يقع في وقت ومكان معيَّنين بدون سبب واضح ولكن بتأثير كبير إذ يؤدي إلى أيٍّ مما يلي:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A specific, identifiable, unexpected, unusual and unintended external event caused by, or in connection with, the operation of an IWT vessel which occurs in a particular time and place, without apparent cause but with marked effect, resulting in any of the following:
- The death of, or serious injury to, a person;
- The loss of a person from the vessel;
- The loss, presumed loss or abandonment of the vessel;
- Material damage to the vessel;
- The stranding or disabling of the vessel, or its involvement in a collision;
- Material damage to the inland waterway infrastructure external to the vessel that could seriously endanger the safety of the vessel or another vessel or individuals;
- Severe damage to the environment, or the potential for severe damage to the environment, brought about by the damage of the IWT vessel.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Inland waterway accident |
| ملاحة ساحلية في ممر مائي داخلي | إبحار في مياه مائية داخلية وطنية تقوم به سفينة ممرات مائية داخلية مسجلة في دولة أخرى.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
National IWT performed by an IWT vessel registered in another country.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Inland waterway cabotage transport |
| حادث خطير في ممر مائي داخلي | حدث أو سلسلة أحداث ناتجة مباشرةً عن، أو متصلة بتشغيل سفينة ممرات مائية داخلية وتؤدي إلى أيٍّ مما يلي:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An event, or a sequence of events, occurring directly or in connection with the operation of an inland waterway vessel and resulting in any of the following:
- The death of, or serious injury to, a person;
- The loss of a person from the vessel;
- The loss, presumed loss or abandonment of the vessel;
- Material damage to the vessel;
- The stranding or disabling of the vessel, or its involvement in a collision;
- Material damage to the inland waterway infrastructure external to the vessel that could seriously endanger the safety of the vessel or another vessel or individuals;
- Severe damage to the environment, or the potential for severe damage to the environment, brought about by the damage of the IWT vessel.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Inland waterway casualty |
| سفينة نقل الحاويات في ممرات مائية داخلية | سفينة مزوَّدة برمّتها بسنّادات ثابتة أو محمولة مخصَّصة لتستيف الحاويات ونقلها في ممرات مائية داخلية صالحة للملاحة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Vessel fitted throughout with fixed or portable cell guides mainly for the carriage of containers by navigable inland waterways.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Inland waterway container vessel |
| قافلة ممر مائي داخلي | سفينة أو أكثر من سفن الممرات المائية الداخلية بدون محرك تسحبها أو تدفعها سفينة أو أكثر من سفن الممرات المائية الداخلية المزوَّدة بمحرك.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
One or more non-powered IWT vessels which are towed or pushed by one or more powered IWT vessels.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Inland waterway convoy |
| أسطول النقل بالممرات المائية الداخلية | عدد من سفن النقل بالممرات المائية الداخلية المسجلة في تاريخ معين في الدولة و مخولة باستخدام الممرات المائية الداخلية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Number of IWT vessels registered at a given date in a country and authorized to use inland waterways.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Inland waterway fleet |
| حادث ممر مائي داخلي | واقعة أو حادثة ناتجة عن، أو متصلة بتشغيل سفينة ممرات مائية داخلية، تعرِّض السفينة أو أي شخص للخطر أو قد تؤدي إلى ما يلحق أضراراً جسيمة في السفينة أو هيكلها أو في البيئة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An occurrence or event being caused by, or in connection with, the operations of a IWT vessel by which the IWT vessel or any person is imperilled, or as a result of which serious damage to the IWT vessel or structure or the environment might occur.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Inland waterway incident |
| رحلة ممر مائي داخلي | حركة سفينة ممرات مائية داخلية من نقطة بداية معيَّنة إلى نقطة وصول معيَّنة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
The movement of an IWT vessel from a specified point of origin to a specified point of destination.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Inland waterway journey |
| ترجُّل مسافر الممر المائي الداخلي | ترجُّل مسافر من متن سفينة ممرات مائية داخلية انتقل بواسطتها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A passenger disembarking from an IWT vessel after having been conveyed by it.
Note: A transfer from one IWT vessel to another is regarded as disembarkation before re-embarkation.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Inland waterway passenger disembarked |
