| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| عبور المياه الداخلية (ترانزيت) | النقل في الممرات المائية الداخلية عبر بلد ما بين مكانين (مكان شحن البضائع / صعود المسافرين ومكان تفريغ البضائع / نزول المسافرين) يقع كلاهما في بلد آخر أو في بلدان أخرى شريطة أن تكون الرحلة الكلية في البلد من خلال مركب النقل في المياه الداخلية وأن لا يشتمل ذلك على عمليات تحميل أو تفريغ في ذلك البلد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 109.
|
Inland waterways transport (IWT) through a country between two places (a place of loading/embarkment and a place of unloading/disembarkment) both located in another country or in other countries provided the total journey within the country is by an IWT vessel and that there is no loading and unloading in that country.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Inland waterways transit |
| النقل عبر الممرات المائية الداخلية | كل حركة لنقل البضائع و/ أو المسافرين باستخدام مراكب النقل التابعة لشبكة المواصلات في الممرات المائية الداخلية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 108.
|
Any movement of goods and/or passengers using an IWT vessel on a given inland waterways network.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Inland waterways transport (IWT) |
| شركة النقل عبر الممرات المائية الداخلية | الشركة التي تقوم في مكان واحد أو عدة أماكن بنشاطات لإنتاج خدمات النقل في الممرات المائية الداخلية، باستخدام مراكب النقل في المياه الداخلية والتي تتمحور نشاطاتها الأساسية، حسب القيمة المضافة، حول النقل في المياه الداخلية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 100. (بتصرف).
|
Enterprise carrying out in one or more places activities for the production of IWT services using IWT vessels and whose main activities according to the value added is inland waterway transport.
In terms of activity classifications the following classes are involved:
-- ISIC/Rev.3
Class 6120 - Inland waterway transport
-- NACE/Rev.1
Class 61.20 - Fluvial transport.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Inland waterways transport (IWT) enterprise |
| سفينة نقل الشحن في ممرات مائية داخلية | سفينة ذات سعة نقل لا تقل عن 20 طناً مصمَّمة لنقل الحمولات في الممرات المائية الداخلية الصالحة للملاحة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Vessel with a carrying capacity of not less than 20 tonnes designed for the carriage of freight by navigable inland waterways.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Inland waterways transport (IWT) freight vessel |
| مركب نقل المسافرين في الممرات المائية الداخلية | مركب معد خصيصًا أو أساسًا للنقل العام للمسافرين عبر المياه الداخلية المعدة للملاحة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 94.
|
Vessel designed exclusively or primarily for the public carriage of passengers by navigable inland waterways.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Inland waterways transport (IWT) passenger vessel |
| مركب النقل في الممرات المائية الداخلية | مركب عائم مصمم لحمل البضائع أو لنقل المسافرين عبر المياه الداخلية الصالحة للملاحة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 93.
|
Floating craft designed for the carriage of goods or public transport of passengers by navigable inland waterways.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Inland waterways transport (IWT) vessel |
| حادث نقل في الممرّات المائيّة الداخليّة | حدث أدّى إلى أي مما يلي: 1. وفاة أو إصابة شخص خطير النّاتجة عن، أو مرتبطة بعمليات سفينة في الممرّات المائيّة الداخليّة؛ 2. فقدان شخص من سفينة في الممرّات المائيّة الداخليّة ناتجة عن، أو مرتبطة، بعمليات سفينة في الممرّات المائيّة الداخليّة؛ 3. فقدان، أو فقدان مفترض أو التخلي عن سفينة في الممرّات المائيّة الداخليّة؛ 4. أضرار ماديّة لسفينة في الممرّات المائيّة الداخليّة؛ أو 5. جنوح أو تعطيل سفينة في الممرّات المائيّة الداخليّة، أو تورّط سفينة في الممرّات المائيّة الداخليّة في تصادم؛ 6. الأضرار الماديّة التي لحقت بالبنى التحتيّة في الممرّات المائيّة الداخليّة خارج السفينة؛ التي يمكن أن تعرّض سلامة السفينة أو سفينة أخرى أو فردًا للخطر بشكل كبير: أو 7. الضرر الذي يلحق بالبيئة الناتج عن ضرر سفينة في الممرّات المائيّة الداخليّة أو سفن في الممرّات المائيّة الداخليّة الناتجة عن، أو المرتبطة بعمليّات سفينة في الممرّات المائيّة الداخليّة أو سفن في الممرّات المائيّة الداخليّة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019
|
An event that has resulted in any of the following:1. The death of, or serious injury to, a person that is caused by, or in connection with, the operations of an IWT vessel; or2. The loss of a person from an IWT vessel that is caused by, or in connection with, the operations of an IWT vessel; or3. The loss, presumed loss or abandonment of an IWT vessel; or4. Material damage to an IWT vessel; or5. The stranding or disabling of an IWT vessel, or the involvement of an IWT vessel in a collision; or6. Material damage to the inland waterways infrastructures external to a vessel; that could seriously endanger the safety of the vessel or another vessel or an individual: or7. Damage to the environment brought about by the damage of an IWT vessel or IWT vessels being caused by, or in connection with, the operations of an IWT vessel or IWT vessels.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat 2019 |
Inland waterways transport accident |
| خدمة العبّارة في الممرّات المائيّة الداخليّة | سفينة ركاب في الممرّات المائيّة الداخليّة مصمّمة لنقل الركاب عبر الممرّات المائيّة أو على طولها. يوجد نوعان أساسيّان: • عبّارة عبر الممرّات المائيّة - نقل الركاب ومن المحتمل المركبات بين ميناءيْن على جانبي ممرّ مائي. • عبّارة على طول الممرّات المائيّة - نقل الركاب و من المحتمل المركبات إلى مجموعة من الموانئ على طول ممر مائي.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019
|
An inland waterways passenger vessel designed to transport passengers across or along waterways. There are two main types:• Cross waterway ferry–Transport for passengers and possibly vehicles between two ports on either side of a waterway.• Along waterway ferry–Transport for passengers and possibly vehicles to a range of ports along a waterway
Domain:
النقل
Source:
Eurostat 2019 |
Inland watery ferry service |
| العربات العازلة | العربات المغطاة ذات الهيكل المجهز بجدران وأبواب وأرضيات وسقوف عازلة بحيث يمكن أن يصبح تبادل الحرارة في ما بين داخل جسم العربة وخارجه محدودًا حيث إن معامل انتقال الحرارة الكلي لهذا النوع من المعدات يتبع أحد التصنيفين التاليين: 1) أقل أو يساوي0.7 واط / متر2 درجة مئوية بالنسبة إلى عربة عازلة عادية أو
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 17. (بتصرف).
|
Covered wagon of which the body is built with insulating walls, doors, floor and roof, by which the heat exchanges between the inside and outside of the body can be so limited that the overall coefficient of heat transfer (K coefficient), is such that the equipment is assignable to one or other of the following two categories:
- IN = Normally insulated equipment - characterized by a K coefficient equal to or less than 0.7 W/m 2 degrees C
- IR = Heavily insulated equipment - characterized by a K coefficient equal to or less than 0.4 W/m 2 degrees C
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Insulated wagon |
| مؤسسة مُشغِّلة شاملة | مؤسسة مشغِّلة للنقل بالسكة الحديدية تتولّى أيضاُ إدارة البنى التحتية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Railway transport operator also being an infrastructure manager.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Integrated company |
| المياه الداخلية | هي المياه المحددة بموجب القوانين العراقية والمعاهدات والاتفاقيات الدولية التي صادق العراق عليها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
Water specified under Iraqi laws and international treaties and agreements that Iraq has ratified.
Domain:
النقل
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
Interior water |
| مَرافق الشحن ما بين وسائط متعددة | محطة طرفية خاصة بالشحن ضمن المطار ومرتبطة بأنماط نقل غير الطريق على جوانبه.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A freight terminal within the airport with connections to modes of transport other than road on its landside.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Intermodal freight facilities |
| نقل الشحن المتعدد الوسائط | نقل بضائع في وحدة النقل نفسها بوسائل نقل متتابعة بدون مُناولة البضائع لدى تغيير وسيلة النقل.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Multimodal transport of goods, in one and the same intermodal transport unit by successive modes of transport without handling of the goods when changing modes.
Note: The intermodal transport unit can be a container, swap body or a loaded vehicle travelling on another vehicle.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Intermodal freight transport |
| محطة طرفية في السكة الحديدية للنقل ما بين وسائط متعددة | مكان مجهَّز لتحويل وتخزين وحدات النقل ما بين وسائط نقل متعددة تكون السكة الحديدية واحدة منها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Place equipped for the trans-shipment and storage of intermodal transport units (ITUs) between transport modes, one of which is rail.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Intermodal rail transport terminal |
| النقل بين وسائل متعددة | حركة البضائع (في وحدة الحمل أو المركبة عينها) بواسطة وسائل نقل متتابعة بدون تسليم البضاعة نفسها عند تغيير وسيلة النقل.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 165. (بتصرف).
|
Movement of goods (in one and the same loading unit or a vehicle) by successive modes of transport without handling of the goods themselves when changing modes.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Intermodal transport |
| محطة طرفية بين وسائط نقل متعددة | مكان مجهَّز لتحويل وتخزين وحدات النقل ما بين وسيلتين للنقل على الأقل، أو بين نظامين مختلفين للسكة الحديدية، أو من أجل تخزين الشحنة المؤقت، مثل المرافئ، وموانئ الممرات المائية الداخلية، والمطارات، والمحطات الطرفية الرابطة بين السكة الحديدية والطرق.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A structure equipped for the trans-shipment and storage of intermodal transport units (ITUs) between at least two transport modes or between two different rail systems, and for temporary storage of freight, such as ports, inland ports, airports and rail-road terminals.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Intermodal transport terminal |
| وحدة نقل ما بين وسائط متعددة | حاوية، أو صندوق مُناقَلة، أو نصف مقطورة ملحَقة بمركبة آلية لنقل البضائع بالطرق البرية مناسِبة للنقل ما بين أنماط نقل متعددة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Container, swap body or semi-trailer/goods road motor vehicle suitable for intermodal transport.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Intermodal transport unit (ITU) |
| نقل جوي دولي | نقل جوي في رحلة دولية، وهي رحلة يقع فيها مطارا الإقلاع والهبوط في بلدين مختلفين.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Air transport on an international flight which takes place when the airports of departure and arrival are in different national territories.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
International air transport |
| مطار دولي | مطار تخصصه السلطات المعنية ويقع في أراضيها كمطار دخول ومغادرة للحركة الجوية الدولية، ويتم فيه تنفيذ الإجراءات المتعلقة بالجمارك والهجرة والصحة العامة والحجر الزراعي وغيرها من الإجراءات، سواء أكانت هذه المرافق تعمل بدوام كامل أو بدوام جزئي.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Airport designated by the competent authorities in the territory of which it is situated as an airport of entry and departure for international air traffic, where the formalities incidental to customs, immigration, public health, agricultural quarantine and similar procedures are carried out, whether such facilities are provided on a full-time or part-time basis.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
International airport |
| المطار الدولي | هو مطار مجهز لخدمة الخطوط المدنية الخارجية ويمكنه استقبال جميع انواع الطائرات كما يمكنه استقبال اكثر من طائرة في وقت واحد نظراً لوجود عدة ممرات ويقدم جميع انواع الخدمات مثل مطار (بغداد ، اربيل ، السليمانية ، البصرة ، النجف ، الموصل)
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
an airport offers customs facilities for passengers travelling between countries, on which more than one aircraft can land at the same time, has many runways and provides all kinds of services such as ( Baghdad, Erbil, Sulaimaniya, Basrah, Najaf, Mosul )
Domain:
النقل
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
International airports |
| رحلة دولية | رحلة ذات مرحلة دولية واحدة أو عدة مراحل تستخدم كلها رقم الرحلة نفسه.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A flight having one or more international flight stages, where all flight stages use the same flight number.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
International flight |
| مرحلة رحلة دولية | مرحلة الرحلة حيث يكون الإقلاع من دولة معيَّنة والهبوط التالي في دولة أخرى.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A flight stage where the take-off is in one country and the next landing is in another country.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
International flight stage |
| الرحلات الدولية | تعني حركة الطائرات بين المطارات العراقية (بغداد، أربيل ، السليمانية ، البصرة ، النجف ، الموصل) وكافة دول العالم .
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
The movement of aircraft between Iraqi airports (Baghdad, Erbil, Sulaymaniyah,Basra,Najaf,Mosul) and all the countries of the world
Domain:
النقل
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
International flights |
| نقل دولي للغاز في خط أنابيب | نقل غاز بواسطة خط أنابيب بين مكانين (مرافق الضغط الأولية ومرافق إزالة الضغط) واقعين في دولتين مختلفتين أو في الأجزاء المخصَّصة لكل منهما من قاع البحر. وقد تمر عملية النقل عبر دولة واحدة أو أكثر.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Gas pipeline transport between two places (an initial compression facility and a decompression facility) located in two different countries or on the parts of the seabed allocated to them. It may involve transit through one or more additional countries.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
International gas pipeline transport |
| نقل البضائع الدولي بالتحميل على السكة الحديد (القادمة) | البضائع المحمولة بالسكة الحديد بين مكان تحميل يقع في بلد و مكان تفريغ في بلد آخر.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Goods carried by rail between a place of loading located in a foreign country and a place of unloading in the reporting country.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
International goods transport by rail - unloaded (incoming) |
| نقل دولي للبضائع في سكة حديدية – تحميل (ذاهبة) | نقل بضائع بالسكة الحديدية من مكان تحميل يقع في البلد الذي يقدم التقرير الإحصائي إلى مكان تفريغ في بلد آخر.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Goods carried by rail between a place of loading located in the reporting country and a place of unloading in another country.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
International goods transport by rail-loaded (outgoing) |
| نقل دولي في ممرات مائية داخلية | نقل في الممرات المائية الداخلية بين مكانين (مكان التحميل والصعود ومكان التفريغ والنزول) في دولتين مختلفتين. وقد ينطوي ذلك على العبور في دولة أخرى أو أكثر، على أن يتم الإبلاغ عن هذا النقل بوصفه عبوراً.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Inland waterway transport between two places (a place of loading/embarkation and a place of unloading/disembarkation) located in two different countries. It may involve transit through one or more additional countries. For the latter countries this transport has to be reported as transit.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
International inland waterway transport |
| النقل الدولي في الممرات المائية الداخلية | النقل في الممرات المائية الداخلية بين مكانين (مكان تحميل /صعود ومكان تفريغ /نزول) في دولتين مختلفين. و قد ينطوي ذلك على العبور خلال دولة واحدة أو أكثر.و يجب ذكر هذا النقل بوصفه عبورا بالنسبة للدول الأخيرة .
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Inland waterway transport between two places (a place of loading/embarkation and a place of unloading/disembarkation) located in two different countries. It may involve transit through one or more additional countries. For the latter countries this transport has to be reported as transit.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
International inland waterway transport |
| النقل الدولي للنفط عبر الأنابيب | نقل النفط عبر الأنابيب بين مكانين (مكان ضخ النفط داخل الأنابيب ومكان ضخه خارجها) يقعان في بلدين مختلفين أو في أجزاء من قاع البحر مخصصة لهما. وقد يتطلب هذا النوع من النقل عبور بلد آخر.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 12-128.(بتصرف).
|
Oil pipeline transport between two places (a pumping-in place and a pumping-out place) located in two different countries or on those parts of the seabed allocated to them. It may involve transit through one or more additional countries.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
International oil pipeline transport |
| نقل دولي بسكة حديدية | نقل بالسكة الحديدية بين مكان يجري فيه التحميل والصعود أو التفريغ والنزول في دولة ما ومكان يجري فيه التحميل والصعود أو التفريغ والنزول في دولة أخرى. وقد تمر عملية النقل عبر دولة إضافية أخرى أو أكثر.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Railway transport between a place (of loading/embarkation or of unloading/disembarkation) in one country and a place (of loading/embarkation or of unloading/disembarkation) in another country. It may involve transit through one or more additional countries.
Note: To avoid double counting, each country only counts the number of passengers or the weight of the freight transported on its territory.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
International railway transport |
