| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| منطقة ساحلية بحرية | امتداد خط ساحلي متلامس، إضافة إلى الجزر الواقعة قبالته، ويُحدَّد من حيث نطاق واحد أو أكثر من الموانئ على طوله أو من حيث خط العرض وخط الطول لمجموعة واحدة أو أكثر من أطرافه.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A contiguous stretch of coastline, together with islands offshore, defined either in terms of one or more ranges of ports along it, or in terms of the latitude and longitude of one or more sets of its extremities.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Maritime coastal area |
| خدمة العبّارة البحرية | خدمة نقل بحرية قصيرة منتظمة بين ميناءيْن، مع أو من دون التوقف في موانئ وسيطة. وتعمل هذه الخدمة إما:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A regular short sea service between two ports, with or without intermediate calls. These operate either:
- According to a published timetable; or
- With crossings so regular or frequent that they constitute a recognizably systematic series.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Maritime ferry service |
| ساحة التنظيم | موقع مجهَّز خصيصاً بعدة مسارات للسكة الحديدية أو بمعدات أخرى لتنظيم عمليات تحويل أو تبديل عربات السكة الحديدية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Site especially equipped with several tracks or other equipment for railway vehicle marshalling (switching) operations.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Marshalling yard |
| مقياس الحد الأقصى المختصر للإصابة | تصنيف طبي لشدة الإصابة. وتُعتبر الإصابة طفيفة إذا كان المقياس 1-2، وخطيرة إذا كان المقياس 3-6.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A medical classification of the severity of injuries. MAIS 1-2 are slight injuries and MAIS 3-6 are serious injuries.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Maximum Abbreviated Injury Scale (MAIS) |
| سرعة التشغيل القصوى | الحد الأقصى للسرعة المسموح بها في الخدمات التجارية مع الأخذ بالخصائص التقنية للبنية التحتية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 12.(بتصرف).
|
The highest speed allowed on commercial service taking into account technical characteristics of the infrastructure.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Maximum operating speed |
| العربات المبردة بشكل ميكانيكي | العربات العازلة والمزودة بجهاز تبريد خاص، أو تؤدي خدماتها بشكل مشترك مع وحدة معدات النقل الأخرى بواسطة جهاز كهذا (الضاغط الميكانيكي، وحدة الامتصاص وغيرها).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 19.(بتصرف).
|
Insulated wagon either fitted with its own refrigerating appliance, or served jointly with other units of transport equipment by such an appliance (mechanical compressor, "absorption" unit, etc.).
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Mechanically refrigerated wagon |
| الأسطول التجاري | عدد من السفن التجارية المسجلة في تاريخ معين في بلد ما مسموح لها بالملاحة في البحر.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 18.(بتصرف).
|
Number of merchant ships registered at a given date in a country and authorised to navigate at sea.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Merchant fleet |
| سفينة تجارية | سفينة مصمَّمة لنقل البضائع أو الركاب أو مجهَّزة خصيصاً لمهمة تجارية محدَّدة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Ship designed for the carriage of goods, transport of passengers or specially fitted for a specific commercial duty.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Merchant ship |
| سفينة تجارية مسحوبة من الخدمة | سفينة تجارية ترسو في الميناء بسبب عدم توفر العمل لها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A merchant ship moored in port because of lack of work.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Merchant ship laid up |
| خط مترو/خط قطار نفقي | خط سكة حديدية كهربائي يستخدم أساساً للنقل المُدني يتسم بالقدرة على تسيير حركة كثيفة لمرور القطارات المتكرر. كما تتضمن خطوط المترو محطات متقاربة تبلغ المسافة الفاصلة بينها عادة 1000 متر.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An electric rail line mainly for urban transport with the capacity for heavy volumes of traffic involving very frequent train movements. Metro lines are also characterized by closely spaced stations, normally with around 1 000 m.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Metro line |
| عربة مترو | عربة سكة حديدية كهربائية مصمَّمة للاستخدام على خطوط المترو.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Electric railway vehicle designed for use on a metro line. It usually draws power from a third rail.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Metro vehicle |
| المسافة المقطوعة | يقصد بها عدد الكيلومترات التي تقطعها الحافلة على مختلف خطوط السير الداخلية والخارجية
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
It means the number of kilometers travelled by the bus on various internal and external routes
Domain:
النقل
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
Mileage |
| الحافلة الصغيرة | عجلة الطريق للركاب مزودة بمحرك و مصممة لنقل 10 - 23 شخصًا جلوسا أو وقوفا (بمن فيهم السائق).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Passenger road motor vehicle designed to carry 10- 23 seated or standing persons (including the driver).
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Mini-bus/ mini-coach |
| وحدة سكنية متنقلة | مكان إقامة مصنَّع ليتم نقله (مثل الخيمة) أو مشغَّل كوحدة سكنية متنقلة (مثل الباخرة، والقارب، والبارجة، والسفينة، وعربة القطار، والقافلة، والمقطورة، واليخت، وما إلى ذلك) يشغلها أفراد كمكان معيشي في وقت إجراء التعداد السكاني.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Type of living accommodation produced to be transported (such as a tent) or designed as a moving unit (such as a ship, boat, barge, vessel, railroad car, caravan, trailer, yacht and so on) occupied as living quarters at the time of the census.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Mobile housing unit |
| وسيلة نقل | طريقة نقل مستخدمة لنقل البضائع والركاب. وتُستخدم التصنيفات التالية في التقارير الإحصائية:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Method of transport used for the carriage of goods and passengers. For statistical reporting, the following classification of modes of transport should be used:
- Rail;
- Road;
- Inland waterways;
- Maritime;
- Pipeline;
- Air;
- Unknown mode.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Mode of transport |
| دراجة آلية ثنائية أو ثلاثية العجلات-دراجة نارية | مركبة آلية بعجلتين أو ثلاث عجلات بمحرك لا تتعدى سعة اسطوانته الـ 50 سم3 وبسرعة قصوى لا تزيد عما هو محدد في الأنظمة الوطنية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 61 - 62.(بتصرف).
|
Two- or three-wheeled road vehicle which is fitted with an engine having a cylinder capacity of less than 50cc (3.05 cu.in) and a maximum authorized design speed in accordance with national regulations.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Moped |
| العربات الآلية أو الحافلات | مركبات المسافرين المصممة لنقل أكثر من تسعة ركاب بما في ذلك السائق (وينبغي أن تشمل الإحصائيات الحافلات الصغيرة التي تم تصميمها لنقل أكثر من تسعة ركاب، بمن فيهم السائق).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 62 - 63.
|
Passenger road motor vehicle designed to seat more than nine persons (including the driver). Context: Statistics also include mini-buses designed to seat more than 9 persons (including the driver).
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Motor coach |
| طاقة المحرك | النوع الرئيسي من طاقة المحرك التي تستخدمها العجلة كما تشهد بذلك السلطة المختصة في بلد التسجيل.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
The principal type of motor energy used by the vehicle as certified by the competent authority of the country of registration.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Motor energy |
| المركبة الآلية | هي كل مركبة مزودة بمحرك بحيث يمتلك هذا المحرك وسيلة دفع ذاتية، وتستعمل عادة لحمل الأشخاص أو البضائع أو لسحب المركبات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الامم المتحدة، معجم مصطلحات احصاءات النقل، الطبعة الرابعة 2009
|
A vehicle fitted with auto propulsive engine, it is normally used for carrying persons or goods, and drawing vehicles.
Domain:
النقل
Source:
UN,Glossary for Transport statistics, 4Thedition 2009 |
Motor Vehicle |
| حافلة أو حافلة صغيرة آلية أو أتوبيس | حافلة ركاب آلية للطرق تزيد سعتها عن تسعة أشخاص (بمن فيهم السائق).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Passenger road motor vehicle designed to seat more than nine persons (including the driver).
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Motor-coach, mini-coach, bus or mini-bus |
| الدراجة النارية | هي مركبة آلية ذات عجلتين، بما في ذلك تلك التي تحتوي على عربة جانبية. يتضمن ذلك الدراجات البخارية، والمركبات ذات الثلاث عجلات والتي لا يزيد وزنها عن 400 كغم، وتصنف الدراجات الآلية حسب سعة اسطوانة المحرك على النحو التالي: اقل من 50 سم3 (دراجات نارية صغيرة)، 50-100 سم3، 100-250 سم3، اكبر من 250 سم3.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الامم المتحدة، معجم مصطلحات احصاءات النقل، الطبعة الثالثة 2003
|
Two wheeled motor vehicles with or without sidecar. This category includes scooter, three-wheeled vehicles not exceeding 400 kg. Motorcycles are classified according to the engine capacity as: less than 50 cm3, 50-100 cm3, 100-250 cm3, and greater than 250 cm3.
Domain:
النقل
Source:
UN,Glossary for Transport statistics, 3rd Edition 2003 |
Motorcycle |
| الطريق السريعة | الطريق المصممة خصيصًا لحركة السير السريعة، حيث أنها لا تتفرع إلى أماكن تقع على جوانبها، وتكون هذه الطرق:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 57.(بتصرف).
|
Road, specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which:
(a) is provided, except at special points or temporarily, with separate carriageways for the two directions of traffic, separated from each other, either by a dividing strip not intended for traffic, or exceptionally by other means;
(b) does not cross at level with any road, railway or tramway track, or footpath;
(c) is specially sign-posted as a motorway and is reserved for specific categories of road motor vehicles.
Entry and exit lanes of motorways are included irrespectively of the location of the sign-posts. Urban motorways are also included.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Motorway |
| طريق سريع | الطريق المصمَّم والمشيَّد خصيصاً لحركة المرور السريعة والذي لا يخدم المناطق المحاذية، وهو:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Road, specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which:
- Is provided, except at special points or temporarily, with separate carriageways for traffic in two directions, separated from each other, either by a dividing strip not intended for traffic, or exceptionally by other means;
- Has no crossings at the same level with any road, railway or tramway track, or footpath;
- Is especially sign-posted as a motorway and is reserved for specific categories of road motor vehicles.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Motorway/freeway |
| حادث السيارات متعدد العجلات | أي حادث إصابة لعجلتين أو أكثر من العجلات على الطريق. الأنواع التالية من حوادث الإصابات التي تنطوي على عجلتين أو أكثر من الطرق هي: (أ) اصطدام المؤخرة: اصطدام مع عجلة أخرى باستخدام المسار نفسه والتحرك في الاتجاه المعاكس أو الإبطاء أو التوقف مؤقتا باستثناء التصادم مع العجلات المتوقفة. (ب) اصطدام المقدمة: اصطدام مع مركبة أخرى باستخدام المسار نفسه والتحرك في الاتجاه المعاكس أو الإبطاء أو التوقف مؤقتا باستثناء التصادم مع العجلات المتوقفة. (ت)اصطدام بسبب العبور أو الاستدارة: اصطدام مع عجلة أخرى تتحرك في اتجاه جانبي بسبب عبور الطريق أو مغادرته أو دخوله باستثناء التصادم مع العجلات التي تم إيقافها وانتظار الدوران والتي يجب ان تكون مصنفة تحت (أ) أو ( ب). (ث) حالات الاصطدام الأخرى بما فيها حالات الاصطدام مع السيارات المتوقفة: يحدث الاصطدام لدى قيادة السيارة جنبًا إلى جنب أو الاجتياز أو لدى تغيير المسارات ؛ أو اصطدام مع عجلة متوقفة أو أوقفت عند حافة ممر عربات او على كتفين الطريق أو أماكن الوقوف المؤشرة أو ممرات المشاة وغيرها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Any injury accident involving two or more road vehicles. The following types of injury accidents involving two or more road vehicles are: (a) Rear-end collision: collision with another vehicle using the same lane of a carriageway and moving in the same direction, slowing or temporarily halted Excluded are collisions with parked vehicles. (b) Head-on collision: collision with another vehicle using the same lane of a carriageway and moving in the opposite direction, slowing or temporarily halted Excluded are collisions with parked vehicles. (c) Collision due to crossing or turning: collision with another vehicle moving in a lateral direction due to crossing, leaving or entering a road, Excluded are collisions with vehicles halted and waiting to turn which should be classify ed under (a) or (b). (d) Other collisions, including collisions with parked vehicles: collision occurring when driving side by side, overtaking or when changing lanes; or collision with a vehicle which has parked or stopped at the edge of a carriageway, on shoulders, marked parking spaces, footpaths or parking sites, etc.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Multi- vehicle road accident |
| النقل المتعدد الوسائل | النقل الذي يستخدم أكثر من وسيلة نقل.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة: مسرد المصطلحات
|
Transportation using more than one mode.
In the GATS negotiations, essentially door-to-door services that include international shipping.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Multi-modal (transport) |
| نقل الشحن متعدد الوسائل | نقل البضائع في وسيلتي نقل اثنين في الأقل.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Transport of goods by at least two different modes of transport.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Multimodal freight transport |
| نقل متعدد الوسائط | نقل بضائع في وسيلتَيْ نقل متتاليتين على الأقل من دون مُناولة البضائع عند تغيير الوسيلة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Transport of goods by at least two successive modes of transport without handling of the goods when changing modes.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Multimodal transport |
| حادث طريق لعدة مركبات | حادث طريق تقع فيه مركبتان أو أكثر. وفي ما يلي أنواع الحوادث التي تقع بين مركبتَي طريق أو أكثر:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An accident involving two or more road vehicles. The types of accidents involving two or more road vehicles are:
- Rear-end collision: collision with another vehicle using the same lane of a carriageway and moving in the same direction, slowing or temporarily halted (excluded are collisions with parked vehicles);
- Head-on collision: collision with another vehicle using the same lane of a carriageway and moving in the opposite direction, slowing or temporarily halted (excluded are collisions with parked vehicles);
- Collision due to crossing or turning: collision with another vehicle moving in a lateral direction due to crossing, leaving or entering a road (excluded are collisions with vehicles halted and waiting to turn which should be classified under (Rear-end collision) or (Head-on collision));
- Other collisions: collision occurring when driving side by side, overtaking or changing lanes; or collision with a vehicle parked or stopped at the edge of a carriageway, on shoulders, marked parking spaces, footpaths or parking sites, etc.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Multi-vehicle road accident |
| نقل جوي وطني | نقل جوي في رحلة داخلية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Air transport on a domestic flight.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
National air transport |
| نقل وطني للغاز في خط أنابيب | نقل غاز في خط أنابيب بين مكانين (مرفق الضغط الأولي ومرفق إزالة الضغط) واقعَين في الدولة نفسها أو في الجزء المخصَّص لهذه الدولة من قاع البحر. وقد يتضمن هذا النقل عبوراً في دول أخرى.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Gas pipeline transport between two places (an initial compression facility and a decompressing facility) located in the same country or in the part of the seabed that is allocated to it. It may involve transit through other countries.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
National gas pipeline transport |
