| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| إمكانية الوصول إلى الميناء | تحدَّد إمكانية الوصول إلى الميناء بالخصائص التالية:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Port accessibility is defined by the following characteristics:
- Maximum length of vessel which can be accommodated at the port (metres);
- Maximum draft of vessel which can be accommodated at the port (metres);
- Port approach width and depth above low water (metres);
- Entrance channel width and depth above low water (metres);
- Tidal window in hours for which vessels of maximum draft can enter and leave port;
- Height restrictions above high water (metres) (reflecting bridges);
- Tidal range (metres).
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Port accessibility |
| الوصول إلى الموانئ - البحرية | يحدد الوصول إلى الميناء بالخصائص التالية: (أ)الطول الأقصى للسفينة التي يمكنها ان ترسو في الميناء -بالأمتار (ب) الحد الأقصى لغطس السفينة التي يمكنها ان ترسو في الميناء -بالأمتار(ج) عرض وعمق منطقة الاقتراب من الميناء فوق المياه المنخفضة -بالأمتار (د) عرض وعمق قناة الدخول الى ميناء فوق المياه المنخفضة-بالأمتار (هـ) نافذة المد في الساعات التي يمكن للسفن ذات الغاطس الأقصى دخول الميناء و مغادرته خلالها (و) قيود الارتفاع فوق ذروة المد-بالأمتار (تعكس الجسور) (ز) نطاق المد -بالأمتار.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Port accessibility is defi ned by the following characteristics: (a)Maximum length of vessel which can be accommodated at the port - metres(b) Maximum draft of vessel which can be accommodated at the port - metres (c) Port approach width and depth above low water- metres (d) Entrance channel width and depth above low water - metres (e) Tidal window in hours for which vessels of maximum draft can enter and leave port (f) Height restrictions above high water - metres (reflecting bridges) (g)Tidal range – metres
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Port accessibility- maritime |
| سلطة الميناء | تعمل سلطة الميناء على مُناولة عمليات النقل البحري على نحو فعال وآمن ومأمون وكفؤ داخل الميناء ومع السفن المقتربة من الساحل، وقد تتولّى عملياتِ البناء والتطوير والإدارة والتشغيل للميناء والمنطقة الصناعية الخاصة به إن وُجدت.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A port authority ensures the effective, safe, secure and efficient handling of shipping within the port and the offshore approaches to it and may take care of the development, construction, management and operation of the port and its industrial area if any.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Port authority |
| توقُف السفينة في الميناء | تتوقف السفينة في الميناء عندما ترسو لتحميل و/أو تفريغ الحمولات، أو لصعود الركاب و/أو نزولهم، أو لتسهيل قيام المسافرين على متنها بجولات خارج السفينة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A ship makes a port call when it anchors or berths to load and/or unload cargo, to embark and/or disembark passengers or to facilitate excursions by passengers.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Port call |
| مخزون رأس مال الميناء | قيمة نقدية مقدَّرة تعكس المخزون الحالي لأصول البنية التحتية المادية للميناء.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An estimated monetary value reflecting the current stock of physical port infrastructure assets.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Port capital stock |
| وصلات الميناء بوسائط النقل الأخرى | مرافق مجهَّزة ضمن الميناء لربط المسافرين بأنماط نقل أخرى:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Facilities provided within the port for connections to other modes of transport:
- Maritime shipping;
- Passenger railway;
- Freight railway;
- Motorway;
- Airport.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Port connections to other modes of transport |
| رافعات الميناء بحسب قدرة الرفع | عدد الرافعات المتاحة في الميناء حسب قدرة الرفع. وفي ما يلي فئات الرافعات حسب قدرة الرفع:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Number of cranes available in ports by lifting capacity. Possible classes of lifting capacity are as follows:
- 10 tonnes or less;
- Greater than 10 tonnes and up to 20 tonnes;
- Greater than 20 tonnes and up to 40 tonnes;
- Greater than 40 tonnes.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Port cranes by lifting capacity |
| رافعات الميناء بحسب النوع | عدد الرافعات المتاحة في الميناء بحسب نوعها:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Number of cranes available in ports by type:
- Mobile container cranes;
- Other container cranes;
- Other cranes.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Port cranes by type |
| مؤسسة الميناء | مؤسسة تقدّم، في مكان واحد أو أكثر، خدمات الميناء باعتبارها نشاطها الرئيسي وفقاً للقيمة المضافة. وتُستثنى من هذا التعريف مؤسسات موانئ الترفيه.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An enterprise carrying out in one or more places the provision of port services as its main activity according to value added. Pleasure port enterprises are excluded.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Port enterprise |
| وصلات الميناء بالإقليم الداخلي والملاحة البحرية القصيرة المدى | تَوفُّر الملاحة البحرية القصيرة ومسافة الوصلات إلى المناطق الداخلية من أقرب ميناء (بالكيلومترات):
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Availability of short sea shipping and distance to hinterland links from nearest port entrance in kms:
- Short sea shipping;
- Passenger railhead;
- Freight railhead;
- Motorway access;
- Inland waterway connections;
- Airport.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Port hinterland links and short sea shipping |
| مرافق منطقة الميناء البرية | - منطقة الميناء الكلية (بالأمتار المربعة)؛
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
- Total port land area (m2);
- Crude oil and petroleum products storage areas (m2);
- Other bulk storage and stacking areas (m2);
- Container stacking areas (in m2 and TEU);
- Other areas (m2);
- Roads (m);
- Rail track (m);
- Passenger terminals (number of vessels accommodated per terminal, terminal capacity).
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Port land side facilities |
| وسائل مساعدة وخدمات ملاحة في الميناء | توافر أو عدم توافر وسائل مساعدة وخدمات الملاحة في الميناء وفي قنوات الاقتراب:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Availability or not of navigation aids and services at ports and in the approach channels:
- Pilotage services;
- Lights and lighthouses;
- Radar and radio beacons;
- Vessel Traffic System (VTS) within port and coastal navigation services around port;
- Tugs for in-port maneuvering (number);
- Escort tugs for tankers (number);
- Bunkering facilities;
- Mooring services.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Port navigation aids and services |
| ميناء إنزال الركاب (النقل البحري) | الميناء الذي ينزل فيه المسافر بعد أن تنقل بالمركب البحري.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 153.(بتصرف).
|
The port taken into account is the port where the passenger disembarked from a seagoing vessel after having been conveyed by it.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Port of disembarkation (from sea transport) |
| ميناء حمل الركاب (النقل البحري) | الميناء الذي يصعد فيه المسافر على متن المركب البحري ليتنقل فيه.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 153.(بتصرف).
|
The port taken into account is the port where the passenger boarded a seagoing vessel to be conveyed by it.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Port of embarkation (for sea transport) |
| ميناء التحميل | الميناء حيث تحمل البضائع على السفينة يتم تفريغ البضاعة منها في الميناء المبلغ.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
The port at which a consignment of goods was loaded onto the ship from which it is unloaded at the reporting port.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Port of loading |
| ميناء التفريغ | الميناء الذي يتم تفريغ البضائع فيه من المركب البحري بعد أن يتم نقلها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 157.(بتصرف).
|
The port taken into account is the port where the goods were unloaded from a seagoing vessel after having been transported by it.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Port of unloading |
| رصيف الميناء بحسب الاستخدام | الأرصفة المخصَّصة بحسب الاستخدام:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
The port quay allocated usage:
The port quay allocated usage:
- Multi-service quay;
- Dedicated quays:
• Ro-Ro;
• Containers;
• Other general cargo;
• Dry bulk;
• Liquid bulk;
• Passenger;
• Fishing;
• Other.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Port quay by usage |
| طول رصيف الميناء بحسب عمق المياه | طول الرصيف المتاح (بالأمتار) بحسب عمق المياه للسفن الراسية لدى انخفاض منسوب المياه.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Quay length in metres available by depth of water for ships moored alongside at low tide.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Port quay length by depth of water |
| أطول رصيف الميناء | مجموع أطول رصيف الميناء بالأمتار.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Total quay length in metres.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Port quay lengths |
| أطول رصيف الميناء حسب الاستخدام | طول الأرصفة الكلي بالأمتار ؛ طول الأرصفة بالأمتار المخصص حسب الاستخدام: الأرصفة المتعددة الخدمات - الأرصفة المخصصة -مقصورة رورو - الحاويات -الحمولات العامة الأخرى -المواد جافة سائبة - المواد سائلة سائبة - الركاب - صيد الأسماك - أخرى.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Total quay length in metres; Quay length in metres allocated by use: Multi-service quays -Dedicated quays - Ro-Ro - Containers - Other General Cargo - Dry Bulk - Liquid Bulk - Passenger - Fishing - Other.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Port quay lengths by use |
| مرافق التصليح في الميناء | مرافق تصليح في الميناء مخصَّصة كما يلي:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Repair facilities at ports are allocated as follows:
- Dry docks;
- Floating docks;
- Slipways;
- Dedicated ship repair quays.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Port repair facilities |
| مراقبة الدولة على الميناء | تفتيش تجريه الدولة التي يقع فيها الميناء على السفن التجارية الراسية فيه لرصد صلاحيتها للإبحار.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
The inspection in port, by the State in which the port is situated, of merchant ships to monitor their sea worthiness.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Port State control |
| مناطق التخزين في الميناء | مساحات مخصَّصة للتخزين وتكون بحسب نوع المرفق:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Areas allocated to storage by type of facility are:
- Open, not securely enclosed;
- Open and securely enclosed;
- Covered but not enclosed;
- Covered, enclosed.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Port storage areas |
| أسهم رأس مال الميناء | قيمة نقدية مقدّرة تعكس الأسهم الحالية لأصول البنية التحتية المادية للميناء البحري.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019
|
An estimated monetary value reflecting the current stock of physical maritime port infrastructure assets.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat 2019 |
Ports capital stock |
| المسافة بين ميناءين | لأغراض إحصائية، المسافة بين ميناء وميناء آخر هي المسافة الفعلية التي تقطعها السفينة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
For statistical purposes, the port-to-port distance is the actual distance sailed.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Port-to-port distance |
| القدرة (كيلو واط)-القوة | القدرة الميكانيكية الناتجة عن تجهيزات القدرة المحركة في المركب.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 98-99.
|
Mechanical force developed by the motive power installation in a vessel.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Power (kW) |
| شركات السكك الحديدية الرئيسية | الشركات التي تمتلك أكبر الشبكات في الدولة أو تشغلها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 23.(بتصرف).
|
Comprises a list of national railway enterprises that for the purposes of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) Glossary are considered as principal enterprises.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Principal railway enterprise |
| السيارة الخاصة | هي كل مركبة آلية تستعمل لنقل الركاب (دون اجر) ولا تزيـد حمولتها عن 9 ركاب (بما في ذلك السائق)، وموصوفة في رخصتها كمركبة خاصة، ولا يشمل هذا النوع الدراجات النارية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الامم المتحدة، معجم مصطلحات احصاءات النقل، الطبعة الثالثة 2003
|
A motor vehicle, other than motorcycle intended for the carriage of passengers and designed to seat no more than 9 persons (including the driver), and described in its license as a private vehicle, and does not include motorcycles.
Domain:
النقل
Source:
UN,Glossary for Transport statistics, 3rd Edition 2003 |
Private Car |
| خط جانبي خاص | خط أو خطوط سكة حديدية لا تديرها المؤسسة المسؤولة عن إدارة البنى التحتية بل ترتبط بخط السكة الحديدية الذي يتبع لتلك المؤسسة، وذلك بهدف:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Track or set of tracks which are not managed by the infrastructure manager but are linked up with the track of an infrastructure manager so that:
- Railway transport operators or supportive functions can perform necessary activities;
- Industrial, commercial or port, etc. establishment or group of establishments can be served by rail without trans-shipment.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Private siding |
| السكة الحديدية (الفرعية) الخاصة | مسار أو أكثر من المسارات التي لا ترجع ملكيتها لشركة السكك الحديدية لكنها متصلة بمسار تلك الشركة بحيث تتمكن من خدمة أية شركة صناعية أو تجارية أو ميناء أو مجموعة شركات وذلك بدون الحاجة إلى تغيير القطار خلال الرحلة الواحدة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 10.(بتصرف).
|
Track or set of tracks which do not belong to the railway enterprise but are linked up with the track of a railway enterprise so that an industrial, commercial or port, etc. establishment or group of establishments can be served by rail without trans-shipment.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Private siding (railway) |
