| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| العربات الخصوصية-الخاصة | العربة ذات الملكية الخاصة، أي تلك التي لا تنتمي إلى شركة السكك الحديدية الرئيسية لكن تم تسجيلها والسماح لها بالسير على السكك الحديدية ضمن شروط محددة، بالتزامن مع العربات التي أجّرتها شركة السكة الحديدية الرئيسية لأطراف ثالثة (أفراد ) بحيث يتم تشغيلها كعربات خاصة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 17. (بتصرف).
|
Private owners’ wagons, i.e. not belonging to the principal railway enterprise, but registered on and authorized to run on it under specified conditions, together with wagons hired out by the railway enterprise to third parties (private persons), and being operated as private owners’ wagons.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Privately-owned wagon |
| الطاقة الانتاجية | هي تمثل الطاقة المتاحة لأرصفة الموانىء التي بالامكان اجراء مناولة البضائع واستقبال البواخر عليها ، وهي الحمولات الفعلية الواصلة من البواخر الى الرصيف .
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
It represents the energy available to the berths of the ports, which can handle the goods and receive the vessels on them, the actual cargo arriving from the ships to the pier.
Domain:
النقل
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
Production capacity |
| الشركة العامة للنقل عبر الممرات المائية الداخلية | الشركة المملوكة بشكل أساسي (أكثر من 50% من رأس المال) من قبل الدولة أو السلطات العامة ومؤسساتها التجارية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 100.
|
IWT enterprise which is principally owned (more than 50 per cent of the capital) by the State or public authorities and their enterprises.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Public inland waterways transport (IWT) enterprise |
| الشركة العامة لأنابيب نقل النفط | شركة أنابيب نقل النفط التي تمتلكها الدولة بشكل أساسي أو السلطات العمومية ومؤسستها (أكثر من 50% من رأس المال).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 123.
|
Oil pipeline enterprise which is principally owned (more than 50 per cent of the capital) by the State or public authorities and their enterprises.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Public oil pipeline transport enterprise |
| مؤسسة عامة للنقل بخطوط الأنابيب | مؤسسة تُعنى بالنقل بخطوط الأنابيب وتملكها على نحو رئيسي (أكثر من 50 في المائة من رأس المال) الدولة أو السلطات العامة ومنشآتها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A pipeline transport enterprise which is principally owned (more than 50 per cent of the capital) by the State or public authorities and their enterprises.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Public pipeline transport enterprise |
| مؤسسة عامة للموانئ | مؤسسة تُعنى بالموانئ وتملكها على نحو رئيسي (أكثر من 50 في المائة من رأس المال) الدولة أو السلطات العامة ومنشآتها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A port enterprise which is principally owned (more than 50 per cent of the capital) by the State or public authorities and their enterprises.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Public port enterprise |
| الشركات العامة للنقل عبر الطرق-البري | شركات النقل البري التي تمتلكها الدولة أو السلطات العمومية أو شركاتها (أكثر من50% من رأس مال هذه الشركات).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 71.(بتصرف).
|
Road transport enterprise which is principally owned (greater than 50% of the capital) by the State or public authorities and their enterprises.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Public road passenger enterprise |
| النقل العام بالطرق البرية | يشمل النقل البري العام نقل المسافرين بالحافلة أو الترام وفقاً لجدول زمني، سواء كان تحت إدارة عامة أو إدارة خاصة تتولّى تشغيله.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Transport of passengers by bus or tram in scheduled service, whether operated by a public or private enterprise.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Public road transport |
| مؤسسة عامة للنقل بالطرق البرية | مؤسسة تُعنى بالنقل البري وتملكها على نحو رئيسي (أكثر من 50 في المائة من رأس المال) الدولة أو السلطات العامة ومنشآتها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A road transport enterprise which is principally owned (more than 50 per cent of the capital) by the State or public authorities and their enterprises.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Public road transport enterprise |
| شركة النقل البحري العام-الشركات العامة للنقل البحري | شركة للنقل البحري تمتلكها الدولة أو السلطات العامة ومؤسساتها فيها بشكل أساسي (أكثر من 50% من رأس المال).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 144.(بتصرف).
|
Sea transport enterprise which is principally owned (more than 50 per cent of the capital) by the State or public authorities and their enterprises.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Public sea transport enterprise |
| مكان ضخ البضاعة داخل أنبوب النفط | المكان الذي يتم فيه ضخ البضاعة داخل أنابيب النفط.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 130.
|
The place taken into account is the place at which the goods were pumped into an oil pipeline.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Pumping-in place |
| مكان ضخ البضاعة خارج أنبوب النفط | المكان الذي يتم فيه ضخ البضائع خارج أنابيب النفط.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 130.
|
The place taken into account is the place at which the goods were pumped out of an oil pipeline.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Pumping-out place |
| محطة الضخ | مكان تُضَخ فيه البضائع أو تُسلَّم من الأنبوب.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
The place at which the goods were pumped-out or delivered from a pipeline.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Pumping-out station |
| الغرض (الغرض من الرحلة، الغرض من الوجهة، النشاط) | غرض الرحلة هو النشاط الرئيسي في وجهة الرحلة. فئات غرض الرحلة: • رحلة العمل (التنقل): رحلة العمل / التنقل هو أولاً وقبل كل شيء الرحلات إلى مكان العمل في موقع صاحب العمل المدعى عليه. اجتماع خارج عنوان الشركة هو رحلة عمل. بالنسبة للموظفين الذين يعملون في موقع بناء لفترة طويلة، إن الرحلات من المنزل إلى موقع البناء مباشرةً هي رحلات عمل / التنقل أيضًا.• رحلة عمل / رحلة مهنيّة: رحلة ذات صلة بالعمل ولكنها لا تعتبر رحلة تنقل. • رحلة تعليمية: مدرسة أو مؤسسة تعليمية، ورحلات ميدانية مدرسية، إلخ. • رحلة تسوق: التسوق، ومحلات البقال ، والتسوق غير اليومي، إلخ. • رحلة مرافقة: التقاط / مرافقة / اصطحاب الأشخاص، نقل الأطفال إلى المدرسة، إحضار شخص ما إلى المحطة، إلخ • رحلة ترفيهية: زيارة الأصدقاء / الأقارب، الخروج لتناول الطعام أو الشراب، التجول / المشي، الرياضة / الهواية، زيارة المنزل الصيفي، الاستجمام في المياه / الشاطئ / الجبال، الأنشطة الثقافية، الترفيه، العطلة، مشاهدة المعالم السياحية، السياحة الزراعية، العمل التطوعي، الاجتماعات الخاصة، أوقات الفراغ الأخرى، إلخ. • رحلة عمل شخصية: خدمات / رعاية شخصية، علاج صحي، مصفف شعر، أسباب شخصية، زيارة محام، نشاط ديني، بنك، مكتب بريد، إحضار أو التقاط أشياء، إلخ.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019
|
Purpose of a trip is the main activity at the destination of a trip. Trip purpose categories:• Work (commuting): Work/commuting is first of all trips to the workplace at the location of the respondent’s employer. A meeting outside the address of the company is a business trip. For employees working at a construction site for a long period, trips directly from home to the construction site are work/commuting trips too.• Professional / business: Trip related to work but not considered as commuting.• Education: School or educational institution, school field trips, etc.• Shopping: Shopping, groceries, non-daily shopping, etc.• Escorting: Picking up/accompanying/escorting people, taking children to school, bringing someone to the station etc.• Leisure: Visiting friends/relatives, going out to eat or drink, touring/walking, sport/hobby, visiting vacation home, recreation at water/beach/mountains, cultural activities, entertainment, holiday, sightseeing, agro-tourism, voluntary work, private meetings, other leisure, etc.• Personal business: Services/personal care, health treatment, hair dresser, personal reasons, visiting a lawyer, religious activity, bank, post office, bringing or picking up things, etc.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat 2019 |
Purpose (Trip Purpose, Destination purpose, Activity) |
| الغرض من رحلة المسافرين بحراً | أسباب القيام بالرحلة هي التالية: العمل والتعليم (التنقل) ؛ الاعمال؛ الإجازات (العطلات) ؛ أخرى (التسوق ، والتسلية ، والأسرة).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
The reasons for undertaking a journey are: Work and education (Commuting); Business; Holidays (vacation); Other (Shopping, leisure, family).
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Purpose of a sea passenger journey |
| أغراض رحلة المسافر عبر البحر-بحراً | أسباب تلك الرحلات هي التالية:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 152(بتصرف).
|
The reasons for undertaking a voyage are:
-- Work and education (Commuting)
-- Business
-- Holidays
-- Other (shopping, leisure, family)
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Purpose of a sea passenger voyage |
| أغراض رحلة المسافر في المياه الداخلية | أسباب تلك الرحلات هي التالية:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 110.(بتصرف).
|
The reasons for undertaking the journeys are:
-- Work and education (Commuting)
-- Business
-- Holidays
-- Other (shopping, leisure, family)
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Purpose of inland waterways passenger journeys |
| أغراض رحلة المسافر بواسطة السكة الحديدية | أسباب تلك الرحلات هي التالية:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 40.(بتصرف).
|
The reasons for undertaking the journey are:
-- Work and education (Commuting)
-- Business
-- Holidays (vacation)
-- Other (shopping, leisure, family)
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Purpose of rail passenger journey |
| البرج المدفوع | مركب شحن في الممرات المائية الداخلية مصمم ليكون مدفوعًا، وهو غير مزود بوسائل الدفع الميكانيكية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 96.
|
IWT freight vessel which is designed to be pushed and does not have its own means of mechanical propulsion.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Pushed barge |
| برج الناقلة المدفوع | زورق مدفوع يستخدم للنقل السائب للسوائل والغازات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 96.
|
Pushed barge for the bulk transport of liquids or gases.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Pushed tanker barge |
| برج المدفوع - المقطور | مركب شحن يستخدم في الممرات المائية الداخلية، مصمم إما ليكون مدفوعًا أو مقطورًا، وهو ليس مجهز بوسائل الدفع الميكانيكية الذاتية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 97.(بتصرف).
|
Inland waterways transport (IWT) freight vessel which is designed to be either pushed or towed and does not have its own means of mechanical propulsion.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Pushed-towed barge |
| صهريج مدفوع-مسحوب | صهريج لنقل الحمولات السائبة من السوائل أو الغازات في المياه بواسطة دافعة أو ساحبة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Pushed-towed barge for the bulk transport of liquids or gases.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Pushed-towed tanker barge |
| المراكب القاطرة المزودة بقوة دافعة | مركب مزود بقوة آلية محركة لا تقل عن 37 كيلوواط، مصمم أو يصلح لقطر البرج الخامل، أو البرج المدفوع-المسحوب، أو الطوف، كذلك لدفع الأبراج المدفوعة والمدفوعة-المسحوبة، وهو غير مصمم لحمل البضائع.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 98.
|
Powered vessel developing not less than 37 kW and designed or fitted for the towing of dumb barges, pushed-towed barges, or rafts, and for the pushing of pushed and pushed-towed barges, but not for the carriage of goods.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Pusher tug |
| المركب المزود بقوة دافعة | مركب مزود بقوة آلية محركة لا تقل عن 37 كيلوواط، مصمم أو يصلح لدفع الأبراج المدفوعة أو المدفوعة-المقطورة، لكنه ليس معدًا لحمل البضائع.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 98.
|
Powered vessel developing not less than 37 kW and designed or fitted for the pushing of pushed or pushed-towed barges but not for the carriage of goods.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Pusher vessel |
| مجموع المسافرين المنقولين | وزن البضائع والبضائع المنقولة بالطن، البضائع نوعان: البضائع المفرغة، البضائع الواردة من الخارج والبضائع المصدرة: البضائع المصدرة للخارج.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الإسكوا
|
The weight of goods and cargo transported in tons ،Goods are two types: the goods unloaded the goods that received from abroad And exported goods: goods that exported abroad
Domain:
النقل
Source:
ESCWA |
Quantity of cargo |
| كمية البضائع المستوردة | تعني وزن البضاعة المفرغة (طن) عن طريق الموانىء.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
The weight of cargo in (ton) downloaded through ports
Domain:
النقل
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
Quantity of imported goods |
| كمية البضائع المصدرة | تعني وزن البضاعة المحملة (طن) عن طريق الموانىء.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
The weight of cargo in (ton) exported through ports.
Domain:
النقل
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
Quantity of uploaded goods |
| محطة طرفية للشحن بالسكة الحديدية | محطة قطار مستخدمة حصرياً أو غالباً لتحميل البضائع وتفريغها، ولتشكيل القطارات وإرسالها واستقبالها وتثبيتها مؤقتاً و/أو لتخزين عربات السكة الحديدية وتنظيمها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Train station used exclusively or predominantly for loading and unloading of goods, for formation, dispatch, reception and temporary stabling of trains and/or for stabling and marshalling of rolling stock.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Rail freight terminal |
| إدارة البنية التحتية للسكة الحديدية | شركة أو هيئة مسؤولة، على وجه الخصوص، عن إنشاء البنية التحتية للسكة الحديدية وإدارتها وصيانتها، بما في ذلك إدارة المرور والتحكم في القيادة وإرسال الإشارات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A firm or body responsible, in particular, for establishing, managing and maintaining railway infrastructure, including traffic management and control-command and signalling.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Rail infrastructure manager |
| مقياس تحميل الخطوط الحديدية | الجزء الموجود فوق مسار السكة الحديدية والذي يتعين أن تسير عليه المقطورة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 9.
|
The profile above the rail tracks through which a rail vehicle must pass.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Rail loading gauge |
