| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| الطرق السريعة لعربات السكك الحديديّة | نقل مركبات الطرق الكاملة، باستخدام تقنيات الشحن والتفريغ الأفقييْن، في القطارات التي تشمل عادةً عربات أرضية منخفضة في جميع الأنحاء.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019
|
Transport of complete road vehicles, using roll-on roll-off techniques, on trains normally comprising low-floor wagons throughout.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat 2019 |
Rolling highway /rolling road |
| الطريق المتدحرج | نقل عجلات الطرق الكاملة باستخدام أساليب التدحرج في قطارات تضم عادة عربات منخفضة الأراضي ة في جميع الأنحاء.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Transport of complete road vehicles, using roll-on roll-off techniques, on trains normally comprising low-floor wagons throughout.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Rolling road |
| رو-رو (تحميل وتفريغ بالدحرجة) | مختصر بالإنكليزية يعني التحميل والتفريغ عبر باب أو منحدر السفينة بدحرجة وسائل نقل ذات عجلات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Loading/unloading through the vessel’s doors/ramps by a wheeled means of conveyance.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Ro-Ro (Roll-on Roll-off) |
| مَرسى رو-رو (مرسى التحميل والتفريغ بالدحرجة) | مكان ترسو فيه سفينة رو-رو لتحميل وتفريغ عربات آلية ووحدات شحن متحركة أخرى عبر منحدر من السفينة إلى الشاطئ ومن الشاطئ إلى السفينة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A location at which a Ro-Ro vessel can berth and load and unload motor vehicles and other mobile Ro-Ro units via ramps from ship to shore and vice versa.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Ro-Ro berth |
| حمولة رو-رو (حمولة تحمَّل بالدحرجة) | حمولة من البضائع، سواء كانت أم لم تكن في حاويات، موضوعة على وحدات مزوَّدة بعجلات، وتُدحرَج من أو إلى السفينة التي تنقلها بحراً.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Ro-Ro cargo consists of goods, whether or not in containers, on Ro-Ro units, which are rolled on and off the vessels, which carry them, by sea.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Ro-Ro cargo |
| سفينة البضائع | سفينة مزودة بالتجهيزات لحمل البضائع فقط.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 140-141.
|
Ro-Ro ship with facilities for the carriage of goods only.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Ro-Ro cargo ship |
| سفينة المسافرين | سفينة مجهزة بإمكانات لحمل كل من المسافرين والبضائع.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 141.
|
Ro-Ro ship with facilities for the carriage of both passengers and goods.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Ro-Ro passenger ship |
| سفينة "رو-رو" | سفينة معدلة للتحميل / التنزيل بطريقة "رو رو".
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 140.
|
Ship arranged for Ro-Ro loading/unloading.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Ro-Ro ship |
| وحدة رو-رو (وحدة شحن تحمَّل بالدحرجة) | معدَّة ذات عجلات لحمل البضائع، مثل سيارة النقل "لوري" أو المقطورة أو شبه المقطورة، يمكن دفعها أو سحبها إلى السفينة أو القطار.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Wheeled equipment for carrying goods, such as a lorry, trailer or semi-trailer, which can be driven or towed onto a vessel or train.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Ro-Ro unit |
| رحلة ذهاباً وإياباً | رحلة باتجاهين واحد إلى الوجهة والثاني إلى نقطة الأصل، عبر المسار نفسه، وتتكوَّن من مرحلتين، إحداهما ذهاباً والأخرى إياباً. وتُسجَّل وجهة رحلة الذهاب كنقطة منتصف الرحلة ذهاباً وإياباً.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Two-way course of travel to a destination and back to origin, along the same route, consisting of two separate journeys, one outward and one return. The destination of the outward journey is recorded as the midpoint of the round trip.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Round trip |
| خط السكة الحديدية الجاري | خط سكة حديدية يؤمن مساراً متصلاً مصمَّماً للقطارات المتنقلة بين محطات أو أماكن مسجلة في جداول زمنية أو سلسلة بيانات أو قوائم أو منشورات أخرى بوصفها نقاط مغادرة أو وصول لنقل المسافرين أو البضائع.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A track providing end-to-end line continuity designed for running trains between stations or places indicated in timetables, network statements, rosters or other indications/publications as independent points of departure or arrival for the conveyance of passengers or goods.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Running track |
| سيارة صالون | يقصد بها سيارات الركاب التي عدد مقاعدها من (2-5) مقعد .
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة الداخلية |
It refers to passenger cars that have (2-5) seats.
Domain:
النقل
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Interior |
Salon |
| خدمة جوية مُجَدْوَلة | خدمة جوية تجارية تشغَّل وفقاً لجدول زمني منشور أو بتكرار منتظم إلى حدٍ يجعلها تشكل سلسلة رحلات يمكن تمييزها بسهولة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A commercial air service operated according to a published timetable, or with such a regular frequency that it constitutes an easily recognizable systematic series of flights.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Scheduled air service |
| نقل مُجَدْوَل بحافلات طرق برية | أنشطة مركبات طرق مخصَّصة للركاب مجَدْوَلة ومُنفَّذة وفقاً لجدول زمني منشور، أو منتظمة ومتكررة على نحو يشكل سلسلة منهجية معروفة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Passenger road vehicle activities scheduled and performed according to a published timetable, or so regular and frequent as to constitute a recognizably systematic series.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Scheduled bus and coach transport |
| الخدمة البحرية المجدولة | خدمة تقدمها السفن البحرية المجدولة والمنفذة وفقًا لجدول زمني منشور أو أنها منتظمة أو متكررة كثيرا بحيث تشكل سلسلة منهجية معترف بها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
A service provided by sea vessels scheduled and performed according to a published timetable, or so regular or frequent as to constitute a recognisably systematic series.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Scheduled sea service |
| حركة الملاحة البحرية المجدْولة | حركة المرور التي توفرها السفن البحرية المجدولة والمنفذة وفقًا لجدول زمني منشور، أو منتظمة أو متكررة إلى حد كبير لتشكيل سلسلة منهجية معترف بها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019
|
Traffic provided by sea vessels scheduled and performed according to a published timetable, or so regular or frequent as to constitute a recognisably systematic series.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat 2019 |
Scheduled sea traffic |
| برج البحر (مركب أو سفينة كبيرة لنقل البضائع)-سفينة حمولة | مركب مصمم كوحدة غير متحركة ذاتيًا لنقل البضائع بحراً في مخازن محكمة أو ناقلات أو على سطحها فقط.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 141.(بتصرف).
|
Vessel designed as non self-propelled unit for the carriage of goods by sea in holds, in tanks or on a weather deck space only.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Sea going barge |
| زورق قطر-سحب | سفينة مصممة لقطر و / أو دفع سفن أخرى أو غيرها من الأجسام العائمة .
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 141-142.(بتصرف).
|
Ship designed for the towing and/or pushing of ships or other floating structures.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Sea going tug |
| سفينة / مركب النقل البحري | بنية عائمة مكونة من جسم مسطح متحرك أو أكثر.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 136.(بتصرف).
|
Floating marine structure with one or more surface displacement hulls.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Sea going vessel |
| مركب مسافر بحرًا تحت راية أجنبية | المركب المسافر بحرًا والمسجل في تاريخ معين لدى دولة غير تلك التي توفر البيانات عنه.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 138.(بتصرف).
|
Sea going which is registered at a given date in a country other than the reporting country.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Sea going vessel under foreign flag |
| مركب مسافر بحرًا تحت راية وطنه | المركب المسافر بحرًا والمسجل في تاريخ معين لدى الدولة التي توفر البيانات عنه.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 137-138.(بتصرف).
|
Sea going vessel which is registered at a given date in the reporting country.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Sea going vessel under national flag |
| الرحلة البحرية | حركة المرور البحرية من نقطة بداية معينة إلى نقطة وصول.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Sea traffic from a specified point of origin to a specified point of destination.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Sea journey |
| المسافر بحرًا | أي مسافر يقوم برحلة على متن مركب بحري. ولا يشمل ذلك الطاقم المعين لتقديم الخدمة على المركب.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 152.
|
Any person who makes a voyage on a seagoing vessel. Service staff assigned to seagoing vessels are not regarded as passengers.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Sea passenger |
| راكب مُترجِّل من السفينة | مسافر يترجَّل من سفينة تجارية عند انتهاء الرحلة البحرية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A passenger disembarking from a merchant ship at the end of the sea journey.
Note: A transfer from one merchant ship to another is regarded as disembarkation before re-embarkation. Cruise passengers on a cruise excursion are excluded.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Sea passenger disembarked |
| راكب صاعد إلى السفينة | مسافر يصعد إلى سفينة تجارية تنقله في رحلة بحرية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A passenger who boards a merchant ship to undertake a sea journey.
Note: A transfer from one merchant ship to another is regarded as embarkation after disembarkation. Cruise passengers on a cruise excursion are excluded.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Sea passenger embarked |
| رحلة المسافر بحراً | حركة نقل مسافر من ميناء انطلاق الرحلة إلى الميناء الذي تنتهي فيه. وبالنسبة لبعض الركاب، ولا سيما ركاب النزهات البحرية، قد يكون ميناء الوصول هو نفس ميناء الانطلاق.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
The movement of a passenger from the port at which the journey begins to the port at which it ends. For some passengers, notably cruise passengers, this can be the same port.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Sea passenger journey |
| وصلة نقل المسافرين بحراً | طرفا رحلة المسافرين بحراً، أي مكان الصعود إلى متن السفينة ومكان النزول منها، أياً كان خط الرحلة المتَّبع.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
The combination of the port of embarkation and the port of disembarkation of passengers conveyed by sea whatever itinerary is followed.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Sea passenger transport link |
| خدمة بحرية | خدمة نقل تقوم بها سفينة بحرية في البحر.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A transport service provided by a seagoing vessel at sea.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Sea service |
| مرحلة بحرية | حركة السفينة مباشرة من ميناء إلى آخر بدون التوقف في ميناء وسيط.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
The movement of a vessel directly from one port to another without a port call at an intermediate port.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Sea stage |
| حركة الملاحة البحرية | حركة إبحار سفن بحرية في البحر.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
The movement of seagoing vessels at sea.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Sea traffic |
