| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| نقل بحري | إبحار سفن تجارية تنقل بضائع و/أو ركاباً على نحو كلي أو جزئي في البحر.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
The movement of goods and/or passengers using merchant ships on journeys undertaken wholly or partly at sea.
Note: This definition includes:
- The one-port transport, i.e. the movement of goods shipped to offshore installations, or for dumping at sea, or reclaimed from the seabed and unloaded in port;
- Bunker oil shipped to vessels offshore;
- Fluvio-maritime movement of goods and/or passengers by merchant ships.
Excluded are:
- Bunkers and stores supplied to vessels in port;
- Movement of goods and/or passengers on inland waterways vessels between seaports and inland waterway ports (it is included in inland waterway transport);
- Movement of goods carried internally between different basins or docks of the same port.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Sea transport |
| شركة النقل البحري | شركة تقوم في موقع أو أكثر بنشاطات لإنتاج خدمات النقل البحري والذي تتمحور نشاطاته الأساسية حسب القيمة المضافة حول النقل البحري.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 144.
|
Enterprise carrying out in one or more places activities for the production of sea transport services and whose main activities according to the value added is sea transport.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Sea transport enterprise |
| مؤسسة النقل البحري (شركة النقل البحري) | مؤسسة تقوم، في مكان واحد أو أكثر، بأنشطة لتقديم خدمات النقل البحري، ويكون تقديم هذه الخدمات هو نشاطها الرئيسي وفقاً للقيمة المضافة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Enterprise carrying out in one or more places activities for the supply of sea transport services as its main activity according to value added.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Sea transport enterprise (shipping firm) |
| ساحبة بحرية | سفينة تعمل بالطاقة مصمَّمة لجرّ و/أو دفع سفن أخرى أو هياكل طافية أخرى. ويشمل هذا التعريف سفن السحب في الموانئ.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Powered ship designed for the towing and/or pushing of ships or other floating structures. Port tugs are included.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Sea tug |
| نقل بحري ونهري | عملية نقل يجري جزء منها عبر المجاري المائية الداخلية والجزء الآخر في البحر، من دون تغيير وسيلة النقل. ويمكن القيام بهذه العملية بواسطة سفينة مجرى مائي داخلي أو سفينة بحرية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A transport operation partly by inland waterways and partly by sea, without trans-shipment. It can be operated by inland waterway vessel or seagoing ships.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Sea-river transport |
| أماكن الوقوف والجلوس - كيلومتر مبذول-معروض | وحدة القياس التي تمثل حركة مكان جلوس واحد أو مكان وقوف مسموح به في المركبة عندما تقوم بتأدية الخدمات التي أعدت لأجلها على طول مسافة كيلومتر واحد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 77.
|
Unit of measure representing the movement of one seat/authorized standing place available in a road vehicle when performing the service for which it is primarily intended over one kilometre.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Seat- / Standing place-kilometre offered |
| مقعد-كيلومتر المعروض | وحدة قياس تمثل حركة المقعد المتوفر في طائرة ركاب عند القيام بالخدمات المقصودة على نحو رئيسي مسافة كيلومتر واحد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم إحصائيات النقل
التعريف: ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019 |
Unit of measurement representing the movement of seat available in a passenger aircraft when performing the services for which it is primarily intended over one kilometre.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat 2019 |
Seat-kilometre available |
| كيلومتر المقعد المعروض | وحدة قياس تمثل حركة مقعد واحد متيسر في عربة قطار للركاب أثناء أداء الخدمات المقررة مسافة كيلومتر واحد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Unit of measurement representing the movement of one seat available in a passenger railway vehicle when performing the services for which it is primarily intended over one kilometre.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Seat-kilometre offered |
| مقعد كيلومتر – مبذول-معروض (النقل عبر الممرات المائية الداخلية) | وحدة قياس تمثل حركة مقعد واحد متوفر في مركب النقل على طول مسافة كيلومتر واحد من ممرات المياه الداخلية أثناء أداء المركب للخدمات التي وجد أساسًا من أجلها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 106.(بتصرف).
|
Unit of measure representing the movement over one kilometre of one seat available in an inland waterways transport (IWT) passenger vessel when performing the services for which it is primarily intended over one kilometre.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Seat-kilometre offered (for inland waterways transport) |
| مقعد كيلومتر – مبذول-معروض (النقل بواسطة السكك الحديدية) | وحدة قياس تمثل حركة مقعد واحد متوفر في مركب النقل على طول مسافة كيلومتر واحد من ممرات المياه الداخلية أثناء أداء المركب للخدمات التي وجد أساسًا من أجلها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 106.(بتصرف).
|
Unit of measure representing the movement of one seat available in a passenger railway vehicle when performing the services for which it is primarily intended over one kilometre.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Seat-kilometre offered (rail transport) |
| مقاعد-كيلومترات متوفرة (أو مقاعد-كيلومترات معروضة) | وحدة قياس تمثل عدد المقاعد المتوفرة أو المعروضة في وسيلة نقل معيَّنة والمسافة التي ستقطعها (بالكيلومتر).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Unit of measurement representing the number of seats available or offered in a passenger means of transport and the distance to be travelled (in kilometres).
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Seat-kilometres available (or seat-kilometres offered) |
| المطارات الإضافية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
Used in emergencies or domestic transport on which small aircrafts land and provides limited services
Domain:
النقل
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
Secondary air ports |
| شركات السكك الحديدية الثانوية | شركات السكك الحديدية غير الرئيسية والتي تقوم بعمليات النقل للعموم.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
|
Railway enterprise other than principal which carries out transport operations for the public.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Secondary railway enterprise |
| البرج المتحرك ذاتيًا-سفينة الحمولة المتحركة ذاتياً | مركب شحن لنقل البضائع في المياه الداخلية مزود بقدرة ميكانيكية ذاتية للدفع والتسيير.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 94.
|
Inland waterways transport (IWT) freight vessel having its own means of mechanical propulsion.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Self-propelled barge |
| البرج المتحرك ذاتيًا ذو القدرة الدافعة-سفينة حمولة | مصممة أو تصلح لدفع الزوارق المدفوعة أو الزوارق المدفوعة-المقطورة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 95.(بتصرف).
|
Self-propelled barge designed or fitted to push pushed or pushed-towed barges.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Self-propelled pusher barge |
| برج الناقلة المتحرك ذاتيًا ذو القدرة الدافعة حسفينة الحمولة | زورق متحرك ذاتيًا معد للنقل السائب للسوائل والغازات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 95.
|
Self-propelled pusher barge for the bulk transport of liquids or gases.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Self-propelled pusher tanker barge |
| برج الناقلة المتحرك ذاتيًا-سفينة الحمولة | زورق متحرك ذاتيًا معد للنقل السائب للسوائل والغازات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 95.(بتصرف).
|
Self-propelled barge intended for the bulk transport of liquids or gases.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Self-propelled tanker barge |
| المركب المتحرك ذاتيًا للملاحة النهرية - البحرية | مركب شحن يستخدم في الممرات المائية الداخلية، تصل ساعة حملته إلى 20 طناً على الأقل، وهو مصمم كذلك لنقل البضائع عبر البحر ومجهز بكل الوسائل الخاصة بالدفع أو التسيير حيث تصل قوته إلى 37 كيلوواط على الأقل.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 95-96.
|
Inland waterways transport (IWT) freight vessel having a carrying capacity of at least 20 tonnes also designed for the transport of goods by sea and equipped with their own means of propulsion developing at least 37 kW.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Self-propelled vessel for river-sea navigation |
| نصف المقطورة | هي مركبة غير آلية بدون محور أمامي مصممة بحيث يرتكز جزء من المركبة وقسم أساسي من حمولتها على جرار.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الامم المتحدة، معجم مصطلحات احصاءات النقل، الطبعة الرابعة 2009
|
Goods road vehicle with no front axle designed in such a way as to be hauled by road tractor.
Domain:
النقل
Source:
UN,Glossary for Transport statistics, 4Thedition 2009 |
Semi-Trailer |
| حادث خطير | حادث لا يعد خطيرا جدا وينطوي على ما يلي: حريق ،انفجار، الارتطام بالقاع، أضرار جوية شديدة ، أضرار في الجليدي، تشقق الهيكل او الشك في حدوث عيب في الهيكل، إلخ تؤدي إلى: أضرار هيكلية تجعل سفينة الممرات المائية الداخلية غير صالحة للملاحة من مثل اختراق الهيكل تحت الماء ،تعطل المحركات، أضرار شديدة في أماكن الإقامة ، أو ؛ التفكك الذي يتطلب سحب السفينة أو المساعدة من الضفة؛ التلوث (بغض النظر عن الكمية).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
A casualty which does not qualify as a very serious casualty and which involves: A fire, explosion, grounding, contact, heavy weather damage, ice damage, hull cracking or suspected hull -defect, etc., resulting in : Structural damage rendering the IWT vessel not navigable, such as penetration of the hull underwater, immobilization of main engines, extensive accommodation damage etc. or; Pollution (regardless of quantity) and/or; A breakdown necessitating towage or assistance from the bank.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Serious casualty/ Significant accident |
| حادثة خطيرة | حادثة تنطوي على ظروف تشير إلى أن حادثاً كان على وشك الحدوث.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An incident involving circumstances indicating that an accident nearly occurred.
Note: The difference between an accident and a serious incident lies only in the result.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Serious incident |
| إصابة خطيرة | إصابة غير قاتلة تلحق بشخص في حادث نقل وتؤدي إلى:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A non-fatal injury which is sustained by a person in a transport accident and which:
- Requires hospitalization for more than 48 hours, commencing within 7 days from the date the injury occurred; or
- Results in a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes, or nose); or
- Involves lacerations which cause severe hemorrhage, nerve, muscle or tendon damage; or
- Involves injury to any internal organ; or
- Involves second- or third-degree burns, or burns affecting more than 5 per cent of the body surface; or
- Involves verified exposure to infectious substances or injurious radiation.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Serious injury |
| حادث الإصابة الخطير | أي حادث تشترك فيه عجلة سكة حديد متحركة واحدة في الأقل ، و يؤدي إلى مقتل و إصابة شخص واحد في الأقل. تستثنى الحوادث في ورش العمل والمخازن.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Any accident involving at least one rail vehicle in motion, resulting in at least one killed or seriously injured person. Accidents in workshops, warehouses and depots are excluded.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Serious injury accident |
| حادث بحري خطير | حادث لا يمكن اعتباره حادث خطير للغاية ويتضمن حريقًا أو انفجارًا أو جنوحًا أو تلامسًا أو أضرارًا شديدة في الطقس أو أضرارًا جليدية أو تكسير هيكل السفينة أو عيب يشتبه في هيكل السفينة، وما إلى ذلك، مما يؤدي إلى: • أضرار هيكلية تجعل السفينة البحرية غير صالحة للملاحة، مثل اختراق الهيكل تحت الماء، وشل حركة المحركات الرئيسية، وإلحاق أضرار جسيمة بالمساكن وما إلى ذلك؛ أو • التلوث (بغض النظر عن الكمية)؛ و / أو • انهيار يستلزم المساعدة في القطر أو الشاطئ.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019
|
A casualty which does not qualify as a very serious casualty and which involves a fire, explosion, grounding, contact, heavy weather damage, ice damage, hull cracking or suspected hull defect, etc., resulting in:• Structural damage rendering the marine vessel not navigable, such as penetration of the hull underwater, immobilization of main engines, extensive accommodation damage etc.; or• Pollution (regardless of quantity); and/or• A breakdown necessitating towage or shore assistance.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat 2019 |
Serious marine causality |
| حادث سفينة خطير | حادث لا يعدّ خطيراً جداً يقع لسفينة وينطوي على حريق، أو انفجار، أو ارتطام بالقاع، أو أضرار ناتجة عن حالات الطقس الشديدة أو الجليد، أو تشقق في الهيكل أو الشك في حدوث عيب في الهيكل، وغير ذلك مما يؤدي إلى:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A vessel casualty that does not qualify as a very serious casualty and involves a fire, explosion, grounding, contact, heavy weather damage, ice damage, hull cracking or suspected hull defect, etc., resulting in:
- Structural damage rendering the vessel not navigable, such as penetration of the hull underwater, immobilization of main engines, extensive accommodation damage, etc.; and/or
- Pollution (regardless of quantity); and/or
- Breakdown necessitating towage or assistance from the shore.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Serious vessel casualty |
| السفينة (قارب) | سفينة الإبحار السطحي ذاتية الدفع.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Seagoing self-propelled surface-displacement vessel.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Ship (boat) |
| سفينة (مركب/قارب) | سفينة بحرية أو للممرات المائية الداخلية، ذاتية الدفع وسطحية الإزاحة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Sea and/or inland waterway self-propelled surface-displacement vessel/boat.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Ship (boat, vessel) |
| سفينة | سفينة بحرية ذاتية الدفع سطحية الإزاحة
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
مصدر المصطلح:A/CONF.188/L.2*
التعريف:ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019 |
Seagoing self-propelled surface-displacement vessel.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat 2019 |
Ship (vessel) |
| البضائع الخطرة | تفريغ الحمولة من سفينة تجارية وتحميلها في سفينة تجارية أخرى لاكمال الرحلة حتى عندما قد تبقى الحمولة على الشاطئ قبل مواصلة رحلتها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
The unloading of cargo from one merchant ship and its loading into another to complete a journey, even where the cargo may have dwell time ashore before its onward journey.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Ship to ship transhipment |
| سفينة – بالكيلومترل الواحد | وحدة قياس تمثل حركة السفينة على مسافة كيلومتر واحد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 149.(بتصرف).
|
Unit of measurement representing the movement of a ship over one kilometre.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Ship-kilometre |
