| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| رحلة الحمولة | رحلة بحرية تنطوي على حركة الحمولات بين مكان التحميل أو الصعود وميناء التفريغ أو النزول.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
A sea journey involving the movement of cargo, between a place of loading or embarkation and a port of unloading or disembarkation.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Cargo journey/ Sea cargo journey |
| طريق المركبات | طريق مخصَّص لمرور مركبات طرق برية آلية. أما أجزاء الطريق التي تشكل جانباً للتحوُّل إلى الطبقات السفلى أو العليا من سطح الطريق فهي ليست جزءاً منه، وكذلك الأجزاء المخصَّصة لسير مركبات الطرق البرية غير الذاتية الدفع، والأجزاء المخصَّصة لوقوف السيارات، حتى لو استُخدمت أحياناً لمرور السيارات في حالات الطوارئ.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Part of the road intended for the movement of road motor vehicles; the parts of the road which form a shoulder for the lower or upper layers of the road surface are not part of the roadway, nor are those parts of the road intended for the circulation of road vehicles which are not self-propelled or for the parking of vehicles even if, in case of danger, they may occasionally be used for the passage of motor vehicles.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Carriageway |
| سعة الحمل لسفينة الشحن بالممرات المائية الداخلية | الوزن الأقصى للبضائع التي تخول السفينة بنقلها معبراً عنه بالأطنان.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Maximum authorised weight of goods, expressed in tonnes, which a vessel may carry.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Carrying capacity of an IWT freight vessel |
| سعة حمل أنابيب النفط | الحد الأقصى للمنتجات بالأطنان الذي يستطيع أنبوب النفط حمله في فترة زمنية محددة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 121. (بتصرف).
|
Maximum tonnage of products that the oil pipeline may move during the given period.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Carrying capacity of an oil pipeline |
| قدرة النقل الخاصة بمركبات الركاب (سكة الحديد) | عدد المقاعد والمضاجع وعدد الأماكن المسموح بالوقوف فيها، المتاحة في مركبة ركاب عند قيامها بالخدمة التي أنشئت من أجلها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 16. (بتصرف).
|
The number of seats and berths and the number of authorized standing places available in a passenger vehicle when performing the service for which it is intended.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Carrying capacity of passenger vehicle (railway) |
| سعة حمل العربات | الحد الأقصى للوزن الذي يسمح للعربة بحمله.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 23. (بتصرف).
|
The carrying capacity of wagon is the maximum authorized weight it can carry.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Carrying capacity of wagon |
| إصابة | شخص يُقتل أو يُصاب بجروح نتيجة حادث، باستثناء محاولات الانتحار
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A person killed or injured as a result of an accident, excluding attempted suicide.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Casualty |
| الطواف | مركب مؤلف من هيكلين متصلين بسطح واحد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 142. (بتصرف).
|
Ship consisting of two hulls connected with a deck
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Catamaran |
| فئات البضائع المنقولة جوا | يمكن تصنيف البضائع في النقل وفقاً للنوع.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Goods in transport may be classified according to type.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Categories of goods carried by air |
| أنواع البضائع المنقولة بالسكة الحديدية | أصناف البضائع المنقولة بالسكة الحديدية تعرف حسب نظام "المصطلحات النموذجية للبضائع أو حسب يوروستات" والمعد من قبل NST/R الخاص بإحصاءات النقل - النسخة المعدلة التي أعده نظام CSTE (مصطلحات تصنيف السلع الخاص بإحصاءات النقل في أوروبا UN/ECE).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 45. (بتصرف).
|
The categories of goods carried by rail are those defined by the NST/R nomenclature (Standard Goods Nomenclature for Transport Statistics/revised - EUROSTAT) or CSTE nomenclature (Commodity Classification for Transport Statistics in Europe - UN/ECE).
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Categories of goods carried by rail |
| فئات البضائع المحمولة عبر البحر | فئات البضائع التي يتم تحميلها عبر البحر هي التي ترد في "المصطلحات النموذجية للبضائع الخاصة بإحصاءات النقل - النسخة المعدلة" المعد من قبل اليوروستات أو حسب نظام مصطلحات تصنيف السلع الخاص بإحصاءات النقل في أوروبا الذي أعده UN/ECE.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 155. (بتصرف).
|
The categories of goods carried by sea are those defined by the NST/R (Standard Goods Nomenclature for Transport Statistics/revised - EUROSTAT) or CSTE (UN-ECE Commodity Classification for Transport Statistics in Europe) nomenclatures.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Categories of goods carried by sea |
| الفئات التي تتكون منها طرقات الملاحة الداخلية | تعرف فئات المياه الداخلية الصالحة للملاحة بالرجوع إلى أنظمة التصنيف الدولية مثل تلك الموضوعة من قبل اللجنة الاقتصادية للأمم المتحدة الخاصة بأوروبا أو المؤتمر الأوروبي لوزراء النقل.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 91-92.
|
The categories of navigable inland waterways are defined with reference to international classification systems such as those drawn up by the United Nations Economic Commission for Europe or by the European Conference of Ministers of Transport.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Categories of navigable inland waterways |
| فئات الأشخاص المشمولين بإحصاءات إصابات الحوادث البحرية | - الركاب؛
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
- Passengers;
- Crew members;
- Other persons who are neither passengers nor crew members.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Categories of persons in marine casualty statistics |
| فئات الأشخاص المشمولين بإحصاءات إصابات حوادث القطارات | - ركاب القطار: الأشخاص الذين يقومون برحلة في القطار، باستثناء طاقم القطار، وبمن فيهم الأشخاص الذين يحاولون الصعود إلى، أو النزول من القطار وهو يتحرك؛
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
- Rail passengers: persons who make a trip by railway, excluding members of the train crew and including passengers trying to embark/disembark onto/from a moving train;
- Employees: persons whose employment is in connection with a railway and are at work on duty at the time of the accident; this includes the crew of the train and persons handling rolling stock and infrastructure installations; staff of contractors and self-employed contractors are also included;
- Level-crossing users: persons using a level-crossing to cross the railway line by any mean of transportation or by foot;
- Trespassers: unauthorized persons present on railway premises, with the exception of level-crossing users.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Categories of persons in railway casualty statistics |
| فئة الأشخاص في إحصائيات حوادث السكة الحديد | راكب القطار: أي شخص باستثناء طاقم القطار يقوم برحلة بالقطار. بالنسبة لإحصائيات الحوادث الأشخاص يشمل الذين يحاولون الصعود إلى قطار متحرك أو النزول منه. الموظفون (يشمل العاملين لدى المقاولين والمقاولين المستقلين): أي شخص يتصل عمله بالسكة الحديد و يكون عاملا أثناء الواجب في وقت وقوع الحادث. ويشمل طاقم القطار والأشخاص الذين يشغلون السكة الحديد و حفلاتها و مرافق البنى التحتية. المستوى تقاطع السكة: الأشخاص الذين يستخدمون تقاطع السكة الحديد بأية وسيلة نقل أو سيرا على الأقدام. الأشخاص غير مخولين في مباني السكك الحديد: أي أشخاص حاضرين في مباني السكك الحديد حيث يمنع هؤلاء الأشخاص باستثناء مستخدمي التقاطع.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Rail passenger: Any person, excluding members of the train crew, who makes a trip by rail. For accident statistics, passengers trying to embark/disembark onto/from a moving train are included :Employees (staff of contractors and self-employed contractors are included)-: Any person whose employment is in connection with a railway and is at work on duty at the time of the accident. It includes the crew of the train and persons handling rolling stock and infrastructure installations Level crossing users-: Persons using a level crossing to cross the railway line by any mean of transportation or by foot Unauthorized persons on railway premises-: Any persons present in railway premises where such presence is forbidden, with the exception of level crossing users.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Category of person in railway accident statistics |
| أنواع الطرق | يتم تصنيف لطرق وفقًا لما يلي:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص.57. (بتصرف).
|
Classification of the road network according to:
a) administration responsible for its construction, maintenance and/or operation;
b) according to design standards or,
c) according to the users allowed to have access on the road.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Category of road |
| أسباب الحوادث البحريّة | هي الأفعال، والإغفالات، والأحداث، والظروف القائمة أو الموجودة بالفعل أو مزيج منها، مما أدى إلى وقوع حادث بحري أو إصابة بحريّة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019
|
Actions, omissions, events, existing or pre-existing conditions or a combination thereof, which led to a marine casualty or incident.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat 2019 |
Causes of a marine accident |
| أسباب حادث الممر المائي الداخلي | أعمال أو إهمال أو أحداث أو ظروف قائمة أو الموجودة مسبقًا أو مزيج منها أو خليط منه تؤدي الى حادث خطير أو حادث في الممرات المائية الداخلية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Actions, omissions, events, existing or pre-existing conditions or a combination thereof, which led to an IWT casualty or incident.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Causes of an inland waterways accident |
| مرافق تسجيل الدخول | - مرافق تسجيل الدخول التقليدية: يتولّى فيها موظفو شركة الطيران معالجة تذاكر السفر، وتثبيت العلامات على الأمتعة، وإصدار بطاقات الصعود إلى الطائرة مباشرة؛
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
- Conventional check-in: facility where airline staff handle ticket processing, luggage labelling, including fast bag drops, and issuance of boarding cards directly;
- Self-service check-in: kiosks providing self-service check-in, automatic ticket processing, boarding cards issuance and, in some cases, luggage label printing.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Check-in facilities |
| مرافقات تسجيل الوصول | التقليدي: مرفق تقليدي لتسجيل الوصول حيث يتولى موظفو شركة الطيران معالجة التذاكر وتثبيت العلامات على الأمتعة وإصدار بطاقات الصعود الى الطائرة مباشرة. مقصورات تسجيل الدخول عن طريق الخدمة الذاتية:مقصورة تزود مرافق التسجيل و تقدم المعالجة الآلية للتذاكر وبطاقات الصعود إلى الطائرة وفي بعض الحالات طبع بطاقات الأمتعة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
A conventional check-in facility where airline staff handle ticket processing, luggage labelling, including fast bag drops, and issue of boarding cards directly. Self service check-in kiosks; A kiosk providing check-in facilities and offering automatic ticket processing, boarding cards and, in some cases, luggage label printing.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Check-in facilities |
| المدينتان طرفا الرحلة | مدينتان يؤذَن بالسفر بينهما بتذكرة سفر أو جزء منها، أو تُشحن بينهما البضائع والطرود البريدية جواً بموجب سند شحن أو جزء منه (بيان شحن جوي أو بيان تسليم البريد الجوي).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Two cities between which travel is authorized by a passenger ticket or part of a ticket or between which freight and mail shipments are made in accordance with a shipment document or a part of it (air waybill or mail delivery bill).
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
City pair |
| هيئة التصنيف | هيئة تُعنى بوضع المعايير لتصميم وتشييد السفن، والمحافظة على هذه المعايير طوال حياة السفينة من خلال الاستقصاء، وذلك لضمان استيفاء معايير فنية عالية في التصميم والصنع والتشييد والصيانة والتشغيل والأداء، من أجل مصلحة المجتمع ومن أجل تعزيز سلامة الحياة والممتلكات في البحر.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An enterprise which sets standards of design and construction of vessels and the maintenance of those standards throughout the life of the vessel by survey to secure, for the benefit of the community, high technical standards of design, manufacture, construction, maintenance, operation, and performance, for the purpose of enhancing the safety of life and property at sea.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Classification society |
| الحافلات | مركبات نقل الركاب غير المركبات ذات قوة الدفع أو مقطورة عربات السكك الحديدية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 15. (بتصرف).
|
Passenger railway vehicle other than a railcar or a railcar trailer.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Coach |
| تَشارك الرمز | استخدام أرقام رحلات ينظمها مُشغّلٌ ما للحصول على خدمات والقيام برحلات ينفذها مشغّلون آخرون.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
The use of one operator’s flight numbers for services/flights provided by other operators.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Code sharing |
| الاصطدام ( اصطدام القطارات ) بما فيها الاصطدامات مع عقبات بين قطار و جزء من قطار آخر أو قطار بتأثر بما يلي: | التأثيرات من الواجهة الى الواجهة أو الواجهة الى النهاية بين قطارين أو تأثير (جانبي) : (أ) حركات التحويل ؛ (ب) الأجسام الثابتة مثل الوقفات العازلة؛ (ت) الأجسام الموجودة مؤقتًا في أو بالقرب من خط السكة الحديد (باستثناء تقاطعات السكة الحديد) مثل الصخور، الانهيارات الأراضي ة، الأشجار، الأجزاء المفقودة لعجلات و المكائن البرية أو معدات صيانة خط السكة الحديد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Front to front or front to end impacts between two trains or a (side) impact between one train and part of another train not clear of the loading gauge, or a train impacting with: (a)Shunting movements; (b) Fixed objects such as buff er stops or; (c)Objects temporarily present at or near the track (except at level crossings), such as rocks, landslides, trees, lost parts of railway vehicles, road vehicles and machines or equipment for track maintenance.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Collisions (collision of trains), including collisions with obstacles within the clearance gauge |
| حوادث الاصطدام | وهو اصطدام سيارة بأخرى او اي شي بأخر ومن خلالها يتولد حادث مرور
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة الداخلية |
It is a car collision with another anything with another and through it a traffic accident is generated
Domain:
النقل
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Interior |
Collisions accidents |
| نقل مختلط للبضائع | نقل البضائع بوسائط متعددة، بحيث يُنفَّذ الجزء الأكبر من الرحلة بواسطة السكك الحديدية أو عن طريق الممرات المائية الداخلية أو البحر، ويكون الجزء المقطوع براً من الرحلة هو الأقصر، سواء كان في بداية الرحلة أو نهايتها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Intermodal transport of goods where the major part of the journey is by rail, inland waterway or sea and any initial and/or final leg carried out by road is as short as possible.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Combined freight transport |
| الرحلة الجوية التجارية | رحلة نقل جوية تنفذ للنقل العام للمسافرين و / أو الشحن والبريد مقابل مبلغ أو للاستئجار.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
An air transport flight performed for the public transport of passengers and/or freight and mail, for remuneration and for hire.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Commercial air flight |
| الخدمة الجوية التجارية | رحلة نقل جوي أو سلسلة رحلات للنقل العام للمسافرين و / أو الشحن والبريد مقابل مبلغ أو للاستئجار.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
An air transport flight or series of flights for the public transport of passengers and/or freight and mail, for remuneration or for hire.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Commercial air service |
| النقل التجاري الجوي | أي حركة بضائع و/أو مسافرين في حركة الطائرات التجارية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Any movement of goods and/or passengers on a commercial aircraft movement.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Commercial air transport |
