| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| المسار (مسار القطارات على السكك الحديدية) | زوج من القضبان يمكن لمركبات السكك الحديدية السير عليها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.
|
A pair of rails over which railway vehicles can run
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Track (railway) |
| سعة المسار | المسافة بين زوج من القضبان والتي يتم قياسها بين الحافتين الداخليتين لرأسي القضيب.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
|
Distance between a pair of rails measured between the inside edges of the rail heads.
The following track gauges are in use: Standard gauge: 1.435 m
Large gauge: 1.524 m (VR, SZR) 1.600 m (CIE, NIR)
1.668 m (RENFE, CP)
Narrow gauge: 0.60 m, 0.70 m, 0.75 m, 0.76 m, 0.785 m, 0.90 m, 1.00 m.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Track gauge |
| مركبات الجر | مركبات مجهزة بقوة دافعة ومحرك أو بمحرك فقط. تستخدم لجر مركبة أخرى (القاطرة) أو لدفع مركبة أخرى أو لجرّها ، ولنقل الركاب و / أو البضائع أيضًا ("عربات متحركة ذاتيًا").
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
|
A vehicle equipped with prime mover and motor, or with motor only, intended solely for hauling other vehicles (a "locomotive") or for both hauling other vehicles and for the carriage of passengers and/or goods (a "railcar").
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Tractive vehicle |
| مركبات الجرّ – كيلومتر-حركة مركبات الجر-كيلومتر | وحدة القياس التي تمثل حركة مركبة الجر على طول مسافة كيلومتر واحد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 34.
|
Unit of measure representing any movement of a tractive vehicle over a distance of one kilometre.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Tractive vehicle-kilometre |
| مرور مركبات الطرق البرية الفارغة | حركة مرور مركبات طرق برية يكون فيها الوزن الإجمالي الكلي للبضائع صفراً، بما فيها المعدات من حاويات وصناديق مُناقلة وألواح تحميل، وحركة مرور الحافلات الآلية والأتوبيسات وحافلات "تروللي" وعربات الترام بدون ركاب.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
The movement of a road vehicle for which the gross-gross weight of goods carried including that of equipment such as containers, swap bodies and pallets is nil; and the movement of motor-coaches, buses, trolleybuses and trams without any passengers.
Note: The movement of a road vehicle carrying empty equipment such as containers, swap bodies and pallets is not considered as an empty journey.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Traffic by empty road vehicles |
| الكثافة المرورية | ھي عدد السيارات لكل كيلومتر من الطرق المبلطة (عدد السيارات / أطول الطرق).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة الداخلية |
The number of vehicles per kilometre of paved roads (number of vehicles / lengths of roads).
Domain:
النقل
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Interior |
Traffic Density |
| المقطورة | هي مركبة غير آلية لنقل البضائع مصممة لتُسحب بواسطة مركبة آلية ويستثنى من ذلك المقطورات الزراعية و"الكارافانات".
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الامم المتحدة، معجم مصطلحات احصاءات النقل، الطبعة الرابعة 2009
|
Goods road vehicles designed to be hauled by a road motor vehicle. Excluding agricultural trailers and caravans.
Domain:
النقل
Source:
UN,Glossary for Transport statistics, 4Thedition 2009 |
Trailer |
| قطار | عربة أو أكثر من عربات السكة الحديدية تجرها قاطرة أو عربة قطار واحدة أو أكثر أو عربة قطار تتحرك بمفردها حاملةً رقماً محدَّداً من نقطة انطلاق ثابتة إلى نقطة وصول ثابتة، بما في ذلك المحرك الخفيف، مثل القاطرة التي تتحرك بمفردها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
One or more railway vehicles hauled by one or more locomotives or railcars, or one railcar travelling alone, running under a given number or specific designation from an initial fixed point to a terminal fixed point, including a light engine, i.e. a locomotive travelling on its own.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Train |
| حوادث اصطدام القطار | حوادث الاصطدام بين مقدمة قطارٍ ما ومقدمة قطارٍ آخر أو مؤخّره، أو اصطدام جانبي بين قطار وجزء من قطار آخر داخل هامش التحميل، أو اصطدام قطار بما يلي:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Front-to-front or front-to-end impacts between two trains or (side) impacts between one train and part of another train within the loading gauge, or a train impacting with any of the following:
- Shunting movements;
- Fixed objects such as buffer stops;
- Objects temporarily present at or near the track (except at level-crossings), such as rocks, landslides, trees, lost parts of railway vehicles, road vehicles and machines or equipment for track maintenance.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Train collisions |
| محطة قطار | محطة للسكك الحديدية تُستخدم لصعود ونزول الركاب و/أو تحميل البضائع وتفريغها، ولتشكيل القطارات وإرسالها واستقبالها وتثبيتها مؤقتاً و/أو لتخزين عربات السكة الحديدية وتنظيمها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Railway establishment used for loading and unloading of passengers and/or goods, for formation, dispatch, reception and temporary stabling of trains and/or for stabling and marshalling of rolling stock.
Note: Sometimes also referred to as rail or railway station.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Train station |
| القطار - كيلومتر | وحدة القياس التي تقيس حركة القطار لمسافة كيلومتر واحد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.
|
Unit of measure representing the movement of a train over one kilometre.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Train-kilometre |
| مجموعة عربات القطار | مجموعة من عربات السكة الحديدية والمقطورات والقاطرات وعربات الركاب غير قابلة للانفصال.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Operationally indivisible composition of railcar(s) and railcar trailer(s) or locomotive(s) and passenger railway vehicle(s).
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Trainset |
| الترام | مركبة لنقل أكثر من تسعة ركاب بما في ذلك السائق بحيث يتم ربطها بوصل كهربائي أو تزود بالطاقة بواسطة محركات الديزل وتنتقل فوق السكة الحديدية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
|
Passenger road vehicle designed to seat more than nine persons (including the driver), which is connected to electric conductors or powered by diesel engine and which is rail-borne.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Tram |
| الترام (الترامواي) | عربة طريق لنقل الركاب أو البضائع المصممة لجلوس اكثر من تسعة اشخاص (بمن فيهم السائق) أو لنقل البضائع وتكون محمولة على قضيب حديدي و مربوطة بموصلات كهربائية أو مزودة بمحرك ديزل. الترام مدمج عموما في نظام طريق المدن.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Passenger or freight road vehicle designed for use on a tramline.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Tram (street-car) |
| خط ترام | خط سكة حديدية مُنشأ ومُدمج في نظام الطرق البرية في المدن. وعربات الترام مجهَّزة بالطاقة الكهربائية أو بمحرك ديزل، خصوصاً مركبات الطرق المخصَّصة للسير على السكة الحديدية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A railway mainly installed on and integrated into the urban road system. The tramcars are powered either electrically or by diesel engine, particularly for special rail borne road vehicles.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Tram line (or tramline) |
| ترام/ترامواي | مركبة طرق برية لنقل الركاب أو البضائع مصمَّمة لجلوس أكثر من تسعة أشخاص (بمن فيهم السائق) أو لنقل البضائع، وتسير على قضيب حديدي مربوطة بموصِّلات كهربائية أو مزوَّدة بمحرك ديزل. ويكون الترام عموماً مُدمجاً في نظام طرق المدن.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Passenger or freight road vehicle designed to seat more than nine persons (including the driver) or to transport freight, which is rail borne and connected to electric conductors or powered by diesel engine. The tramway is generally integrated into the urban road system.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Tram/streetcar |
| خط/طريق الترام | خط مواصلات مكون من زوج من قضبان السكة ومصمم لاستخدام الترام.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Line of communication made up by a pair of rails designed for use by trams (street-cars).
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Tramline; Tramway; Tram |
| ترام-قطار | مركبة ركاب مصمَّمة للاستخدام المشترك على السكة الحديدية الخفيفة والسكة الحديدية الثقيلة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Passenger vehicle designed for combined use on both a light-rail infrastructure and a heavy-rail infrastructure.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Tram-train |
| متوسط اجرة نقل المسافر الواحد = | الايرادات المتحققة من نقل المسافرين (بأجر) ÷ عدد المسافرين (بأجر)
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
Revenues for passengers transport (paid) / Number of passengers (paid) .
Domain:
النقل
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
Trans port average wage per passenger = |
| متوسط اجرة نقل الطن الواحد لكيلومتر واحد = | الايرادات المتحققة من نقل البضائع (بأجر) ÷ عدد الكيلومترات الطنية المقطوعة (بأجر)
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
Revenues of goods transported by charge (paid) / Number of kilometers crssed with chanrge (paid)
Domain:
النقل
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
Trans port average wage per Ton/Km = |
| ركاب الانتقال أو الترانزيت غير المباشر | مسافرون يصلون ثم يغادرون على متن طائرة مختلفة في غضون 24 ساعة، أو على متن الطائرة نفسها مع اختلاف رقم الرحلة. ويُحسَبون مرتين: مرة لدى وصولهم ومرة لدى مغادرتهم.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Passengers arriving and departing on a different aircraft within 24 hours, or on the same aircraft bearing a different flight number. They are counted twice: once upon arrival and once upon departure.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Transfer or indirect transit passengers |
| عبور (ترانزيت) سفينة ممرات مائية داخلية | سفينة ممرات مائية داخلية، محمَّلة أو فارغة، تدخل البلاد وتخرج منها في نقطتين مختلفتين، بأية وسيلة نقل كانت، بشرط أن تكون الرحلة بكاملها داخل البلد في الممرات المائية الداخلية وان لا يحصل أيّ تحميل أو تفريغ في البلد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A loaded or empty IWT vessel, which enters and leaves the country at different points by whatever means of transport, provided the whole journey within the country is by inland waterways and that there is no loading or unloading in the country.
Note: IWT vessels loaded/unloaded at the frontier of that country onto/from another mode of transport are included.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Transit of an IWT vessel |
| النقل العابر عبر الطرق | النقل عبر الطرق في الدولة بين منطقتين (منطقة التحميل أو صعود المسافرين ومنطقة التفريغ أو نزول المسافرين) تقعان في دولة أخرى شريطة أن تكون الرحلة كلها في الدولة قد تمت عبر الطرق ولم يحدث في تلك الدولة أي عملية تحميل أو تنزيل.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
|
Any loaded or empty road motor vehicle, which enters and leaves the country at different points by whatever means of transport, provided the total journey within the country is by road and that there is no loading or unloading in the country.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Transit of road vehicle |
| متوسط اجرة نقل الطن الواحد = | الايرادات المتحققة من نقل البضائع (بأجر)÷ كمية البضائع المنقولة (بأجر)
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
Revenues of goods trns ported by charge (paid ) / Volume goods trnasported by charge (paid ).
Domain:
النقل
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
transport average wage per Ton = |
| سعة النقل لخط أنابيب | الحد الأعلى من الأطنان التي يمكن لخط الأنابيب تحريكها خلال فترة معيَّنة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Maximum tonnage of the product that the pipeline can move during a given period.
Note: In the case of multi-product pipelines, either the average density of the products or the density of the product that is predominantly moved through the pipeline shall be used to convert the capacity – which is usually measured in barrels or in cubic meters per given period – into tonnes.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Transport capacity of a pipeline |
| سلسلة نقل | سلسلة أنماط نقل تُستخدم لتحريك البضائع من مكانها الأصلي إلى مكان الوصول. وتُجرى على طول السلسلة عملية أو أكثر لتحويل البضائع.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Sequence of transport modes used to move the goods from their origin to their destination. Along the chain, one or more trans-shipments take place.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Transport chain |
| النقل لصالح الغير | نقل الأشخاص أو البضائع مقابل تعويض لصالح الطرف الثالث.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.
|
The carriage for remuneration, of persons or goods, on behalf of third parties.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Transport for hire of reward |
| قاطرات المناقلة | ماكينة توصيل القاطرات بالعربات داخل المحطة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
The machine connecting the locomotives within the station
Domain:
النقل
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
Transport locomotives |
| نقل الحاويات أو وحدات التبديل (بوسائل فاعلة) | حمل الحاويات ووحدات التبديل بواسطة وسيلة نقل فاعلة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.
|
Carriage of containers or swap bodies by an active mode of transport.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Transport of containers or swap bodies (by active mode) |
| نقل عجلة البضائع البرية المزودة بمحرك والمصحوبة بالسائق | نقل عجلة بضائع كاملة مزودة بمحرك و المصحوبة بالسائق. بوسيلة نقل أخرى (على سبيل المثال عن طريق البحر أو السكك الحديدية).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Transport of a complete goods road motor vehicle, accompanied by the driver, by another mode of transport (for example by sea or rail).
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Transport of driver accompanied goods road motor vehicle |
