| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| نقل مركبة طرق برية آلية للبضائع غير مصحوبة بالسائق | نقل مركبة طرق برية آلية مخصَّصة للبضائع كاملة أو نقل مقطورة، غير مصحوبة بالسائق، بواسطة وسيلة نقل أخرى (بحراً أو بالسكة الحديدية مثلاً).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Transport of a complete goods road motor vehicle or a trailer, by another mode of transport (for example by sea or rail), not accompanied by a driver.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Transport of goods road motor vehicle, unaccompanied by the driver |
| النقل للحساب الخاص | النقل الذي لا يكون مقابل اجر أو تعويض.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.
|
Transport which is not for hire or reward.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Transport on own account |
| غرض السفر | الغرض من الرحلة هو السبب الرئيسي للرحلة. أغراض السفر هي: الغرض المهني / التجاري: النشاط التجاري في سياق العمل، التجارة، عمل الموظف، التعليم كجزء من الوظيفة، الانتقال إلى مكان العمل بعيدًا شرط أن يكون مكان الإقامة ضروريًا في الوجهة. الغرض الخاص: جميع الأغراض التي ليست مهنيّة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019
|
The purpose of a journey is the main reason for a journey. Travel purposes are: Professional/business purpose: business in course of work, trade, employee business, education as part of a position, commuting to a workplace so far away that a place to stay at the destination is needed. Private purpose: all purposes that are not professional.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat 2019 |
Travel purpose |
| وقت السفر ومدة الرحلة | وقت السفر: الوقت المستغرق بالسفر من لحظة المغادرة من نشاط واحد إلى لحظة الوصول إلى النشاط الجديد. يشمل وقت السفر الوقت الذي يتم قضاؤه في الانتظار بين مرحلتيْن متتاليتيْن. مدة الرحلة: عدد الليالي التي يتم قضاؤها من مغادرة المنزل حتى العودة إلى المنزل.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019
|
Travel time: the time spent travelling from the moment of departure from one activity to the moment of arrival at the new activity. The travel time includes the time spent waiting between two consecutive stages. Duration of a journey: the number of nights spent from leaving home until returning home.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat 2019 |
Travel time and duration of journey |
| الحادث المروري | وهو الحادث الذي يسجل في سجلات الاساس لدى مركز الشرطة القريب من الحادث بعد إجراء المخطط المروري من قبل رجل المرور ويتم تنظيم دعوى واحالة الى القضاء.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة الداخلية |
It is the accident that is recorded in the base records after the traffic plan has been made by the traffic man . A Lawsuit is organized and referred to the court .
Domain:
النقل
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Interior |
Triatic accident |
| الرحلة | هي المسافة التي تقطعها الطائرة (السفرة) من مطار إلى مطار أخر ومن دولة إلى دولة أخرى
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
The distance travelled by a plane from one airport to another and from one country to another
Domain:
النقل
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
Trip |
| متوسط طول السفرة لنقل البضائع = | عدد الكيلومترات الطنية المقطوعة (بأجر) ÷ كمية البضائع المنقولة (بأجر)
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
Number of kilometres crossed with charge (paid) / volume of goods trans ported by change (paid)
Domain:
النقل
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
Trip average length for goods trans port = |
| متوسط طول السفرة لنقل المسافرين بأجر = | عدد الكيلومترات السفرية المقطوعة ( بأجر) ÷ عدد المسافرين (بأجر)
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
Number of trip kilometres travelled (paid) / Number of passengers (paid)
Domain:
النقل
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
Trip average length of passengers trans port (paid) = |
| متوسط اجرة الكيلومتر السفري الواحد= | متوسط اجرة نقل المسافر الواحد ÷ متوسط طول السفرة لنقل المسافرين (بأجر)
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
Transport average wage per passenger / trip average length of passengers trans port (paid) .
Domain:
النقل
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
Trip average wage per kilometre = |
| الحافلات الكبيرة المكهربة (الترولي) | مركبات المسافرين المصممة لنقل أكثر من تسعة ركاب بما في ذلك السائق، بحيث يتم ربطها بموصل كهربائي، ولا تنتقل فوق السكة الحديدية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 63.(بتصرف).
|
Passenger road vehicle designed to seat more than nine persons (including the driver), which is connected to electric conductors and which is not rail-borne.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Trolleybus |
| الشاحنة | هي مركبة آلية مصممة لأغراض غير نقل الركاب ويزيد ارتفاعها عن 250 سم، وموصوفة في رخصتها كشاحنة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الامم المتحدة، معجم مصطلحات احصاءات النقل، الطبعة الثالثة 2003
|
A motor vehicle designed for another purpose than passenger transport, its height is more than 250 cm, and described in its license as a truck.
Domain:
النقل
Source:
UN,Glossary for Transport statistics, 3rd Edition 2003 |
Truck/Lorry |
| المركب القاطر | مركب مزود بقوة آلية محركة لا تقل عن 37 كيلوواط وهو مصمم لقطر سفينة الحمولة الخاملة، وسفينة الحمولة المدفوعة-المقطورة، والرمث أو الطوف ، لكنه ليس معدًا لنقل البضائع.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 97.(بتصرف).
|
Powered vessel developing not less than 37 kW and designed for the towing of dumb barges, pushed-towed barges, and rafts, but not for the carriage of goods.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Tug |
| الساحبة | وحدة بحرية تقوم بإرساء واقلاع الباخرة على الرصيف .
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
The naval unit used to anchor or pull ship to the dock.
Domain:
النقل
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
Tugged |
| المبيعات بالسكك الحديدية | المبلغ الكلي الذي ينفقه مشروع النقل بالسكك الحديدية أثناء الفترة قيد المراجعة. يتطابق هذا المجموع مع مبيعات السوق أو الخدمات المجهزة إلى أطراف ثالثة.تشمل المبيعات كل الرسوم والضرائب على البضائع أو الخدمات التي يتولى المشروع توفرها باستثناء ضريبة القيمة المضافة التي تتولى الوحدة توفرها تجاه زبائنها. كما تشمل الأجور الأخرى من الزبائن. يجب خصم التخفيضات في الأسعار والمبالغ المعادة والخصومات والخصومات علاوة على قيمة التغليف المعادة، ولكن ليس الخصومات النقدية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Total amount invoiced by a railway enterprise during the period under review. This corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties. Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the enterprise with the exception of VAT invoiced by the unit vis-à-vis its customers. It also includes all other charges to the customers. Reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted, but not cash discounts.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Turnover in railway |
| إجمالي الحركة (شركات النقل بواسطة السكك الحديدية) | المبلغ الإجمالي الذي تعده شركة النقل بواسطة السكك الحديدية خلال فترة المراجعة. وهذا ينسجم مع سوق مبيعات البضائع أو مع الخدمات التي تقدم لأطراف أخرى.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 29. (بتصرف).
|
Total amount invoiced by the railway enterprise during the period under review. This corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties.
Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the enterprise with the exception of VAT invoiced by the unit vis-a-vis its customers. It also includes all other charges to the customers. Reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted, but not cash discounts.
Turnover does not include sales of fixed assets. Operation subsidies received from public authorities are also excluded.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Turnover (for railway enterprises) |
| إجمالي الحركة (شركات النقل عبر الممرات المائية الداخلية) | المبلغ الإجمالي الذي تعده شركة النقل عبر الممرات المائية الداخلية خلال فترة المراجعة. وهذا ينسجم مع سوق مبيعات البضائع أو مع الخدمات التي تقدم لأطراف أخرى.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
|
Total amount invoiced by the inland waterways transport (IWT) enterprise during the period under review. This total corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties.
Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the enterprise with the exception of VAT invoiced by the unit vis-a-vis its customers. It also includes all other charges to customers. Reductions in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted, but not cash discounts.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Turnover (of inland waterways transport enterprise) |
| إجمالي الحركة (شركات النقل عبر أنابيب النفط) | المبلغ الإجمالي الذي تعده شركة النقل عبر أنابيب النفط خلال فترة المراجعة. وهذا ينسجم مع سوق مبيعات البضائع أو مع الخدمات التي تقدم لأطراف أخرى.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.ص. 123. (بتصرف).
|
Total amount invoiced by the oil pipeline transport enterprise during the period under review. This corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Turnover (of oil pipeline enterprises) |
| إجمالي الحركة (شركات النقل عبر الطرقات) | المبلغ الإجمالي الذي تعده شركة النقل عبر الطرقات خلال فترة المراجعة. وهذا ينسجم مع سوق مبيعات البضائع أو مع الخدمات التي تقدم لأطراف أخرى.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
|
Total amount invoiced by the road transport enterprise during the period under review. This corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties.
Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the enterprise with the exception of VAT invoiced by the unit vis-a-vis its customer. It also includes all other charges ascribed to the customer. Reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted, but not cash discounts.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Turnover (of road transport enterprises) |
| إجمالي الحركة (شركات النقل البحري) | المبلغ الإجمالي الذي تعده شركة النقل البحري خلال فترة المراجعة. وهذا ينسجم مع سوق مبيعات البضائع أو مع الخدمات التي تقدم لأطراف أخرى.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
|
Total amount invoiced by the sea transport enterprise during the period under review. This total corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties.
Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the enterprise with the exception of VAT invoiced by the unit vis-à-vis its customers. It also includes all other charges to customers. Reductions in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted, but not cash discounts for prompt payments.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Turnover (of sea transport enterprises) |
| وحدة مكافئة لـ 20 قدمًا | الوحدة المعيارية لحساب مجموع الساعات المختلفة لحاويات السفن ووصفها. فسعة حاوية الـ20 قدمًا حسب المعايير الدولية تساوي 1 TEU.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
|
Standard unit for counting containers of various capacities and for describing the capacities of container ships or terminals. One 20 Foot ISO container equals 1 TEU.
One 40 Foot ISO container equals two TEU.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Twenty foot equivalent unit (TEU) |
| الشفق (أو مجهول) | كما يذكر تقرير الشرطة أو السلطات الأخرى. فئة أخرى تغطي الحالات التي تكون فيها ظروف ضوء النهار سيئة للغاية أو لا تتوفر فيها معلومات عن ظروف الإضاءة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
As reported by the police or other authorities. A residual category covering cases where daylight conditions were very poor or where no information on light conditions was available.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Twilight (or unknown) |
| أنواع بدن مركبات الطرق البرية لنقل البضائع | تصنيف مركبات الطرق البرية لنقل البضائع حسب بنيتها الفوقية وفقاً للأنواع التالية:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Classification of goods road vehicles by type of their superstructures as follows:
- Ordinary open box:
• With cover;
• Flat;
- Tipper;
- Tanker:
• Solid bulk;
• Liquid bulk;
- Temperature controlled box;
- Other closed box;
- Skeletal container and swap-body transporter;
- Livestock transporter;
- Others.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Types of body of goods road vehicles |
| أنواع الحمولة (النقل البحري) | يمكن تصنيف الحمولة المنقولة بحراً من حيث تصميم السفينة نفسها ومعدات المُناولة المطلوبة في الموانئ وعلى السفينة، وذلك وفقاً للفئات الرئيسية التالية:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Freight cargo can be classified in terms of both the design of the vessel itself and the handling equipment required at ports and on the vessel. The principal categories are:
- Liquid bulk;
- Dry bulk;
- Containers;
- Roll-on/Roll-off (self-propelled);
- Roll-on/Roll-off (non-self-propelled);
- Other general cargo.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Types of cargo (maritime) |
| أنواع الحمولة (السكك الحديدية والطرق) | يمكن تصنيف الحمولة المنقولة بالسكك الحديدية والطرق وفقاً للقواعد التي وضعتها لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا لأنواع الحمولة والرزم ومواد التعبئة (التوصية 21، 1986-النسخة المنقحة 11، 2020). أصناف الحمولة هي التالية:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Cargo transported by railway and road may be classified according to the United Nations Economic Commission for Europe–Codes for Passengers, Types of Cargo, Packages and Packaging Materials (Recommendation 21, 1986-Revision 11, 2020). The cargo classes are:
- Liquid bulk;
- Solid bulk;
- Large freight container;
- Other freight container;
- Palletized goods;
- Pre-slung goods;
- Mobile, self-propelled units;
- Other mobile units;
- Other cargo types.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Types of cargo (railway and road) |
| أنواع الشاحنات المحمولة | يمكن تصنيف البضائع المنقولة وفقًا لقواعد لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا لأنواع الشاحنات والرزم ومواد التعبئة ، التوصية 21 ، جنيف آذار/مارس 1986. أصناف الشاحنات هي التالية: المواد السائلة الكبيرة ؛المواد الصلبة الكبيرة؛ حاوية الشحنة الكبيرة؛ حاوية الشحنات الأخرى؛ البضائع المنقولة على منصة نقالة؛البضائع قبل التعليق؛ الوحدات النقالة ذاتية الدفع ؛ وأنواع الشاحنات الأخرى.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Goods in transport may be classified according to the UNECE – Codes for types of cargo, packages and packaging materials, Recommendation 21, Geneva March 1986. The cargo classes are: Liquid bulk; Solid bulk; Large freight container; Other freight container; Palletised goods; Pre-slung goods; Mobile, self-propelled units; Other mobile units; and Other cargo types.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Types of cargo carried |
| أنواع الإرساليات (بضاعة الأمانة)-بضائع الأمانة | الفئات الرئيسية لتلك البضائع هي التالية:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 44.(بتصرف).
|
The main categories are:
-- Full train load: Any consignment comprising one or several wagon loads transported at the same time by the same sender at the same station and forwarded with no change in train composition to the address of the same consignee at the same destination station;
-- Full wagon load: Any consignment of goods for which the exclusive use of a wagon is required whether the loading capacity is utilized or not;
-- Smalls: Any consignment for which it is neither necessary nor required that a wagon be used exclusively.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Types of consignment (rail) |
| أنواع الحاويات | الأنواع الرئيسية للحاويات حسب دليل معايير منظمة المواصفات والمقاييس الدولية لحاويات الشحن:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 168.
|
The main types of containers, as defined by ISO Standards Handbook on Freight Containers are:
1. General purpose containers;
2. Specific purpose containers.
- closed ventilated container;
- open top container;
- platform based container open sided;
- platform based container open sided with complete superstructure;
- platform based container open sided with incomplete superstructure and fixed ends;
- platform based container open sided with incomplete superstructure and folding ends;
- platform (container);
3. Specific cargo containers;
- thermal container;
- insulated container;
- refrigerated container - (expendable refrigerant);
- mechanically refrigerated container;
- heated container;
- refrigerated and heated container;
- tank container;
- dry bulk container;
- named cargo container (such as automobile, livestock and others); and,
- air mode container.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Types of containers |
| أنواع التكاليف (شركات النقل بواسطة السكك الحديدية) | من الفئات الرئيسية للتكاليف التي يتم أخذها بعين الاعتبار:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 30.(بتصرف).
|
The main categories of costs being considered are:
-- Labour costs
Including wages and salaries of active staff, pensions, various social charges etc.
-- Material and service costs
Including purchase of other material and services provided by third parties but excludes energy consumption costs for traction purposes.
-- Energy consumption costs
Including amounts allocated for the quantity of energy for traction purposes.
-- Taxes
-- Financial charges
-- Other costs
Including amounts allocated to depreciation and provisions etc.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Types of costs (for railway enterprises) |
| أنواع التكاليف (شركات النقل عبر الممرات المائية الداخلية) | من الفئات الرئيسية للتكاليف التي يتم أخذها بعين الاعتبار:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 102.(بتصرف).
|
The main categories of costs are:
-- Labour costs
Including wages and salaries of active staff, pensions, various social charges, etc.
-- Material and service costs
Including purchases of Other Material and services supplied by third parties, but excludes energy consumption cost.
-- energy consumption costs
-- Taxes
-- Financial charges
-- Other costs
Including amounts allocated to depreciation and provisions, etc.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Types of costs (of inland waterways transport enterprises) |
| أنواع التكاليف (شركات النقل عبر الطرقات) | من الفئات الرئيسية للتكاليف التي يتم أخذها بعين الاعتبار:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 73.(بتصرف).
|
The main categories of costs being considered are:
-- Labour costs
Including wages and salaries of active staff, pensions, various social charges, etc.
-- Material and service costs
Including purchase of other material and services provided by third parties, but excludes energy consumption costs.
-- Energy consumption costs
-- Taxes
-- Financial charges-- Other costs
Including amounts allocated to depreciation and provisions, etc.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Types of costs (of road transport enterprises) |
