| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| حركة الطائرات التجارية | حركة الطائرات التي تؤدي مقابل أجر أو للاستئجار.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
An aircraft movement performed for remuneration or for hire.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Commercial aircraft movement |
| السيارة التجارية | هي مركبة آلية مصممة لأغراض غير نقل الركاب ويزيد وزنها عن 2200 كغم، ويزيد ارتفاعها عن 175 سم ويقل عن أو يساوي 250 سم، وموصوفة في رخصتها كسيارة تجارية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الامم المتحدة، معجم مصطلحات احصاءات النقل، الطبعة الثالثة 2003
|
A motor vehicle designed for another purpose than passenger transport, weights more than 2200 kg, its height is more than 175 cm and less than or equal to 250 cm, and described in its license as a commercial vehicle.
Domain:
النقل
Source:
UN,Glossary for Transport statistics, 3rd Edition 2003 |
Commercial Car |
| رحلة جوية تجارية | رحلة جوية للنقل العام للمسافرين و/أو الشحن والبريد مقابل أجر أو بموجب عقد إيجار.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An aircraft flight performed for the public transport of passengers and/or freight and mail, for remuneration or for hire.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Commercial flight/air service/air transport |
| النقل البحري التجاري | النقل البحري التجاري لأغراض تجارية مقابل أجور (أي الاستئجار والمكافأة) أو لحساب المشروع نفسه جزء من نشاط اقتصادي أوسع.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Sea transport undertaken for commercial purposes either for payment (i.e. hire and reward) or on the enterprise’s own account as part of a wider economic activity.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Commercial sea transport |
| الجسور المركبة | وتنشأ من مادتي الكونكريت والحديد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة الداخلية |
It is formed from materials of concrete and iron.
Domain:
النقل
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Interior |
Composite bridges |
| الجسور الكونكريتية | تتكون من مواد خرسانية وعلى عدة أنواع أيضًا ، بما في ذلك جسور صب الموقع ، والجسور ذات المساحات القصيرة ، (بما في ذلك مسبقة الصب ومسبقة الجهد Precast-PRC stress) ، والجسور ذات المساحات الكبيرة
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة الداخلية |
Formed from concrete material consisting of several types, the site casting bridges for bridges with short spans, (including pre‐cast and pre‐stress), and the bridges with large spans.
Domain:
النقل
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Interior |
Concrete bridges |
| وسائل اتصال بأنماط نقل أخرى | مرافق مجهزة ضمن المطار للاتصال بوسائل انماط النقل السطحي : (أ) لسكة الفائقة السرعة : الوصول الى خدمات السكة الحديد الفائقة السرعة؛ (ب) لسكة الحديد الرئيسية: الوصول الى خدمات السكة الحديد الرئيسية؛ (ت) المترو: الوصول الى خدمات مترو المدينة و القطارات تحت سطح الأرض؛(ث) خدمات الحافلات المدنية: الوصول الى خدمات الحافلات السريعة و الحافلات بين المدن؛ (ج) خدمات الحافلات المدنية: الوصول الى خدمات الحافلات المحلية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Facilities provided within the airport for connection to the following modes of surface transport: (a) High speed rail: Access to high speed rail services. (b)Main line rail: Access to main line rail services. (c)Metro: Access to city metro and underground services. (d) Inter urban bus service: Access to express and inter urban coach services. (e) City bus services: Access to local bus services.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Connections to other modes of transport |
| شُحنة | مجموعة البضائع المنقولة بموجب وثيقة نقل واحدة، وفقاً للأنظمة أو التعريفات المعمول بها (في حال وجودها).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Collection of goods transported under the same transport document in accordance with regulations or tariffs in force where they exist.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Consignment |
| حاوية | صندوق خاص لنقل الحمولات، مدعَّم ويسهل رصفه، ويتيح عمليات النقل الأفقي والعمودي. ومن مواصفات الحاوية أنها وسيلة نقل:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Special box to carry freight, strengthened and stackable and allowing horizontal or vertical transfers. This transport equipment is:
- Of a permanent character and accordingly strong enough to be suitable for repeated use;
- Specially designed to facilitate the carriage of goods, by one or more mode of transport, without intermediate reloading;
- Fitted with devices permitting its ready handling, particularly its transfer from one mode of transport to another;
- Designed to be easily filled and emptied;
- Stackable;
- Having an internal volume of 1 m3 or more.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Container |
| سفينة حاوية (متعددة الحجر أو الخلايا-fc) | سفينة تعمل من خلال حجرة موجهة ثابتة أو منقولة لحمل الحاويات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 139.
|
Ship fitted throughout with fixed or portable cell guides for the carriage of containers.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Container ship (fully cellular - fc) |
| عربة سكة الحديد فائقة السرعة التقليدية | أي عربة سكة حديد غير مصممة للاستخدام على خطوط عالية السرعة مخصصة أو مطورة ولكنها لا تزال قادرة على الوصول إلى سرعة تشغيل قصوى تبلغ تقريبا 200 كم / ساعة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Any railway vehicle not specially designed to run on dedicated or upgraded high speed lines but still being able to reach a maximum operating speed of approximately 200 km/h.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Conventional high speed railway vehicle |
| خط سكة حديدية تقليدي | خط رئيسي لا يصنف بأنه "خط مخصَّص للسرعة الفائقة" أو "خط مطوَّر لإتاحة السرعة الفائقة".
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A principal railway line that is not classified as “dedicated high-speed line” or “upgraded high-speed railway line”.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Conventional railway line |
| قافلة- كيلومتر | وحدة قياس حركة المرور التي تمثل حركة قافلة سفن مسافة كيلومتر واحد .
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Unit of measurement of traffic representing the movement of convoy over one kilometre on an inland waterway.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Convoy- kilometre |
| التكاليف (مؤسسات السكك الحديدية) | تشمل مبالغ المصادر المتوفرة والتي تنفقها شركة السكك الحديدية للقيام بإحدى العمليات أو الخدمات أو سلسلة من العمليات والخدمات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 30. (بتصرف).
|
The amount of available resources spent by the railway enterprise in conjunction with an operation or service, or with a series of operations and services.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Costs (for railway enterprises) |
| التكاليف (مؤسسات النقل عبر الطرقات المائية الداخلية) | الموارد المتوفرة التي تنفقها شركة النقل في ممرات المياه الداخلية على عملية أو خدمة أو سلسلة من العمليات أو الخدمات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص 102. (بتصرف).
|
The amount of available resources spent by the IWT enterprise in connection with an operation or service, or with a series of operations and services.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Costs (of inland waterways transport enterprises) |
| التكاليف (مؤسسات أنابيب النفط) | إجمالي المبلغ المتوفر الذي تنفقه من شركة أنابيب النفط على عملية أو خدمة، أو سلسلة من العمليات والخدمات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص 125. (بتصرف).
|
The amount of available resources spent by the oil pipeline transport enterprise in conjunction with an operation or service, or with a series of operations and services.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Costs (of oil pipeline enterprises) |
| التكاليف (مؤسسات النقل البري) | المبالغ المتوفرة التي تنفقها شركة النقل البري على عملية أو خدمة، أو سلسلة من العمليات والخدمات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص 73. (بتصرف).
|
The amount of available resources spent by the road transport enterprise in conjunction with an operation or service, or with a series of operations and services.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Costs (of road transport enterprises) |
| التكاليف (مؤسسات النقل البحري) | الموارد المتوفرة التي تنفقها شركة النقل البحري على عملية أو خدمة أو سلسلة من العمليات أو الخدمات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
|
The amount of available resources spent by the sea transport enterprise in connection with an operation or service, or with a series of operations and services.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Costs (of sea transport enterprises) |
| بلد سفينة مملوكة من شركة أم | جنسية الشركة التي تملك حصة مسيطرة من الشركة المالِكة المباشرة للسفينة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
The country of a parent owned vessel corresponds to the nationality of the company having a controlling interest in the direct owner.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Country of parent ownership |
| بلد المالك المستفيد | عندما يكون المالك المسجّل للسفينة مصرفًا أو شركة تمويل، يتم استخدام بلد "مالك المجموعة المستفيد" بدلاً من بلد المصرف أو الشركة الماليّة. "مالك المجموعة المستفيد" هو المنظّمة التي لها مصلحة في السيطرة على الشحن في السفينة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019
|
Where the registered owner of a vessel is a bank or finance company, the country of the ‘group beneficial owner’ rather than that of the bank or finance company is used. The ‘group beneficial owner’ is the organisation with the controlling shipping interest in the vessel.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat 2019 |
Country of the beneficial owner |
| دولة/إقليم التحميل/الصعود | دولة أو إقليم الموانئ حيث يتم تحميل البضائع المنقولة أو يصعد الركاب الى السفينة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
The country or region of ports where transported goods are loaded or passengers embark on a vessel.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Country/ region of loading / embarkation |
| دولة/إقليم التفريغ/النزول | دولة أو إقليم الموانئ حيث تفريغ البضائع المنقولة أو ينزل الركاب من السفينة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
The country or region of ports where transported goods are unloaded or passengers disembark from a vessel.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Country/ region of unloading / disembarkation |
| حوادث الانقلاب | ويقصد بها انقلاب المركبات نتيجة ميلان المركبة على احد جوانبها مما يؤدي الى انقلابها او تدحرجها على سقفها وقد يؤدي الى الوفاة
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة الداخلية |
means the rolling over of vehicles as a result of the vehich leaning on one of its sides which leads to caps or rolling over its roof and may lead to death
Domain:
النقل
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Interior |
Coup accidents |
| العربات المغطاة | العربات التي تتميز بأنها ذات بنية مغلقة وذات جوانب صلبة ممتدة حتى السقف. تتميز كذلك بالأمان في النقل (طريقة إنشائها تسمح باستخدام أقفال وسدادات محكمة للإغلاق).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 17. (بتصرف).
|
Wagon characterized by its closed construction (solid sides all the way up and roof) and by the safety it provides for the goods conveyed in it (possibility of padlocking and sealing).
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Covered wagon |
| نقل عابر للبلدان عن طريق ممرات مائية داخلية | عملية نقل عبر الممرات المائية الداخلية تنفذها شركة تابعة لبلدٍ ما، بين مكان تحميل/صعود يقع في بلد ثانٍ ومكان تفريغ/نزول يقع في بلد ثالث.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Inland waterway transport conducted by an enterprise of one country between a place of loading/embarkation in a second country and a place of unloading/disembarkation in a third country.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Cross-trade inland waterway transport |
| النقل الدولي عبر المياه الداخلية من قبل أطراف أخرى | نقل دولي في الممرات المائية الداخلية يقوم به مركب النقل الداخلي المسجل في بلد ثالث.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 109. (بتصرف).
|
International inland waterways transport (IWT) performed by an IWT vessel registered in a third country.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Cross-trade inland waterways transport |
| النقل الدولي عبر الطرق الذي تقوم به أطراف أخرى | عملية نقل دولية تقوم بها مركبة مركبة آلية مسجلة في دولة ثالثة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 79. (بتصرف).
|
International road transport performed by a road motor vehicle registered in a third country.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Cross-trade road transport |
| حركة النقل البحرية التجارية | حركة النقل البحرية التي يقوم بها المركب البحري المسجل في بلد ثالث.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 151. (بتصرف).
|
International sea transport performed by a seagoing vessel registered in a third country.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Cross-trade sea transport |
| رحلة نزهة ركاب الجولة | زيارة قصيرة لراكب للنزهة إلى موقع جذب سياحي مع ميناء بينما يحتفظ بمقصورة على متن السفينة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
A short visit by a cruise passenger to a tourist attraction associated with a port while retaining a cabin on board.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Cruise passenger excursion |
| سفينة نزهات | سفينة ركاب مجهَّزة لتقديم تجربة سياحية كاملة للركاب. وهي تتيح لجميع الركاب مقصورات على متنها وتحتوي على مرافق ترفيهية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A passenger ship intended to provide passengers with a full tourist experience. It accommodates all passengers with cabins and provides facilities for entertainment aboard.
Note: Ships operating normal ferry services are excluded, even if some passengers treat the service as a cruise. Cargo carrying vessels able to carry a very limited number of passengers with their own cabins are also excluded. Ships intended solely for day excursions are also excluded.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Cruise ship |
