| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| المسافر في جولة نزهة | مسافر يقوم بجولة بحرية على متن سفينة للنزهة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
A passenger ship intended to provide passengers with a full tourist experience. All passengers have cabins. Facilities for entertainment aboard are included.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Cruise ship |
| سعة الأسطوانة | سعة أسطوانة المحرك كما تقرها السلطة المختصة في بلد التسجيل.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Capacity of the engine cylinder as certified by the competent authority of the country of registration.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Cylinder capacity |
| سلع خطرة | فئات السلع الخطرة المنقولة مبيَّنة في الطبعة المنقحة الحادية والعشرين من توصيات الأمم المتحدة بشأن نقل السلع الخطرة (2019):
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
The classes of dangerous goods carried are those defined in the twenty-first revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (2019):
- Class 1: Explosives;
- Class 2: Gases;
- Class 3: Flammable liquids;
- Class 4: Flammable solids, substances liable to spontaneous combustion, substances which, on contact with water, emit flammable gases;
- Class 5: Oxidizing substances and organic peroxides;
- Class 6: Toxic and infectious substances;
- Class 7: Radioactive material;
- Class 8: Corrosive substances;
- Class 9: Miscellaneous dangerous substances and articles, including environmentally hazardous substances.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Dangerous goods |
| البضائع الخطرة (النقل البحري) | البضائع المصنفة من قبل لجنة خبراء الأمم المتحدة حول نقل البضائع الخطرة والأجسام التابعة لها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 155.
|
The classifications of dangerous goods are those defined by the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and subsidiary bodies (ST/SG/AC.10/1/Rev.5).
There are nine classes of dangerous goods:
1. explosives;
2.gases;
3.flammable liquids;
4. flammable solids, substances liable to spontaneous combustion, substances which, on contact with water emit flammable gases;
5. oxidizing substances, organic peroxides;
6. poisonous (toxic) and infectious substances;
7. radioactive material;
8. corrosives; and,
9. miscellaneous dangerous substances.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Dangerous goods (for sea transport) |
| الظلمة | كما يذكر تقرير الشرطة أو السلطات الأخرى.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
As reported by the police or other authorities.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Darkness |
| تاريخ أول تسجيل لمركبة آلية | تاريخ تسجيل المركبة الآلية للمرة الأولى كمركبة جديدة في سجل المركبات الآلية، بغضّ النظر عن جنسية السجل.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
The date of first registration of a motor vehicle is the first-time registration of the vehicle as new in a Motor Vehicle Register, irrespective of the nationality of the register.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Date of first registration of motor vehicle |
| ضوء النهار | كما يذكر تقرير الشرطة أو السلطات الأخرى.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
As reported by the police or other authorities
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Daylight |
| مقياس ديسيبِل | وحدة قياس مستوى الصوت، محدَّدة في المعيار ISO 80000-3:2006 (للمنظمة الدولية لتوحيد المقاييس-آيزو).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Unit of sound level measurement defined in ISO Standard 80000-3:2006.
- dBA (A-weighted decibel): unit of sound level measurement, which incorporates a frequency weighting approximating the characteristics of human hearing.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
DB (Decibel) |
| حمولة ساكنة | هي الفرق بين أطنان الوزن الإزاحة للسفينة حتى خط التحميل الصيفي في مياه ذات ثقالة نوعية قدرها 1.025 والوزن الكلي للسفينة، أي أطنان الوزن الإزاحة للسفينة الخالية من الحمولة والوقود وزيت التشحيم ومياه الصابورة والمياه العذبة ومياه الشرب في الصهاريج وأية تجهيزات قابلة للاستخدام ومن دون الركاب والطاقم وممتلكاتهم.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
The difference between the displacement in tonnes of a ship on summer load-line in water with a specific gravity of 1,025 and the total weight of the ship, i.e. the displacement in tonnes of a ship without cargo, fuel, lubricating oil, ballast water, fresh water and drinking water in the tanks, usable supplies as well as passengers, crew and their possessions.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Deadweight (DWT) |
| الوفيات | هم الاشخاص الذين تعرضوا الى الحادث المروري وعلى اثر الحادث توفوا ويتم التحقق في الحادث من قبل ضابط التحقيق في مراكز الشرطة ويتم التسجيل في سجلات الاساس
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة الداخلية |
They are the people who were exposed to the traffic accident and as a result of the accident they died and the accident is verified by the police officer investigating the police and registration is done in the base records
Domain:
النقل
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Interior |
Deaths |
| خط سكة حديدية مكرَّس للسرعة العالية | خط سكة حديدية مشيَّد خصيصاً لإتاحة مرور القطارات بسرعة 250 كلم في الساعة أو أكثر لأقسام الخط الرئيسية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A line specially built to allow traffic at speeds equal to or greater than 250 km/h for the main segments.
Note: High-speed lines may include connecting lines, in particular connecting segments into town centre stations located on them, on which speeds may take account of local conditions.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Dedicated high-speed railway line |
| نقل بحري في أعماق البحار | نقل الشحنات بحراً بخلاف الشحن البحري القصير المدى، في مسارات عابرة للقارات و/أو عابرة للمحيطات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Transport of cargo by sea other than short sea shipping, involving intercontinental routes and/or crossing oceans.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Deep sea shipping |
| المناولة | هي عملية نقل البضائع من الأرصفة واليها والى داخل المستودعات والمخازن والساحات وخارجها أو تكديسها ضمن حدود الميناء ثم شحنها من مكانها طبقا للتعليمات التي تصدرها المنشاة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الإسكوا
|
It is the process of transporting goods to and from the docks and inside and outside warehouses, stores and yards, or stacking them within the port's borders and then shipping them from their place according to the instructions issued by the facility.
Domain:
النقل
Source:
ESCWA |
Delivering |
| الطائرات (المغادرة) | عدد الطائرات التي أقلعت من المطارات جميعاً من داخل العراق
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
Number of aircrafts take-off from all the airports inside Iraq (Iraqi, Arab and Foreign)
Domain:
النقل
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
Departing aircrafts |
| مغادرة السفينة التجارية | مغادرة أي سفينة تجارية بعد التوقف في ميناء في اراضي الدولة مقدمة التقرير.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
The departure of any merchant ship aft er making a port call in the territory of the reporting country.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Departure of a merchant ship |
| مغادرة مركب بحري | أي مركب بحري محمل أو مفرغ غادر ميناء المنطقة التابعة لبلد ما.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 150.
|
Any laden or unladen seagoing vessel which left a port in the territory of the country.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Departure of a sea going vessel |
| خروج عن السكة | حالة تنحرف فيها عجلة واحدة على الأقل من عجلات القطار عن خط السكة الحديدية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A case in which at least one wheel of a train leaves the rails.
Note: Derailments as a result of collisions are excluded. These are classified as collisions.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Derailment |
| احتجاز في مرفأ خاضع لرقابة دولة الميناء | احتجاز سفينة تجارية في مرفأ خاضع لرقابة دولة الميناء بسبب عدم صلاحيتها للإبحار.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
The detention in port under port State control of a merchant ship found to be unseaworthy.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Detention under port State control |
| قاطرات ديزل | يعتبر محرك الديزيل مصدر الطاقة الرئيسي لهذا النوع من القاطرات بغض النظر عن نوع جهاز نقل الحركة المركّب، ومع ذلك فإن قاطرات الديزل الكهربائية المجهزة بحيث تستمد طاقتها من الأسلاك العلوية أو من المسارات الموصلة للكهرباء تصنف ضمن فئة القاطرات الكهربائية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
|
Locomotive, the main source of power of which is a diesel engine, irrespective of the type of transmission installed. However, diesel-electric locomotives equipped to derive power from an overhead wire or from a conductor rail are classed as electric locomotives.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Diesel locomotive |
| حقيبة دبلوماسية | حقيبة تستخدمها الحكومات لإرسال الرسائل والطرود البريدية الرسمية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A mail pouch used by governments to send official letters and dispatches.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Diplomatic bag |
| ركاب الانتقال أو الترانزيت المباشر | المسافرون الذين يواصلون، بعد توقف قصير، رحلتهم في الطائرة نفسها التي وصلوا على متنها ووفق رقم الرحلة نفسه. وتشمل هذه التسمية المسافرين الذين يغيِّرون الطائرة الأولى بسبب مشاكل فنية، إلا أنهم يواصلون سفرهم في رحلة تحمل رقم الرحلة الأولى نفسه.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Passengers who, after a short stop, continue their journey on the same aircraft on a flight having the same flight number as the flight on which they arrived. Passengers who change aircraft because of technical problems but continue on a flight with the same flight number are also counted as direct transit passengers.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Direct transit passengers |
| مسافة | يتم تعريف المسافة على أنها طول المسار المقطوع.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
مصدر المصطلح:S/1994/5/Add.24
التعريف:ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي 2019 |
Distance is defined as the length of the travelled track.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat 2019 |
Distance |
| تحويل المسار | هبوط طائرة في مطار غير المطار المحدَّد في خطة التحليق، بسبب صعوبات تشغيلية أو فنية إما في الطائرة أو في مطار الوصول.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An aircraft landing at an airport other than the one in the aircraft’s flight plan because of operational or technical difficulties either on the aircraft or at the destination airport.
Note: Diversions may be caused by passenger misbehaviour, aircraft technical problems, bad weather conditions, accidents or other emergencies at the planned destination airport.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Diversion |
| الرصيف | هو جزء من مكونات الميناء أو المرفأ مخصص لرسو السفن والمراكب بجواره.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
A part of port for anchoring ships and boats.
Domain:
النقل
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
Dock |
| المطار المحلي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
An airport that handles domestic flights within the same country, mostly it has one runway and has limited services
Domain:
النقل
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
Domestic air port |
| مطار داخلي | مطار غير مخصَّص للرحلات الدولية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An airport not designated to handle international traffic.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Domestic airport |
| رحلة داخلية | رحلة ذات مراحل تنفَّذ داخلياً حصراً، ويُستخدم رقم الرحلة نفسه في جميع المراحل.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A flight having exclusively domestic flight stages, all using the same flight number.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Domestic flight |
| مرحلة داخلية للرحلة | مرحلة تنفَّذ بين نقاط معيَّنة ضمن الحدود الداخلية للدولة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A flight stage flown between points within the domestic boundaries of a State.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Domestic flight stage |
| الرحلات الداخلية | تعني حركة الطائرات بين المطارات العراقية (بغداد، أربيل ، السليمانية ، البصرة ، النجف ، الموصل) فقط
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
The movement of aircraft between Iraqi airports (Baghdad, Erbil, Sulaymaniyah, Basra, Najaf, Mosul) only
Domain:
النقل
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
Domestic flights |
| سائق ذو صلة بحادث نتجت عنه إصابة | شخص ذو صلة بحادث نتجت عنه إصابة عندما كان يقود مركبة طرق برية عند وقوع الحادث.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A person involved in a road transport injury accident who was driving a road vehicle at the time of the accident.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Driver involved in an injury accident |
