المتخصصون في اللغات: مهام متعددة، مهنة واحدة تجاوز إلى المحتوى الرئيسي

المتخصصون في اللغات: مهام متعددة، مهنة واحدة

22
-
24
تموز/يوليو
2019
الموقع: 
بيروت، لبنان
نوع الفعالية: 



​تنظّم الإسكوا، بالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة في جنيف وجمعية بالعربية، حلقة تدريب مشتركة في إطار التدريب المشترك الذي ييسره الاجتماع التنسيقي السنوي لمديري خدمات المؤتمرات. تعقد الحلقة التي تحمل عنوان "مهام متعددة، مهنة واحدة" في بيت الأمم المتحدة في بيروت من 22 إلى 24 تموز/يوليو 2019. ويشارك فيها عدد من المتخصصين في اللغات من مكتب الأمم المتحدة في جنيف، والصندوق الدولي للتنمية الزراعية، والمنظمة البحرية الدولية، ومنظمة العمل الدولية، والمحكمة الخاصة بلبنان، إلى جانب ممثلين عن مدرسة الترجمة في جامعة القديس يوسف في بيروت
 
يركز التدريب على المشاكل اليومية التي تواجه المتخصصين في اللغات في تحرير النصوص ونقلها بين اللغتين العربية والإنكليزية ويبحث عن حلول إبداعية. ويتوقّف عند التحوّل في المهنة التي أصبحت تتطلّب القيام بمهام لغوية متعددة تماشياً مع المباراة الجديدة المشتركة التي تعدها الأمم المتحدة لتوظيف متخصصين في اللغات. فعلى مدوني المحاضر الحرفية والمترجمين والمحررين امتلاك مهارات متنوعة تمكنهم من الانتقال بسلاسة بين المهام اللغوية المتعددة وإيصال رسالة المنظمة بمزيد من الكفاءة والفعالية إلى الجماهير المختلفة.

في اليوم الأخير من حلقة التدريب، يقدم الإعلامي بسّام برّاك عرضاً عن الكتابة باللغة العربية، يليه عددٌ من التمارين التفاعلية واختبارٌ في اللغة.