| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| الوأد | مقتل أطفال، في غضون أسابيع من ولادتهم و غالبا بدفنهم أحياء في التراب. غالبا ما كان يتم الوأد على أيدي الأي أو الجد أو أحد أصحاب السلطة الأسرية. كان الوأد شائعا ايام الجاهلية و قد منعه الإسلام صراحة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
UNFPA
|
The killing of young children, within weeks of birth, often by burying them alive. Infanticide was often committed by fathers, grandfathers, or a member of the family who has power. In the pre-Islamic days it was common, but Islam forbids it.
Domain:
Gender
Source:
UNFPA, Gender Analysis Census Data Manual |
Infanticide |
| القدرة المؤسسية على تعميم مراعاة منظور النوع الإجتماعي | يشير هذا المصطلح إلى إمكانية قيام المؤسسة بتنفيذ التزاماتها المتعلقة بتعميم مراعاة منظور النوع الإجتماعي والقدرة على تحديد المشاكل المتعلقة بالتنفيذ وحلّها.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
E/2011/L.30 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Potential of an institution to deliver upon its gender mainstreaming commitments and the ability to identify and solve implementation-related problems.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
EIGE |
Institutional capacity for gender mainstreaming |
| مراعاة منظور النوع الإجتماعي في المؤسسات | يضمن هذا المصطلح أن الإجراءات والآليات التنظيمية لا تكرّس أنماط عدم المساواة بين الجنسين. ويسعى إلى تغييرات هيكلية، ويدعو إلى تغيير جدول أعمال الصحة العامة الذي يشمل مشاركة المرأة (والفئات المهمشة الأخرى) في تحديد أولويات وأنشطة الصحة العامة وتنفيذها. ويهدف إلى ضمان أبعاد المساواة بين الجنسين في جداول الأعمال الاستراتيجية، وبيانات السياسات، ورصد الأداء التنظيمي وتقييمه.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا - ترجمة الصادر عن منظمة الصحة العالمية.
|
Ensures that organizational procedures and mechanisms do not reinforce patterns of gender inequality. Institutional gender mainstreaming seeks structural changes, calls for a transformation of the public health agenda that includes the participation of women (and other marginalized groups) in defining and implementing public health priorities and activities. It aims at ensuring gender equality dimensions in strategic agendas, policy statements and monitoring and evaluation of organizational performance.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
WHO |
Institutional gender mainstreaming |
| الآليات المؤسسية للمساواة بين الجنسين | يشير هذا المصطلح إلى الهيئات المكلّفة بتعزيز المساواة بين الجنسين ودعم تعميم المساواة بين الجنسين في السياسات العامة في جميع المجالات، والتي تتكون عادةً من هيئة الحكومة المركزية مكمّلة بهيكل تنسيق مشترك بين الوزارات لتعميم مراعاة منظور النوع الإجتماعي والاتصال بالأشخاص أو جهات التنسيق المسؤولة عن تعميم مراعاة منظور النوع الإجتماعي في الوزارات.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
E/ESCWA/ECW/2017/Technical Paper.3 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Bodies mandated to promote gender equality and support mainstreaming of gender equality into general policies in all areas, usually consisting of the central government body complemented with an inter ministerial coordinating gender mainstreaming structure and contact persons or focal points responsible for gender mainstreaming in ministries.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
EIGE |
Institutional mechanisms for gender equality |
| جريمة قتل متعمدة | يشير هذا المصطلح إلى الموت الذي يُلحق بشخص عن عمد من قبل شخص آخر، بما في ذلك قتل الأطفال.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM
|
Refers to death deliberately inflicted on a person by another person, including infanticide.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
Global Report on Crime and Justice, UN Office for Drug Control and Crime Prevention, 1999 |
Intentional homicide |
| الشبكة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين | هي شبكة من منسقي الشؤون النوع الإجتماعي في مكاتب الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج، وترأسها هيئة الأمم المتحدة للمرأة. كما تعمل هيئة الأمم المتحدة للمرأة كأمانة للشبكة. إنّ جميع الكيانات الأعضاء في الأمم المتحدة ممثلة في الشبكة. تدعم الشبكة وترصد تنفيذ ما يلي: منهاج عمل بيجين المعتمد في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة للأمم المتحدة "المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين" (بيجين + 5)؛والتوصيات المتعلقة بالنوع الإجتماعية المنبثقة عن الدورات الاستثنائية الأخيرة والمؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الجمعية العامة للأمم المتحدة، لا سيّما من خلال ضمان التعاون والتنسيق الفعاليْن في جميع أنحاء منظومة الأمم المتحدة. كما ترصد الشبكة تعميم مراعاة منظور النوع الإجتماعي في العمل البرنامجي والمعياري والتشغيلي لمنظومة الأمم المتحدة وتشرف عليه. يتّبع عمل الشبكة المبادئ التوجيهية التي أوصى بها مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق ولجنتيه رفيعي المستوى، اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج واللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالإدارة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM
|
The Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (IANWGE) is a network of Gender Focal Points in United Nations offices, specialized agencies, funds and programmes and is chaired by UN Women. UN Women also serves as the Secretariat for the Network. All UN member entities are represented in the Network. The network supports and monitors the implementation of: the Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twenty-third United Nations General Assembly special session "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century" (Beijing+5); and gender-related recommendations emanating from other recent UN General Assembly special sessions, conferences and summits, especially by ensuring effective co-operation and coordination throughout the UN system. The Network also monitors and oversees the mainstreaming of a gender perspective in the programmatic, normative and operational work of the UN system. IANWGE's work follows guidelines recommended by the United Nations System Chief Executives Board (CEB) for Coordination, and its two high level committees, the High Level Committee on Programmes (HLCP) and the High Level Committee on Management (HLCM).
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
UN IANGWE |
Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (IANWGE) |
| العوائق / الأسباب الوسيطة | تحدّد الحواجز والأسباب الوسيطة لعدم المساواة بين الجنسين، والتي يشار إليها أيضاً باسم "المعوقات في تحقيق المساواة بين الجنسين"، وحجم الخيارات والفرص المتاحة للأشخاص حسب جنسهم. وقد تعبّر عن شواغل الفتيات والنساء بشأن سلامتهم، أو تنقلهم عند استخدام دورات المياه أو جلب المياه، أو تحملهّن الأعباء والمسؤوليات الأصعب في الأسرة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني
|
Intermediate barriers and causes of gender inequality , also commonly referred to as ‘gender bottlenecks’, determine options and opportunities available to persons according to their gender. These might include girls’ and women’s greater concerns for safety and mobility when using washrooms or collecting water, or heavier burdens and responsibilities in the household.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
UNICEF |
Intermediate barriers/causes |
| مشردون داخلياً/ نازحون داخلياً | يشير هذا المصطلح إلى شخص أُجبر على مغادرة منزله، لا سيّما نتيجة للنزاع المسلح، أو العنف العام، أو انتهاكات حقوق الإنسان، أو الكوارث الطبيعية أو التي من صنع الإنسان، لكنه لم يعبر حدود دولة معترف بها دولياً.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
A/RES/52/130 |
A person who has been forced to leave their home, in particular as a result of armed conflict, generalized violence, violations of human rights, or natural or human-made disasters, but has not crossed an internationally recognized state border.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
United States Institute of Peace, Glossary of terms for Conflict Management and Peacebuilding |
Internally displaced persons (IDPs) |
| اليوم الدولي للطفلة | في 19 كانون الأول/ ديسمبر 2011، اعتمدت الجمعية العامة للأمم المتحدة القرار 66/170 الذي أعلن في 11 تشرين الأول/ أكتوبر اليوم الدولي للطفلة للاعتراف بحقوق الفتيات والتحديات الفريدة التي تواجهها الفتيات في جميع أنحاء العالم وتعزيز تمكين الفتيات وإعمال حقوقهن الإنسانية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
A/RES/68/148 |
On 19 December 2011, United Nations General Assembly adopted resolution 66/170 declaring 11 October the International Day of the Girl Child to recognize girls’ rights and the unique challenges girls face around the world and to promote girls’ empowerment and the fulfilment of their human rights.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
UNICEF |
International Day of the Girl Child |
| التمييز المتعدّد الجوانب | يشير هذا المصطلح إلى التمييز الذي يحدث على أساس العديد من الأسباب الشخصية أو الخصائص/ الهويات، التي تعمل وتتفاعل بالتزامن كعناصر متلازمة لا يمكن فصلها عن بعضها البعض.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
CRPD/C/16/2 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Discrimination that takes place on the basis of several personal grounds or characteristics/identities, which operate and interact with each other at the same time in such a way as to be inseparable.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
EIGE |
Intersectional discrimination |
| التقاطعية | هي نظرية اجتماعية نسوية صاغها أولاً المدافع عن الحقوق المدنية الأمريكية كيمبرلي كرينشو في العام 1989. وتشير التقاطعية إلى تداخل الهويات الاجتماعية وأنظمة القمع والهيمنة و/ أو التمييز ذات الصلة. الفكرة هي أن الهويات المتعدّدة تتقاطع لتكوين مجموعة مختلفة عن الهويات المكونة. أداة تحليلية لدراسة الطرق التي يتقاطع فيها الجنس والنوع الاجتماعي مع الخصائص / الهويات الشخصية الأخرى وفهمها والاستجابة لها، وكيف تساهم هذه التقاطعات في التجارب الفريدة للتمييز.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
معجم مصطلحات الجندر لهيئة الأمم المتحدة |
A feminist sociological theory first coined by American civil rights advocate Kimberlé Crenshaw in 1989. Intersectionality refers to overlapping social identities and the related systems of oppression, domination and/or discrimination. The idea is that multiple identities intersect to create a whole that is different from the component identities (UNWOMEN). Analytical tool for studying, understanding and responding to the ways in which sex and gender intersect with other personal characteristics/identities, and how these intersections contribute to unique experiences of discrimination (EIGE)
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
UNWOMEN/EIGE |
Intersectionality |
| حاملو صفات الجنسين/الخصائص الجنسية | يولد حاملو صفات الجنسين بخصائص جنسية جسدية أو بيولوجية لا تنطبق عليها التعاريف المعتادة للذكور أو الإناث، مثل البنية الجنسية أو الأعضاء التناسلية أو الأنماط الهرمونية و/أو أنماط الكروموزومات. ويمكن أن تكون هذه الخصائص واضحة عند الولادة، كما يمكن أن تظهر في مرحلة لاحقة من الحياة، ويكون ذلك غالبا عند البلوغ. ويمكن أن يكون لحاملي صفات الجنسين أي ميل أو هوية من الميول أو الهويات الجنسانية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مسرد مصطلحات حملة ”أحرار ومتساوون“ لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.
|
Intersex people are born with physical or biological sex characteristics, such as sexual anatomy, reproductive organs, hormonal patterns and/or chromosomal patterns, which do not fit the typical definitions of male or female. These characteristics may be apparent at birth or emerge later in life, often at puberty. Intersex people can have any sexual orientation and gender identity.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
OHCHR (2016) Living Free and Equal |
Intersex / Sex Characteristics |
| التدخلات | التدخل هو أي نشاط يتم القيام به، وقد يتّخذ أشكالاً مختلفة، مثل الأنشطة الفردية أو المشاريع الفردية أو البرامج واسعة النطاق.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني
|
An intervention is any activity undertaken. Interventions can have different formats, such as individual activities, single projects or large-scale programmes.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
HEALTH |
Interventions |
| عنف الشريك الحميم | سلوك شريك حميم يتسبب في ضرر جسدي أو جنسي أو نفسي ، بما في ذلك أعمال الاعتداء الجسدي والإكراه الجنسي والإيذاء النفسي والسلوك المسيطر. يغطي هذا التعريف العنف من قبل كل من الزوجين الحاليين والسابقين والشركاء الحميمين الآخرين. وتشمل المصطلحات الأخرى المستخدمة للإشارة إلى هذا العنف المنزلي ، وإساءة معاملة الزوجة أو الزوج ، وضرب الزوجة / الزوج. عادة ما يستخدم العنف في المواعدة للإشارة إلى العلاقات الحميمة بين الشباب ، والتي قد تكون متفاوتة المدة والشدة ، ولا تنطوي على التعايش.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا - ترجمة الصادر عن منظمة الصحة العالمية.
|
Behaviour by an intimate partner that causes physical, sexual or psychological harm, including acts of physical aggression, sexual coercion, psychological abuse and controlling behaviours. This definition covers violence by both current and former spouses and other intimate partners. Other terms used to refer to this include domestic violence, wife or spouse abuse, wife/spouse battering. Dating violence is usually used to refer to intimate relationships among young people, which may be of varying duration and intensity, and do not involve cohabiting
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
WHO - Responding to intimate partner violence and sexual violence against women WHO clinical and policy guidelines 2013 |
Intimate partner violence (IPV) |
| توزيع الموارد داخل الأسرة | يشير هذا المصطلح إلى ديناميات كيفية الوصول إلى الموارد المختلفة التي يتم إنشاؤها داخل الأسرة أو التي تدخل إليها، والتي يتحكّم فيها أعضائها.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني
التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Dynamics of how different resources that are generated within or which come into the household are accessed and controlled by its members.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
EIGE |
Intra-household resource distribution |
| حواجز غير مرئية | هي المواقف والافتراضات والمعايير والقيم التقليدية التي تحول دون تمكين المرأة / المشاركة الكاملة للمرأة في المجتمع.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني
التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Attitudes and the underlying traditional assumptions, norms and values that prevent women’s empowerment/full participation in society.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
EIGE |
Invisible barriers |
| تقاسم العمل | وهو ما يشير إلى ترتيب طوعي يتولى بموجبه شخصان مسؤولية مشتركة عن وظيفة بدوام كامل.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
E/CN.5/1997/L.13/ADD.1 التعريف: الإسكوا - الترجمة الصادر عن منظمة العمل الدولية |
Which refers to a voluntary arrangement whereby two persons take joint responsibility for one full-time job.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
ILO - Global Jobs Pact Policy Briefs 2010 |
Job sharing |
| القوالب النمطية القضائية | يشير هذا المصطلح إلى ممارسة يقوم بموجبها القضاة بنسب سمات أو خصائص أو أدوار معيّنة للفرد على أساس عضويته أو انتمائه إلى فئة اجتماعية معيّنة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني
التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Practice of judges ascribing to an individual specific attributes, characteristics or roles on the sole basis of her or his membership of a particular social group.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
EIGE |
Judicial stereotyping |
| إجازة لأسباب عائلية | منح إجازة لرعاية طفل مريض أو لأسباب عائلية أخرى.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is leave granted to take care of a sick child or for other family reasons.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
OECD Employment Outlook, July 1995, Chapter 5, Long-term leave for parents in OECD countries, page 174. |
Leave for family reasons |
| إجهاض قانوني | الإجهاض المتعمد للجنين خلال الجزء الأول من الحمل، الذي يسمح به القانون لأسباب صحية أو لأسباب أخرى.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
E/CN.4/1999/68/Add.4 |
Induced expulsion of the foetus during the first part of a pregnancy, permitted by the law for health or other reasons.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
OHCHR (2000) Human Rights. A basic handbook for UN staff |
Legal abortion |
| مساعدة قانونية | المساعدة التي تقدمها الدولة للأشخاص الذين لا يملكون الوسائل المالية الكافية للدفاع عن أنفسهم في المحكمة (أو لاتخاذ إجراءات قضائية).
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
E/CN.15/2018/L.9 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Assistance provided by the state to persons who do not have sufficient financial means to defend themselves in court (or to bring judicial proceedings).
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
EIGE |
Legal aid |
| الولي الجبري | الولي شرعا هو الشخص الذي يمثل القاصر أو المحجور عليه لدى المحاكم وينوب عنه في جميع الاعمال القانونية والتصرفات المالية بحسب قانون الأحوال الشخصية و هو عادة الأب. يجمع ولاية النفس وولاية المال و يستمد حقه من الشرع.و مفهوم الولي الجبري واحد لدى الطوائف: يعتبر المسيحيون تكون الولاية للأب ، ثم للأم بعد وفاة الأب ، بشرط ألا تتزوج مرة أخرى (المادة 184 من قانون المجتمعات الكاثوليكية). و هو عند السنة الأب فالجد ، فالأخ ، فالعم (من جانب الأب) فالأقارب. و هو عند الشيعة للأب فالجد في الوصي الذي يعينه أحدهما. قانون العقوبات يعاقب الولي الجبري الذي يرتكب جرما على الصغير المولى عليه أو مع الصغير بإسقاط ولايتهما فإن قانون الموجبات و العقود يعتبر الولي الجبري مسؤولا بالتعويض عن الأضرار التي يحدثها المولى عليه.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
UNFPA
|
According to the personal status law, it is the person who legally represents the minor or the quarantined one in court and represents him/her in all legal matters and financial transactions; it is usually the father. The legal tutor, supported by the religious laws, is responsible for guarding the person and his/her money. The concept of the guardian is the same in all sects: Christians consider it to be granted to the father, then to the mother after the father's death, provided that she doesn’t remarry (Article 184 of Catholic communities Law). For Sunnis, it’s granted to the father, then grandfather, brother, uncle (from father’s side) and then the relatives. For Shi’ites, it’s granted to the father, then to the grandfather and then to the person appointed by one of them. Penal Code punishes the legal tutor who commits a crime against the ward by dropping their authority, as the Code of Obligations and Contracts considers the guardian responsible for compensation of any damage caused by the guarded person.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
UNFPA |
Legal Tutor |
| المثليات | وينجذب المثليات إلى أفراد من نفس نوع جنسهم.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مسرد مصطلحات حملة ”أحرار ومتساوون“ لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.
|
Lesbian women are attracted to individuals of the same sex as themselves.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
United Nation Free and Equal - [OHCHR] |
Lesbian |
| الرهبة من المثلية الجنسية | الخوف غير العقلاني من النفور من المثليات.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
E/CN.9/2012/NGO/10 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Irrational fear of, and aversion to, lesbians.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
EIGE |
Lesbophobia |
| المثليون والمثليات وثنائيو وثنائيات الميل الجنسي والمتحوّلون والمتحوّلات جنسيًا وحاملو وحاملات صفات الجنسين والكوير | مصطلح شامل لجميع الأشخاص الذين لديهم جنس أو النوع الاجتماعي غير معياري. يرمز LGBTQ إلى المثليين والمثليات وثنائيي وثنائيات الميل الجنسي والمتحوّلين والمتحوّلات جنسيًا وحاملي وحاملات صفات الجنسين والكوير. في بعض الأحيان، تتم إضافة علامة في النهاية لتكون أكثر شمولاً. تنص ورقة اليونيسيف المعنونة "القضاء على التمييز ضد الأطفال والآباء استناداً إلى الميل الجنسي و/أو الهوية الجنسية (نوفمبر 2014)" على أن جميع الأطفال، بغض النظر عن ميولهم الجنسية أو هويتهم الجنسية الفعلية أو المتصورة، لهم الحق في طفولة آمنة وصحية خالية من التمييز.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
قاموس مصطلحات الجندر والنوع الإجتماعية |
Umbrella term for all persons who have a non-normative gender or sexuality. LGBTQ stands for lesbian, gay, bisexual, transgender, and queer and/or questioning. Sometimes a + at the end is added to be more inclusive. A UNICEF position paper, “Eliminating Discrimination Against Children and Parents Based on Sexual Orientation and/or Sexual Identity (November 2014),” states all children, irrespective of their actual or perceived sexual orientation or gender identity, have the right to a safe and healthy childhood that is free from discrimination.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
UNICEF |
LGBTQ+ |
| ذرية مكتملة / ذرية نهائية | يشير هذا المصطلح إلى عدد الأطفال الذين ولدوا على قيد الحياة طوال فترة الإنجاب الكاملة للمرأة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Refers to the number of children ever born alive during the entire reproductive period of the woman.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
OECD, Organisation for Economic Co-operation and Development, Glossary of Statistical terms |
Lifetime fertility |
| والد/والدة وحيد للأسرة | شخص يعيش من دون شريك، ولديه مسؤوليات رعاية يومية لطفل أو أطفال معالين.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني
التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Someone who lives without a partner, and who has daily caring responsibilities for a dependent child or children.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
EIGE |
Lone parent household |
| ذكر | يشير المصطلح إلى مراجع قائمة على أساس بيولوجي لجنس الرجل.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين
|
Biologically based references to the sex of a man.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
EIGE |
Male |
| تحديد الذكورة عند الولادة | اختصار يشير إلى شخص تم تحديده من الجنس الذكري عند الولادة. وهو يرمز إلى الذكور المحدّدين عند الولادة. ويمكن التعبير عن ذلك أيضاً باعتباره محدّد قسراً ذكر عند الولادة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني
|
An acronym that refers to someone who was assigned male sex at birth. It stands for Male-Assigned at Birth. This may also be expressed as Coercively Assigned Male at Birth (CAMAB).
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
Egale Canada |
Male-Assigned at Birth (MAAB) |
| رجل | إنسان ذكر، أي شخص محدّد على أنه ذكر عند الولادة، أو يعرّف نفسه على أنه رجل.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين
|
Male human being; a person assigned a male sex at birth, or a person who defines himself as a man.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
EIGE |
Man |
