| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| أنظمة أو خدمة الاتصالات الشخصي | خدمة تتيح النفاذ إلى خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية عبر إتاحة الحركية الشخصية. وهي تتيح لكلّ مستخدم المشاركة في مجموعة خدمات مشتركة يحدّدها المستخدم، إضافة إلى القيام بمكالمات وتلقي اتصالات على اساس رقم غير متكررشخصي ومستقلّ عن الشبكة. ويمكن استخدامها على شبكات متعدّدة في أي محطة طرفية ثابتة، أو متحرّكة أو نقّالة بغضّ النظر عن الموقع الجغرافيّ.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن خدمات الاتصالات: مسرد المصطلحات - منظمة التجارة العالمية
|
A service that enables access to telecommunications services by allowing personal mobility. It enables each user to participate in a user-defined set of subscribed services as well as to initiate and receive calls on the basis of a unique, personal, network-independent number. It can be used across multiple networks at any fixed, movable, or mobile terminal regardless of geographical location.
Domain:
ICT
Source:
Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation |
Personal communications systems or services |
| حاسوب شخصي | حاسوب مصمم ليستخدمه شخص واحد في الوقت الواحد. لا تحتاج الحواسيب الشخصية إلى التشارك مع حاسوب آخر في موارد المعالجة، والقرص، والطابعة. الحواسيب المتوافقة مع IBM وحواسيب Macintosh هما مثالان على الحواسيب الشخصية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
|
Personal computer |
| المساعدات الرقمية الشخصية | حاسوب كف خفيف الوزن مصمم لتنفيذ وظائف محددة مثل عمليات تنظيمية شخصية (كالمذكرة والملاحظات وقاعدة المعطيات والحاسبة، وغيرها) أو للاتصالات. وهناك نماذج أكثر تطوراً تقدم مزايا تعدد الوسائط.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
|
Personal digital assistant |
| الحوسبة المعممة | الوجود الكلّي للطاقة الحاسوبيّة وما يرتبط بها من أجهزة استشعار ورقابة في الحياة اليومية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The omnipresence of computer power and associated sensors and controls in daily life.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
OECD |
Pervasive computing |
| تصيد | في مجال أمن الحواسيب، التصيد هو عملية غش للحصول على المعلومات الحساسة مثل اسم المستخدم وكلمة السر وتفاصيل بطاقة الائتمان بالاختفاء وراء كيان موثوق خلال الاتصال. يجري تنفيذ التصيد عادة بواسطة البريد الالكتروني أو التراسل الآني، وهو يقود الاشخاص إلى إدخال تفاصيل على موقع "زائف" يبدو ممائلاً للموقع الموثوق من حيث المظهر. يتطلب اكتشاف الزيف خبرات كبيرة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
In the field of computer security, phishing is the criminally fraudulent process of attempting to acquire sensitive information such as usernames, passwords and credit card details by masquerading as a trustworthy entity in an electronic communication. Communications purporting to be from popular social web sites, auction sites, online payment processors or IT administrators are commonly used to lure the unsuspecting public. Phishing is typically carried out by e-mail or instant messaging,[1] and it often directs users to enter details at a fake website whose look and feel are almost identical to the legitimate one. Even when using server authentication, it may require tremendous skill to detect that the website is fake. Phishing is an example of social engineering techniques used to fool users,[2] and exploits the poor usability of current web security technologies.[3] Attempts to deal with the growing number of reported phishing incidents include legislation, user training, public awareness, and technical security measures.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
Wikipedia Online |
Phishing |
| كهرضوئية | خلية تعمل على توليد الجهود الفلطية عند تعرضها إلى الطاقة الإشعاعية (مثل الضوء)
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Producing a voltage when exposed to radiant energy (especially light).
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
ESCWA |
Photovoltaic |
| برمجيات قرصنة | يشير إلى العديد من الممارسات التي تتضمن نسخاً غير مخول للبرمجيات الحاسوبية. وهي ممارسات شائعة وتعمل الدول على الحد منها بتطبيق قوانين حماية الملكية الفكرية لتشمل البرمجيات ايضاً.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Refers to several practices which involve the unauthorized copying of computer software. Copyright infringement of this kind is extremely common. Most countries have copyright laws which apply to software, but the degree of enforcement varies.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
ESCWA |
Pirate software |
| منصة | وهي مجموعة تضم حاسوباً معيناً ونظام تشغيل محدداً
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
The combination of a particular computer and a particular operating system.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
ESCWA |
Platform |
| تراتبية رقمية شبه متزامنة | تقانة مستخدمة في شبكات الاتصالات، لنقل كمية كبيرة من المعطيات على تجهيزات نقل رقمية مثل الليف الضوئي ونظم البث بالأمواج الميكروية. ويشير المصطلح إلى أن شبكات PDH تعمل بطريقة تكون فيها مختلف أجزائها متزامنة تقريباً.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is a technology used in telecommunications networks to transport large quantities of data over digital transport equipment such as fibre optic and microwave radio systems. The term plesiochronous is derived from Greek plesio, meaning near, and chronos, time, and refers to the fact that PDH networks run in a state where different parts of the network are nearly, but not quite perfectly, synchronised.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
Wikipedia Online |
Plesiochronous digital hierarchy |
| نقطة الربط (التوصيل) | الموقع الجغرافي حيث ترتبط شبكتان وتتبادلان الاتصالات.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The geographical location where two networks interconnect and exchange traffic.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
OECD |
Point of Interconnection (POI) |
| نقطة حضور | نقطة في شبكة واسعة يمكن للمستخدمين الاتصال بها عن طريق مكالمة هاتفية محلية. أو نقطة تتصل عندها وصلة هاتفية بعيدة المدى بمقسم هاتفي محلي أو بمستخدم ما.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
A point representing one or several distributed service networking (DSN) nodes, which support DSN users to access services directly without having intermediate DSN nodes.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
ITU-T Y.2081 (07/2012) |
Point of presence |
| تواصل بين نقطتين | تواصل بيانات إلكترونية من خلال الاتصال المباشر، بدون استخدام شبكة الإنترنت .
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد تكييف التكنولوجيات الجديدة لعمليات التعداد، أريج ديكر، ندوة حول الاستعراض العالمي لجولة عام 2000 لتعدادات السكان والمساكن: تقييم منتصف العقد وآفاق المستقبل، شعبة الإحصاءات، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الأمانة العامة للأمم المتحدة، نيويورك، 7-10 أغسطس 2001
|
Electronic data communication by direct connection, not using the Internet.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
Adapting new technologies to census operations, Arij Dekker, Symposium on Global Review of 2000 Round of Population and Housing Censuses: Mid-Decade Assessment and Future Prospects, Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, United Nations Secretariat New York, 7-10 August 2001, Glossary |
Point-to-point communication |
| نقطة لنقطة على شبكة الأثرنت | بروتوكول شبكي لكبسلة (تغليف) البروتوكول من نقطة إلى نقطة PPP في إطار أيثرنت. يُستخدم أساساً في خدمات DSL، التي يرتبط وفقها المستخدمون الأفراد بالمودم DSL عبر الايثرنت.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is a network protocol for encapsulating Point-to-Point Protocol (PPP) frames inside Ethernet frames. It is used mainly with DSL services where individual users connect to the DSL modem over Ethernet and in plain Metro Ethernet networks.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
Wikipedia Online |
Point-to-point protocol over ethernet |
| المنتديات القائمة على السياسات | مجموعة مناقشة عبر الإنترنت ، حيث يمكن للمستخدمين، الذين عادةً يكون لديهم اهتمامات مشتركة، تبادل الرسائل المفتوحة: المنتديات القائمة على السياسات، أي يتم تنظيمها حول الموضوعات / المشكلات التي تتعلق مباشرةً بمشروع سياسة يهدف إلى معالجتها، وحيث تهدف مؤشرات المناقشة إلى التماس ردود من المتضررين. قد يتم تشجيع المشاركين على تقديم أفكار ومقترحات بديلة، لكنّ الصيغة تعني أن ما يتم البحث عنه هو مؤشر على مدى موافقة المشاركين (أو عدم ذلك) على المقترحات، ولماذا.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
An online discussion group where users, usually with common interests, can exchange open messages: Policy-based fora, i.e. organised around themes/issues that relate directly to a draft policy that is meant to address these, and where discussion threads are intended to solicit responses from those affected. Participants might be encouraged to submit alternative ideas and suggestions but the format implies that what is being sought is an indication of how far the participants agree (or not) with the proposals, and why.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
OECD |
Policy-based fora |
| بوابة | تمثل المعلومات الواردة من مصادر مختلفة بطريقة موحدة. تقدم بوابات الوب محركات البحث وخدمات أخرى مثل البريد الالكتروني وقواعد المعطيات والعاب ترفيهية. وهي وسيلة للشركات لتقديم مظهر متناسق مع التحكم في النفاذ، وإجراءات محددة للنفاذ إلى التطبيقات وقواعد المعطيات
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Presents information from diverse sources in a unified way. Apart from the standard search engine feature, web portals offer other services such as e-mail, news, stock prices, information, databases and entertainment. Portals provide a way for enterprises to provide a consistent look and feel with access control and procedures for multiple applications and databases, which otherwise would have been different entities altogether.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
Wikipedia Online |
Portal |
| البريد | هو أسلوب لنقل البيانات أو المواد الملموسة وتوزيعها سواء كانت رسائل مكتوبة أو وثائق أو صناديق أو طرود وتوصيلها وتسليمها لمواقع معينة حول العالم .
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
وزارة الاتصالات العراقية
|
A method to transfer data or tangible materials to be distributed and delivered to certain locations around the world such as letters, documents, boxes or parcels.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
Iraq ministry of communications |
Post |
| ضحيّة محتملة | حواسيب يمكن اختراقها لتحميلها بفيروسات أو برمجيات تجسس بحيث تصبح غير قادرة على القيام بعملها أو بحيث تشارك في عمليات غير قانونية دون علم المستخدم
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
|
Potential victim |
| عرض مرئي | إعداد محاضرة أو كلمة بواسطة برمجيات PowerPoint لإلقائها عبر جهاز إسقاط حاسوبي
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معجم الإسكوا لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات
|
Is computer software created by Microsoft which allows the user to create slides with recordings, narrations, transitions and other features in order to present information.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
Dictionary https://www.yourdictionary.com/powerpoint |
Powerpoint presentation |
| نظام الدفع المسبق | نظام يسمح للمشتركين دفع ثمن الخدمة اللاسلكية مسبقاً.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن هياكل واتجاهات أسعار الهواتف المحمولة، فريق العمل المعني بسياسات خدمات الاتصالات والمعلومات - نوفمبر 1999، الصفحة 9، حدد مسرد مصطلحات الهاتف المحمول
|
A system allowing subscribers to pay in advance for wireless service.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
Cellular Mobile Pricing Structures and Trends, Working Party on Telecommunication and Information Services Policies – November 1999, page 9, Select Glossary of Mobile Terms |
Pre-paid |
| نفاذ بالمعدل الأساسي | معيار اتصالات لنقل عدة دفقات من الصوت والمعطيات بين الزبون والشبكة. تعمل جميع أقنية الصوت والمعطيات، وفق تقانة ISDN، وبمعدل 64kbps
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is a telecommunications standard for carrying multiple DS0 voice and data transmissions between a network and a user. All data and voice channels are ISDN and operate at 64 kbit/s.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
web sites |
Primary rate access |
| خدمة دارة خاصة مؤجرة | خدمة تقضي بتقديم اتصال نقل دائم بين مقرّي زبائن توضع حصرياً في خدمة الزبون. ويمكن تزويد هذه الخدمة من خلال مرافق يملكها المشغل أو يشغّلها، أو من خلال قدرة نقل باعها أو أجّرها مزوّد خدمات اتصال لا مقرّ له أو أي جهة إعادة بيع، كما وأنها قد تستخدم منشآت أرضية أو عبر الأقمار الاصطناعية. وهي لا تضمّ عادة عمليات التبديل المركزية. كذلك تسمّى خطاًخاصاً مؤجراً.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن خدمات الاتصالات: مسرد المصطلحات - منظمة التجارة العالمية
|
The service of providing permanent transmission connection between two customer premises for the exclusive use by a customer. This service may be provided over facilities owned or operated by an operator or over transmission capacity sold or leased by a non-facilities-based telecommunications provider, or reseller, and may use terrestrial or satellite facilities. It generally does not involve central office switching operations.
Also called a private leased line.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation |
Private leased circuit service |
| خطّ خاص مؤجّر | خدمة تقضي بتقديم اتصال نقل دائم بين مقرّي زبائن توضع حصرياً في خدمة الزبون. ويمكن تزويد هذه الخدمة من خلال مرافق يملكها المشغل أو يشغّلها، أو من خلال قدرة نقل باعها أو أجّرها مزوّد خدمات اتصال لا مقرّ له أو أي جهة إعادة بيع، كما وأنها قد تستخدم منشآت أرضية أو عبر الأقمار الاصطناعية. وهي لا تضمّ عادة عمليات التبديل المركزية. كذلك تسمّى خطاًخاصاً مؤجراً.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن خدمات الاتصالات: مسرد المصطلحات - منظمة التجارة العالمية
|
A service that provides for the provision of a permanent transport connection between two customer headquarters that is placed exclusively at the customer's service. This service may be provided through facilities owned or operated by the operator, or through a transmission capacity sold or leased by an unofficial telecommunications service provider or any reseller, and it may also use ground or satellite installations. It does not usually include central switching operations. It is also called a private leased line.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation |
Private leased line |
| مانح محتمل | جهة يمكنها تقديم معونة أو مساعدة لدعم أو تمويل برنامج معين على نحو كامل أو جزئي.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
|
Prospective donor |
| بروتوكول | مجموعة من القواعد أو المعايير مصممة لتمكين الحواسيب من اتصال بعضها ببعض، ومن تبادل المعلومات بأقل عدد ممكن من الأخطاء. إن البروتوكول المصطلح عليه عموماً لمعيرة الاتصالات الحاسوبية مؤلف من 7 طبقات، ويعرف باسم النموذج OSI (ترابط الأنظمة المفتوحة)
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
A set of rules and formats that determines the communication behaviour of layer entities in the performance of the layer functions.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
TU-R F.1499 (2000) |
Protocol |
| مخدم وكيل | مكون لجدار ناري يدير حركة مرور إنترنت من شبكة محلية وإليها. ويستطيع توفير خدمات أخرى مثل تخبئة الوثائق وضبط النفاذ إلى الشبكة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
This functional element is functionally similar to the user agent server, except it is not expected to retain significant call control state. In essence, the proxy server is comprised of both a SIP client and a SIP server.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
ITU Q.1244 (01), 6.1.1.3 |
Proxy server |
| شبكة البيانات العامة | شبكة أنشئت وتقوم بتشغيلها إدارة الاتصالات، أو مشغل من القطاع الخاص، بهدف تقديم خدمات نقل المعطيات للعموم.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is a network established and operated by a telecommunications administration, or a recognized private operating agency, for the specific purpose of providing data transmission services for the public.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
Wikipedia Online |
Public data network |
| مركز عمومي للنفاذ إلى الإنترنت | موقع أو مركز تُتاح فيه الإنترنت للجميع، بدوام كامل أو جزئي. وقد يتضمن ذلك مراكز النفاذ المجتمعية ومقاهي الإنترنت، والمكتبات ومراكز التعليم، وغيرها من المؤسسات. يحوي أي مركز على حاسوب واحد على الأقل موصول إلى الإنترنت.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
A public Internet access centre (PIAC) is a site, location, centre of instruction at which Internet access is made available to the public, on a full-time or part-time basis. This may include digital community centres, Internet cafés, libraries, education centres and other similar establishments, whenever they offer Internet access to the general public. All such centres should have at least one public computer for Internet access. It is very useful to classify centres by type, as illustrated by way of example in Figure 1. A further breakdown into private and governmental establishments is also necessary.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
web sites |
Public internet access centre |
| شبكة عامة | نظام الهاتف في بلد ما، بما فيه حلقات الدارة المحلية، والتبادلات، والخطوط الرئيسة، والوصلات الدولية لتأمين خدمة هاتف إلى الجمهور.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن خدمات الاتصالات: مسرد المصطلحات - منظمة التجارة العالمية
|
A country's telephone system, including local loops, exchanges, trunks, and international links for providing telephone service to the general public.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation |
Public network |
| شراكة القطاع العام والخاص | يصف خدمة حكومية أو شركة أعمال خاصة تمول وتشغل بشراكة بين الحكومة وإحدى شركات القطاع الخاص. تتطلب الشراكة عقداً بين سلطة القطاع العام والطرف الخاص، بحيث يقدم الطرف الخاص خدمة عامة أو مشروعاً معيناً، ويتوقع مخاطرة مالية أو تقنية أو تشغيلية كبيرة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Describes a government service or private business venture which is funded and operated through a partnership of government and one or more private sector companies.PPP involves a contract between a public sector authority and a private party, in which the private party provides a public service or project and assumes substantial financial, technical and operational risk in the project. In some types of PPP, the cost of using the service is borne exclusively by the users of the service and not by the taxpayer.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
Wikipedia Online |
Public private partnership |
| شبكات هاتف الابتدال العمومية | شبكة من الهواتف تعتمد على ابتدال الدارات. وهي أساساً موجهة للهواتف الثابتة التماثلية، ولكنها أصبحت اليوم رقمية كلياً، وتتضمن الهواتف النقالة بالإضافة إلى الثابتة (POTS).
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is the network of the world's public circuit-switched telephone networks, in much the same way that the Internet is the network of the world's public IP-based packet-switched networks. Originally a network of fixed-line analog telephone systems, the PSTN is now almost entirely digital and includes mobile as well as fixed (POTS) telephones.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
Wikipedia Online |
Public switched telephone network |
