| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| خدمة ذات قيمة مضافة | مصطلح شائع في الاتصالات، وفي الخدمات غير الأساسية، يشير إلى الخدمات المبنية على المحادثات الصوتية القياسية، ونقل الفاكسات التقليدية، ولكن يمكن استخدامه في أي خدمات أخرى (مثل الوب 2.0) التي يقدمها مزودو الخدمات دون كلفة، للترويج لأعمال الخدمات الأساسية. وفي حالة الاتصالات الخلوية، يشير المصطلح إلى الخدمات مثل الرسائل القصيرة، أو الرسائل المتعددة الوسائط، والتي تتميز عن الخدمات التقليدية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is popular as a telecommunications industry term for non-core services or, in short, all services beyond standard voice calls and fax transmissions but, it can be used in ANY service industry (eg. Web 2.0) for the services providers provide for no cost to promote their main service business. In telecommunication industry on a conceptual level, value-added services add value to the standard service offering, spurring the subscriber to use their phone more and allowing the operator to drive up their ARPU. For mobile phones, while technologies like SMS, MMS and GPRS are usually considered value-added services, a distinction may also be made between standard (peer-to-peer) content and premium-charged content.
Domain:
ICT
Source:
wikipedia Online |
Value added service |
| إيجاد القيمة | إجراء الأنشطة التي ترفع قيمة المنتجات أو الخدمات المقدمة إلى الزبائن
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Performing activities that increase the value of goods or services to consumers.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
web sites |
Value creation |
| استقلالية عن الموردين | تطوير منتج أو القيام بعمل على نحو مستقل عن الشركات المنتجة أو البائعين التجاريين
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
|
Vendor independence |
| رأس المال المخاطر | نوع من رأس المال الخاص الذي يقدم للشركات في طور النمو الأولي، بهدف توليد الربح عبر الاكتتاب الأولي العمومي IPO أو البيع التجاري للشركة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is a type of private equity capital typically provided for early-stage, high-potential, growth companies in the interest of generating a return through an eventual realization event such as an IPO or trade sale of the company. Venture capital investments are generally made as cash in exchange for shares in the invested company. It is typical for venture capital investors to identify and back companies in high technology industries such as biotechnology and ICT (information and communication technology).
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
wikipedia Online |
Venture capital |
| التثبت | (الآيتیل) ھو النشاط الذي يتم فیه التأكد من خدمة تكنولوجیا معلومات، أو عملیة، أو خطة، أو غیرھا من التسلیمات، ًسواء كانت جديدة أو تم تغییرھا، من حیث الاكتمال، والدقة، والاعتمادية، والمطابقة لمواصفات التصمیم.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
(ITIL) An Activity that ensures a new or changed IT Service, Process, Plan, or other Deliverable is complete, accurate, Reliable and matches its Design Specification.
(CMMI) Confirmation that work products properly reflect the requirements specified for them. In other words, verification ensures that “you built it right.”
(ISACA) Checks that data are entered correctly.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
Verification |
| التثبت والتدقیق | ھي الأنشطة المسؤولة عن التأكد من أن المعلومات الموجودة في قاعدة بیانات إدارة التھیئة دقیقة، وأن جمیع عناصر التھیئة تم تحديدھا وتسجیلھا في قاعدة بیانات إدارة التھیئة. والتثبت يشتمل على مراجعات روتینیة تمثل جزءاً من عملیات أخرى. على سبیل المثال، التأكد من الرقم التسلسلي لجھاز حاسب آلي مكتبي عندما يقوم المستخدم برصد حادثة ما. أما التدقیق فھو مراجعات دورية تتم بشكل رسمي.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
The Activities responsible for ensuring that information in the CMDB is accurate and that all Configuration Items have been identified and recorded in the CMDB. Verification includes routine checks that are part of other Processes. For example, verifying the serial number of a desktop PC when a User logs an Incident. Audit is a periodic, formal check.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
Verification and Audit |
| إصدار | يستخدم الإصدار لتعريف خط مرجعي معین لأحد عناصر التھیئة. والإصدارات غالبًا تستخدم أسلوب تسمیة متفق علیه بحیث يتیح التعرف على تتابع التواريخ لكل خط مرجعي. على سبیل المثال "تطبیق ُمرتبات الإصدار ٣ "يحتوي على وظائف معدلة من الإصدار ٢.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
A Version is used to identify a specific Baseline of a Configuration Item. Versions typically use a naming convention that enables the sequence or date of each Baseline to be identified. For example Payroll Applicaon Version 3 contains updated funconality from Version 2.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
Version |
| ضبط الإصدارات | تأسیس والحفاظ على خطوط مرجعیة وتحديد التغییرات في الخطوط المرجعیة التي تجعل من الممكن الرجوع إلى خط مرجعي سابق. في بعض السیاقات، يمكن لمنتج عمل مفرد أن يكون له خط مرجعي خاص به، وقد يكون كافياً مستوى من الضبط أقل من مراقبة التھیئة رسمياً.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
The establishment and maintenance of baselines and the identification of changes to baselines that make it possible to return to the previous baseline. In some contexts, an individual work product may have its own baseline and a level of control less than formal configuration control may be sufficient.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
Version Control |
| خط مشترك رقمي فائق السرعة | شكل من أشكال خطوط المشترك الرقمية المشابهة للتقانة ADSL ولكنها تقدم سرعة أعلى بأطوال أقل
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
<communications, protocol> (VDSL) A form of Digital Subscriber Line similar to ADSL but providing higher speeds at reduced lengths.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
IEEE-Computer Dictionary Online |
Very high speed digital subscriber line |
| نظام طرفي ذو منفذ فائق الصغر | نوع من المحطات الأرضية المستخدمة للاتصال بقمر صنعي مثل انمارسات INMARSAT
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
communications> (VSAT) A kind of ground station used to contact a communications satellite such as INMARSAT.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
IEEE-Computer Dictionary Online |
Very small aperture terminal |
| مؤتمر فيديوي | مجموعة من تقانات الاتصالات التي يُسمح فيها لموقعين أو أكثر بالتفاعل عبر نقل الصوت والفيديو معاً. وهي تختلف عن محادثة الهاتف الفيديوي لأنها مصممة لتخديم المؤتمر أكثر من تخديمها للأفراد
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
A videoconference or video conference (also known as a video teleconference) is a set of interactive telecommunication technologies which allow two or more locations to interact via two-way video and audio transmissions simultaneously. It has also been called 'visual collaboration' and is a type of groupware. It differs from a videophone call in that it is designed to serve a conference rather than individuals.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
Wikipedia Online |
Video conference service |
| تقانة الدفق الفيديوي | الدفق هو تقنية لنقل المعطيات التي يمكن معالجتها بطريقة مستمرة وثابتة. جرى تطوير تقانة الدفق الفيديوي بالاعتماد على مكونين : ترميز الفيديو وتقانات التوزيع
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Streaming is a technique for transferring data such that it can be processed as a steady and continuous stream. Video streaming technology is developed based on 2 key technologies, the video coding technology and scalable video distribution technology.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
ESCWA |
Video stream technology |
| الائتمار الفيديوي | انظر "مؤتمر فيديوي"
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
|
Videoconferencing |
| عقد المؤتمرات عبر الفيديو | خدمة اتصالات سلكية ولاسلكية ثنائية الطرف تتيح نقل صور حيّة وتخاطب المشاركين في مؤتمر بين موقعين أو أكثر. وغالباً ما تتطلّب خدمات الاجتماع عن بعد النقل الرقميّ.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن خدمات الاتصالات: مسرد المصطلحات - منظمة التجارة العالمية
|
See Tele-conferencing.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation |
Video-conferencing |
| الفيديو عند الطلب (خدمة) | نظام مخطط له يستخدم ضغط الفيديو لتزويد البرامج إلى المشاهدين عند الطلب، عبر الكابل أو الشبكة ISDN
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
<communications> (VoD) A planned system using video compression to supply programs to viewers when requested, via ISDN or cable.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
IEEE-Computer Dictionary Online |
Video-on-demand |
| منظور | تمثیل لمجموعة مترابطة من المعنیات. والمنظور ھو ما ُيرى من وجھة النظر. يمكن تمثیل المنظور المعماري عن طريق نموذج، لكي يوضح للأطراف المعنیة المناطق ذات الاھتمام النسبة لھم في المعمارية. ولا يلزم أن يكون المنظور مرئياً أو رسومياً في طبیعته.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
The representation of a related set of concerns. A view is what is seen from a viewpoint. An architecture view may be represented by a model to demonstrate to stakeholders their areas of interest in the architecture. A view does not have to be visual or graphical in nature.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
View |
| وجھة نظر | وجھة النظر تحدد الجھة التي يتم أخذ المنظور منھا. وھو توصیف لاصطلاحات إنشاء واستخدام المنظور. المنظرو ھو ما تراه، بینما وجھة النظر ھي المكان الذي تنظر منه، أي نقطة المراقبة أو الجھة التي تحدد ما تراه
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
A viewpoint defines the perspective from which a view is taken. It is a specification of the conventions for constructing and using a view. A view is what you see; a viewpoint is where you are looking from – the vantage point or perspective that determines what you see.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
Viewpoint |
| صف افتراضي | يشير إلى التعليم في بيئة ينفصل فيها المدرس عن الطالب في الوقت والمكان، أو يقدم المدرس المحتوى بواسطة تطبيقات إدارة المناهج، والموارد المتعددة الوسائط، والإنترنت ، وغيرها. يتواصل الطالب مع المدرس باستخدام التقانات ذاتها
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Virtual education refers to instruction in a learning environment where teacher and student are separated by time or space, or both, and the teacher provides course content through course management applications, multimedia resources, the Internet, videoconferencing, etc. Students receive the content and communicate with the teacher via the same technologies.[1]
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
Wikipedia Online |
Virtual classroom |
| الشبكة الافتراضية للأبحاث والاتصالات | تهدف هذه الشبكة إلى معالجة احتياجات المزراعين المصريين عبر إتاحة إمكانية تبادل المعلومات بين الباحثين الزراعيين.أصبح اليوم ممكناً التواصل بين الخبراء والباحثين العاملين في مواقع مختلفة بسرعة وسهولة لم تكن متاحة قبل هذه الشبكة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
The VERCON pilot was aimed at addressing in particular the needs of small-scale Egyptian farmers through the exchange of information between agricultural research and extension, and indirectly the farmers themselves. Now, government researchers and extension workers based in rural villages can communicate with colleagues and experts in the other pilot locations and the capital in seconds rather than in days.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
ESCWA |
Virtual extension and research communication network |
| تعلم افتراضي | انظر "صف افتراضي"
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
|
Virtual learning |
| الشبكة المحلية الوهمية | مجموعة من الحواسيب المضيفة التي لها متطلبات مشتركة والتي يمكن لها التخاطب مع بعضها بسبب ارتباطها بالنطاق ذاته، بصرف النظر عن مواقعها الفيزيائية. وهي مشابهة من حيث الميزات للشبكة المحلية، ولكنها تسمح للمحطات الطرفية بالتجمع في مجموعات وإن لم تكن مرتبطة بنفس المبدل الشبكي. يجري إعداد هذه الشبكة برمجياً.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is a group of hosts with a common set of requirements that communicate as if they were attached to the same broadcast domain, regardless of their physical location. A VLAN has the same attributes as a physical LAN, but it allows for end stations to be grouped together even if they are not located on the same network switch. Network reconfiguration can be done through software instead of physically relocating devices.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
ESCWA |
Virtual local area network |
| مشغل افتراضي (شبكي) | مقدم خدمات الإدارة يبيع خدمات الشبكة المقدمة من مزودي الاتصالات، دون أن يملك البنى التحتية. يمكن تسمية هؤلاء المزودين بالافتراضيين لأنهم يقدمون خدمات الشبكة إلى الزبائن دون امتلاك البنية التحتية. وهو مفهوم حديث نسبياً في سوق امريكا الشمالية، مقارنة باسواق أوروبا وآسيا
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is a provider of management services and a reseller of network services from other telecommunications suppliers that does not own the telecommunication infrastructure. These network providers are categorized as virtual because they provide network services to customers without owning the underlying network. A VNO typically leases bandwidth at the wholesale rates from various telecom providers in order to provide solutions to their customers. The VNO concept is relatively new in the North American market when compared to the European and Asian markets.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
Wikipedia Online |
Virtual operator |
| فريق الخبراء الافتراضي | الاعتماد على مجموعة من الخبراء الذين يقدمون الاستشارة في موضوع محدد باستخدام تقانات المعلومات والاتصالات، مثل الإنترنت
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
|
Virtual panel of experts |
| شبكة خصوصية افتراضية | عدد من العقد التي تستخدم تقانات التعمية عند الاتصال فيما بينها. وهذا ما يوفر راسئل آمنة ويمنع المستخدمين غير المخولين من استقبالها أو فهمه ا كما لو كانت هذه العقد موصولة فيما بينها بخطوط خصوصية
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
A system configuration, where the subscriber is able to build a private network via connections to different network switches that may include private network capabilities.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
Recommendation ITU-R M.1224 (1997) |
Virtual private network |
| حقيقة افتراضية | بيئة محاكاة ثلاثية الأبعاد تمكن المستخدم من تجريبها والتعامل معها كأنها عالم طبيعي حقيقي. يرى المستخدم البيئة على شاشات إظهار منصبة على زوج خاص من النظارات. تقوم تجهيزات دخل خاصة بكشف حركات المستخدم.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
The ability for users to access the sights and sounds of remotely located complex systems in real-time.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
ITU Q.1703 (04), 3.28 |
Virtual reality |
| التحول إلى الافتراضیة | عملیة إضافة "تطبیق ضیف" وبیانات على "خادم افتراضي"، مع مراعاة أن التطبیق الضیف سیرحل في نھاية الأمر عن مرافقة ھذا الخادم الافتراضي.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
The process of adding a "guest application" and data onto a "virtual server," recognizing that the guest application will ultimately part company from this physical server.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
Virtualization |
| رؤيا | عملية تخص المؤسسة، تعرّف وفقها الاستراتيجية، أو التوجه، وتقوم باتخاذ القرارات المتعلقة بتحصيص الموارد لتحقيق استراتيجيتها. يمكن استخدام العديد من أدوات تحليل الأعمال في التخطيط الاستراتيجي، مثل التحليل SWOT، أو PEST، ونحوهما.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is an organization's process of defining its strategy, or direction, and making decisions on allocating its resources to pursue this strategy, including its capital and people. Various business analysis techniques can be used in strategic planning, including SWOT analysis (Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats ), PEST analysis (Political, Economic, Social, and Technological), STEER analysis (Socio-cultural, Technological, Economic, Ecological, and Regulatory factors), and EPISTEL (Environment, Political, Informatic, Social, Technological, Economic and Legal).
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
Wikipedia Online |
Vision |
| لوظائف الحیوية للأعمال | ھي تلك الوظائف في عملیات الأعمال التي تكون ضروريةجداً لنجاح الأعمال. والوظائف الحیوية للأعمال من المھم مراعاتھا في إدارة استمرارية الأعمال، وإدارة استمرارية خدمات تكنولوجیا المعلومات، وإدارة الإتاحة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
A Function of a Business Process which is critical to the success of the Business. Vital Business Functions are an important consideration of Business Continuity Management, IT Service Continuity Management and Availability Management.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
Vital Business Function (VBF) |
| مكالمة صوتية | يعرّف المعيار 3GPP مواصفات إجراء محادثة صوتية، عند انتقال الهاتف الخلوي من مجال ابتدال الرزم إلى ابتدال الدارات
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
The 3GPP has defined the Voice Call Continuity (VCC) specifications in order to describe how a voice call can be persisted, as a mobile phone moves between circuit switched and packet switched radio domains (3GPP TS 23.206).
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
Wikipedia Online |
Voice call |
| عبّارة صوتية | تسمح لمستخدم الهاتف بالمشاركة في جلسات اجتماع عن بعد عبر الإنترنت
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Allows a telephone user to participate in conference sessions.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
web sites |
Voice gateway |
