| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| راكب القطار - السكك الحديدية | أي فرد، باستثناء طاقم القطار الذي يقوم برحلة بواسطة مركبة السكة الحديدية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 38.
|
Any person, excluding members of train crew, who makes a journey by railway vehicle.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Rail passenger |
| المسافر المترجِّل من القطار | مسافر يغادر عربة القطار التي كانت تنقله.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A passenger alighting from a railway vehicle after having been conveyed by it.
Note: A passenger transfer from one railway vehicle directly to another one, regardless of the railway transport operator, shall not be regarded as disembarkation/embarkation. Whenever during the transfer another mode of transport is used, this is to be regarded as disembarkation/embarkation.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Rail passenger disembarked |
| المسافر الصاعد إلى القطار | مسافر يستقل عربة قطار لتقوم بنقله.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A passenger who boards a railway vehicle to be conveyed by it.
Note: A passenger transfer from one railway vehicle directly to another one, regardless of the railway transport operator, shall not be regarded as disembarkation/embarkation. Whenever during the transfer another mode of transport is used, this is to be regarded as disembarkation/embarkation.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Rail passenger embarked |
| العلاقة بين نقل المسافر والخط المستعمل-رحلة المسافر | مكان الصعود ومكان وصول المسافرين الذين تم نقلهم عبر خط معين مهما كان مسار الرحلة المتبع.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 42(بتصرف).
|
The combination between the place of embarkment and the place of disembarkment of the passengers conveyed by rail whichever itinerary is followed.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Rail passenger journey |
| كيلومتر-راكب السكة الحديد | وحدة قياس تمثل نقل مسافر واحد بالقطار مسافة كيلومتر واحد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Unit of measurement representing the transport of one rail passenger by rail over a distance of one kilometre.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Rail passenger-kilometre (pkm) |
| عرض خط السكة الحديدية | أصغر مسافة بين قضيبَيْ خط السكة الحديدية تقاس بين الأسطح الداخلية لمحطة السكة الحديدية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
The smallest distance between a pair of rails measured between the inside surfaces of the rail heads.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Rail track gauge |
| العبور بالسكة الحديدية (ترانزيت) | نقل بين موقعين (موقع تحميل وموقع تفريغ) بالمركبة عينها عبر دولة تقع بين الموقعين المذكورين بحيث يكون الموقعان في دولة أو دول أخرى.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 38.(بتصرف).
|
Rail transport in the same railway vehicle through a country between two places (a place of loading and a place of unloading) both located in another country or in other countries.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Rail transit |
| النقل بالسكك الحديدية | حركة للبضائع و / أو الركاب عبر استعمال مركبات شبكة السكة الحديدية المحددة .
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 37.(بتصرف).
|
Any movement of goods and/or passengers using a railway vehicle on a given railway network.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Rail transport |
| شاحنة سكة حديدية | مركبة غير جرّارة تشكل جزءاً من قطار الركاب أو البضائع ويستخدمها طاقم القطار، كما تُستخدم لنقل الأمتعة والطرود والدراجات والسيارات التي ينقلها الركاب معهم في سفرهم، إلخ.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Non-tractive railway vehicle forming part of a passenger or goods train and used by the train crew as well as for the conveyance of luggage, parcels, bicycles, accompanied road passenger vehicles, etc.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Rail van |
| عربة قطار للنقل ما بين وسائط متعددة | عربة قطار صُنعت أو جُهزت خصيصاً لنقل وحدات النقل المستخدمة ما بين أنماط نقل متعددة، أو لنقل عربات الطرق الأخرى المخصَّصة للبضائع. أنواع عربات القطار هي التالية:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Wagon specially built or equipped for the transport of intermodal transport units (ITUs) or other goods road vehicles. Types of wagons are:
- Pocket wagon: rail wagon with a recessed pocket to accept the axle/wheel assembly of a semi-trailer;
- Basket wagon: rail wagon with a demountable sub frame, -fitted with devices for vertical handling to allow the loading and unloading of semi-trailers or road motor vehicles;
- Spine wagon: rail wagon with a central chassis designed to carry a semi-trailer;
- Low floor wagon: Rail wagon with a low loading platform built to carry, inter alia ITUs;
- Rolling-Road wagon: rail wagon with low floor throughout which, when coupled together, form a rolling-road;
- Double stack wagon: rail wagon designed for the transport of containers stacked on top of each other;
- Bimodal semi-trailer: a road semi-trailer that can be converted into a rail wagon by the addition of rail bogies.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Rail wagon for intermodal transport |
| مركبات القوة الدافعة | مركبات القوة الدافعة المزودة بمحرك والمهيأة لنقل الركاب أو البضائع بالسكة الحديدية. ينطبق تعريف قاطرات السكك الحديدية على مركبات القوة الدافعة (كهربائية، ديزل) بعد إدخال جميع التعديلات اللازمة عليها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 15.(بتصرف).
|
Railway vehicle with motor constructed for the conveyance of passengers or goods by rail. The definition of the various categories of locomotives (electric, diesel) apply, mutatis mutandis, to railcars.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Railcar |
| مقطورات عربات السكك الحديدية | المركبات الخاصة بنقل الركاب المقترنة بمركبة واحدة ذات قوة دفع أو أكثر.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 16.(بتصرف).
|
Passenger railway vehicle coupled to one or more railcars.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Railcar trailer |
| السكك الحديدية | وسيلة اتصال يقتصر نوع النقل فيها على استعمال قاطرات السكك الحديدية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 8.
|
A railway is a line of communication made up by rail exclusively for the use of railway vehicles.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Railway |
| حادث سكة حديدية | حدث أو سلسلة أحداث مفاجئة غير مرغوبة أو غير مقصودة (تقع خلال تشغيل القطار) تشترك فيها عربة قطار متحركة واحدة على الأقل ولها نتائج ضارة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An unwanted or unintended sudden event or a specific chain of such events (occurring during train operation) in which at least one moving rail vehicle is involved, and which has harmful consequences.
The following are the main categories of railway accident:
- Collision;
- Derailment;
- Level-crossing accident;
- Accident to persons caused by rolling stock in motion;
- Fire in rolling stock;
- Other.
Note: By definition, the suicide is excluded as it is a deliberate act. Terrorist acts are also excluded.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Railway accident |
| مخزون رأس مال السكك الحديدية | قيمة نقدية مقدَّرة تعكس المخزون الحالي لأصول البنية التحتية المادية لقطاع النقل بالسكك الحديدية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An estimated monetary value reflecting the current stock of physical railways transport infrastructure assets.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Railway capital stock |
| مؤسسة السكة الحديدية | مؤسسة خاصة أو عامة تعمل بشكل رئيسي كمشغِّل النقل بالسكة الحديدية أو في إدارة البنية التحتية أو مؤسسة شاملة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A private or public enterprise acting mainly as a railway transport operator, an infrastructure manager or as an integrated company.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Railway enterprise |
| عربة الشحن المملوكة لشركة السكة الحديد | اي عربة شحن تعود الى شركة السكة الحديد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Any wagon belonging to a railway enterprise.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Railway enterprise-owned wagon |
| حادثة في السكة الحديدية | واقعة، مختلفة عن الحادث، تعرِّض سلامة حركة السكة الحديدية للخطر.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An occurrence, other than an accident, highlighting potential safety issues in railway operations.
Note: Sometimes also referred to as accident precursor, or near-miss.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Railway incident |
| مؤسسة إدارة البنى التحتية للسكة الحديدية | شركة أو هيئة مسؤولة عن تأسيس وإدارة وصيانة البنى التحتية للسكك الحديدية، بما في كذلك إدارة المرور والتحكم في القيادة وإرسال الإشارات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A firm or body responsible for establishing, managing and maintaining railway infrastructure, including traffic management and control-command and signalling.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Railway infrastructure manager |
| رحلات السكك الحديدية | أي حركة لمركبات السكك الحديدية ابتداءًا من مصدر محدد وانتهاءًا بالمكان المقصود.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 33.
|
Any movement of a railway vehicle from a specified point of origin to a specified point of destination.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Railway journey |
| خط سكة حديدية | خط نقل مكوَّن من سكة حديدية يقتصر استخدامها على عربات السكة الحديدية ومعدّة لمرور القطارات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Line of transportation made up by rail exclusively for the use of railway vehicles and maintained for running trains.
Note: A line is made up of one or more tracks, according to the definition of “Track” and the corresponding exclusion criteria.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Railway line |
| شبكة السكك الحديدية | جميع السكك الحديدية في منطقة معينة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 8.
|
All railways in a given area.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Railway network |
| قسم من شبكة سكك حديدية | خط سكة حديدية خاص يربط بين نقطتين جغرافيتين أو أكثر. ولكل قسم بداية ونهاية وقد يكون معبراً تقاطعياً أو حدودَ بلدٍ ما أو محطة سكة حديدية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Specific railway line connecting two or more geographical reference points. Each segment has a start and an end, being a track crossing, a country border or a railway station.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Railway network segment |
| رحلة المسافر بالقطار | حركة نقل المسافر بالقطار من المحطة التي صعد فيها إلى القطار إلى محطة النزول من القطار، أياً كان خط الرحلة المتَّبع في شبكة السكة الحديدية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
The movement by railway of a passenger from the embarkation station to the disembarkation station, whichever itinerary is followed on the railway network.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Railway passenger journey |
| حادث سكة حديدية متسبِّب بإصابة خطيرة | حادث تشترك فيه عربة سكة حديدية متحركة واحدة على الأقل، ويؤدي إلى مقتل أو إصابة شخص واحد على الأقل إصابة خطيرة. والإصابة الخطيرة هي إصابة تؤدي إلى جعل المصاب عاجزاً لأكثر من 72 ساعة تبدأ في غضون سبعة أيام من تاريخ الإصابة. وتُستثنى من هذا التعريف الحوادث التي تقع في ورش العمل والمخازن والمستودعات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An accident involving at least one rail vehicle in motion, resulting in at least one killed or seriously injured person. A serious injury is a casualty resulting in incapacitation for more than 72 hours commencing within 7 days from the date of injury. Accidents in workshops, warehouses and depots are excluded.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Railway serious injury accident |
| حادث سكة حديدية خطير | حادث يحصل لعربة سكة حديدية متحركة واحدة على الأقل ويؤدي إلى مقتل أو إصابة شخص واحد على الأقل، أو إلى إلحاق أضرار جسمية في العربات أو في الخط أو المرافق الأخرى أو في البيئة (أضرار تتعدى الحد الأدنى المقبول دولياً)، أو إلى توقف واسع النطاق في حركة المرور. وتُستثنى من هذا التعريف الحوادث التي تقع في ورش العمل والمخازن والمستودعات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Accident involving at least one rail vehicle in motion, resulting in at least one killed or seriously injured person, or in significant damage to stock, track, other installations or the environment (damage that exceeds an internationally agreed threshold), or extensive disruptions to traffic. Accidents in workshops, warehouses and depots are excluded.
Note: This definition is used by the International Union of Railways. The threshold for significant damage, adopted by the International Union of Railways, was set at EUR 150 000 in 2007.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Railway significant accident |
| محطة السكة الحديدية | منشأة خاصة بالسكة الحديدية يمكن أن تكون مفتوحة أو غير مفتوحة للجمهور، يشغلها موظفون عموماً، ومصمَّمة لواحدة أو أكثر من العمليات التالية:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A railway establishment either open or not to the public, generally staffed and is designed for one or more of the following operations:
- Formation, dispatch, reception and temporary stabling of trains;
- Stabling and marshalling of rolling stock;
- Boarding and alighting of passengers;
- Generally, where open to public, providing facilities for the purchase of tickets;
- Loading and unloading of goods
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Railway station |
| حركة المرور في السكك الحديدية | أي حركة لمركبات السكك الحديدية على الخطوط المشغلة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 32.
|
Any movement of a railway vehicle on lines operated.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Railway traffic |
| حركة مرور السكك الحديدية في المناطق الوطنية-الأراضي الوطنية | حركة مركبات السكك الحديدية داخل الأراضي الوطنية بغض النظر عن الدولة التي سجلت فيها تلك المراكب.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 33.(بتصرف).
|
Any movement of railway vehicles within a national territory irrespective of the country in which these vehicles are registered.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Railway traffic on national territory |
| نقل بالسكة الحديدية | حركة بضائع و/أو ركاب باستخدام عربة سكة حديدية في شبكة سكك حديدية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Movement of goods and/or passengers using a railway vehicle on a given railway network.
Note: When a railway vehicle is being carried on another rail vehicle, only the movement of the carrying vehicle (active mode) is being considered.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Railway transport |
