| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| خدمة نقل بين شاطئين | رحلات قصيرة منتظمة تقوم بها العبّارة بين ميناءيْن في البحر أو في الممرات المائية الداخلية، مع أو من دون التوقف في موانئ وسيطة. وتعمل هذه الخدمة إما:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A regular short service in the sea or inland waterways, between two ports, with or without intermediate calls. These operate either:
- According to a published timetable; or
- With crossings so regular or frequent that they constitute a recognizably systematic series.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Ferry service |
| حرائق في عربات السكة الحديدية | حرائق وانفجارات تحدث في عربات السكة الحديدية (وأيضاً في حمولتها) عند تشغيلها بين محطة المغادرة ومحطة الوجهة، بما في ذلك عند توقُّفها في محطة المغادرة أو محطة الوجهة أو المحطات الوسيطة، وكذلك أثناء عمليات الفرز أو إعادة التوجيه.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Fires and explosions that occur in railway vehicles (including their load) when they are running between the departure and the destination stations, including when stopped at the departure station, the destination station or intermediate stops, as well as during re-marshalling operations.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Fires in rolling stock |
| الدولة التي تحمل السفينة رايتها | البلد الذي يتم فيه تسجيل المركب.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.
|
Country of registry of a sea going vessel.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Flag state |
| منصة التحميل | منصة منبسطة لا بنية فوقية لها شبيهة بقاعدة الحاويات من حيث الطول والعرض ومجهزة بتركيبات علوية وسفلية مزودة بزوايا.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. (بتصرف).
|
A loadable platform having no superstructure whatever but having the same length and width as the base of a container and equipped with top and bottom corner fittings.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Flat |
| العربات المسطحة | العربة التي تكون إما بدون سقف وجوانب أو بدون سقف وبجوانب لا يزيد ارتفاعها عن 60 سم، أو عربات المساند الدوارة سواء كانب من نوع عادي أو خاص.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 21.
|
Wagon without roof or sides, or wagon without roof but with sides not higher than 60 cm, or swing-bolster wagon, of ordinary or special type.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Flat wagon |
| رحلة | حركة طائرة في مرحلة واحدة أو أكثر من رحلة جوية يُستخدم فيها رقم واحد للرحلة تخصصه شركة الخطوط الجوية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
The operation of an aircraft on one or more flight stages, using a single flight number, assigned by the airline.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Flight |
| رقم الرحلة الجوية | رقم الرحلة الجوية الرئيسي المعلن الذي يخصصه لها مشغِّل النقل الجوي. والركاب الذين يسافرون جواً قد يسافرون تحت طائفة من أرقام الرحلات المختلفة. لكن المقصود هنا هو رقم الرحلة الجارية فقط.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
The primary published flight number assigned by the air transport operator to the flight. Passengers using a flight by an aircraft may be travelling under a range of different flight numbers. Only the active flight number for the flight is in question here.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Flight number (aircraft) |
| مرحلة الرحلة الجوية | تشغيل طائرة من الإقلاع حتى هبوطها التالي.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
The operation of an aircraft from take-off to its next landing.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Flight stage (FS) |
| الجسور العائمة | تنشأ على عائمات متحركة وتستخدم للأغراض العسكرية والطوارئ ولأغراض إنشاء جسور أخرى وبصورة مؤقتة .
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة الداخلية |
They are created on mobile floating platforms and are used for military and emergency purposes and for the purpose of establishing other bridges temporarily.
Domain:
النقل
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Interior |
Floating bridges |
| مساحة الأراضية ضمن بدن العربة | المساحة القصوى للأرضية المتوفرة لنقل البضائع ضمن هيكل العربة (تقاس مثلاً بالأمتار المربعة).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Maximum floor area within the vehicle body (e.g. measured in square metres) available for the carriage of goods.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Floor area within vehicle body |
| نقل بحري-نهري | عملية نقل يقع جزء منها في ممرات مائية داخلية والجزء الآخر في البحر من دون نقل الحمولة من سفينة إلى أخرى. ويمكن إتمام العملية بواسطة سفينة ممرات مائية داخلية أو سفينة بحرية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A transport operation partly by inland waterways and partly by sea, without trans-shipment. It can be operated by inland waterway vessel or seagoing ships.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Fluvio maritime transport |
| سفينة نهرية-بحرية | سفينة نقل بالممرات المائية الداخلية مصمَّمة ومخوَّلة للعمل أيضاً كسفينة بحرية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An IWT vessel designed and authorized to operate also as a seagoing vessel.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Fluvio-maritime vessel |
| مركب أجنبي للنقل في الممرات المائية الداخلية | المركب المسجل في تاريخ محدد في بلد آخر غير البلد المستخدم فيه.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص.. 94
|
IWT vessel which is registered at a given date in a country other than the reporting country.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Foreign inland waterways transport ( IWT) vessel |
| مركبة طرق برية أجنبية | مركبة طرق برية مسجلة في دولة أخرى غير الدولة التي تقدم التقرير الإحصائي وتحمل لوحات تسجيل عائدة لتلك الدولة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A road vehicle registered in a country other than the reporting country and bearing registration plates of that foreign country.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Foreign road vehicle |
| عجلة براًفعة شوكية | عجلة مزودة بشوكات أفقية و محرك لكي ترفع أو تحرك أو ترصف المنصات المنبسطة و الحاويات الناقلة. النوعان الأخيران يكونان فارغين عادة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Vehicle equipped with power-driven horizontal forks, which allow it to lift , move or stack pallets, containers or swap bodies. The latter two are usually empty.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Fork lift truck |
| الشحن | أي ممتلكات تنقل على متن طائرة غير البريد، المخازن والأمتعة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Any property carried on an aircraft other than mail, stores and baggage.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Freight (air transport) |
| سعة الشحن المستخدَمة | حجم الشحن المستخدم كنسبة مئوية من أصل سعة الشحن المتوفرة التي تقاس بالطن-كيلومتر.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Tonne-kilometres performed expressed as a percentage of tonne-kilometres offered.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Freight capacity utilization |
| الوزن محملا أو مفرغا | أية شحنة محملة على طائرة أو مفرغة منها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Any freight loaded onto or unloaded from an aircraft .
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Freight loaded or unloaded |
| الشحنة المحمَّلة | جميع الشحنات على متن طائرة عند الهبوط في المطار وعند الإقلاع من المطار.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
All freight on board an aircraft upon landing at an airport and at take-off from an airport
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Freight on board |
| أداء شحن الطن- كيلومرات حسب مرحلة الرحلة | الطن-كيلومتر هو طن متري الإيراد الشحن الذي ينقل كيلومتر واحد. يحصل على الطن-كيلومتر بضرب العدد الكلي للأطنان إيراد الشحن المنقول في المرحلة الرحلة في مسافة من مطار إلى مطار آخر.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
A Tonne-kilometre is a metric tonne of freight revenue load carried one kilometre. Tonne-kilometres performed is obtained by multiplying the total number of tonnes of freight revenue load carried on the flight stage by the airport-to-airport distance.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Freight tonne kilometres performed by flight stage |
| طن-كيلومتر الشحن الذي يؤدي حسب أصل الرحلة/مطارات الوصول | الطن-كيلومتر هو طن متري من حمولة ايرادات الشحن التي تحمل كيلومتر واحد. يتم الحصول على الطن-كيلومتر بضرب العدد الكلي للأطنان إيراد الشحن المنقول بين المطار الأصل و مطار الوصول النهائي حسب المسافة من مطار إلى مطار آخر.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
A Tonne-kilometre is a metric tonne of freight revenue load carried one kilometre. Tonne-kilometres performed is obtained by multiplying the total number of tonnes of freight revenue load carried between two airports as initial origin and final destination by airport-to-airport distance.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Freight tonne-kilometres performed by on-flight origin/ destination airports |
| مركبات نقل البضائع | عربة الطريق المصممة، على نحو حصري أو رئيسي لنقل البضائع بأنواعها الخفيفة والثقيلة مقابل أجرة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الامم المتحدة، معجم مصطلحات احصاءات النقل، الطبعة الرابعة 2009
|
A vehicle designed for the road, exclusively or mainly to transport goods of all kinds of light and heavy compared for a fare.
Domain:
النقل
Source:
UN,Glossary for Transport statistics, 4Thedition 2009 |
Freight transport Vehicles |
| مركبات نقل البضائع (النقل خارج المنشآت) | هي الشاحنات بأنواعها الصغيرة والكبيرة التي تعمل في النقل العام للبضائع مقابل أجرة، ولا يشمل ذلك ما هو مملوك لمنشآت ذات عنوان ثابت.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الامم المتحدة، معجم مصطلحات احصاءات النقل، الطبعة الرابعة 2009
|
All kinds of trucks, small and large works in public transport of goods in return for payment, not including owned for establishments.
Domain:
النقل
Source:
UN,Glossary for Transport statistics, 4Thedition 2009 |
Freight transport Vehicles (Outside Establishments) |
| عربة شحن (أو عربة) | عربة سكة حديدية مخصَّصة عادة لنقل البضائع.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Railway vehicle normally intended for the transport of goods.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Freight wagon (or wagon) |
| الحرائق في عجلات السكة الحديد | الحرائق والانفجارات التي تقع في عجلات السكة الحديد (بما فيها أحمالها) عندما تكون متحركة بين محطة المغادرة ومحطة الوصول، بما في ذلك عند توقفها في محطات المغادرة و محطة الوصول أو المواقف المتوسطة، وكذلك أثناء عمليات إعادة التوجيه.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Fires and explosions that occur in railway vehicles (including their load) when they are running between the departure station and the destination, including when stopped at the departure station, the destination station or intermediate stops, as well as during re-marshalling operations.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Fries in rolling stock |
| رافعة قنطرية | رافعة قنطرية تتكون من هيكل أفقي مركَّب على قوائم إما مثبتة أو متحركة في مسارات ثابتة أو على إطارات مطاطية ذات قدرة محدودة على المناورة. ويمكن للرافعة أن تحرك الحمولة أفقياً وعمودياً وجانبياً. وعادةً ما تُستخدم هذه الرافعة لنقل الحمولة من البر إلى السكة الحديدية و/أو من السفينة إلى الرصيف.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An overhead crane comprising a horizontal gantry mounted on legs, which are either fixed, run in fixed tracks or on rubber tyres with relatively limited maneuverability. The load can be moved horizontally, vertically and sideways. Such cranes normally straddle a road/rail and/or ship/shore interchange.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Gantry crane |
| خط أنابيب الغاز | كل أجزاء خط الأنابيب والتي تشمل معدات من مثل الصمامات، ومحطات الضغط، وأنظمة الاتصال، وأجهزة القياس، لنقل الغاز الطبيعي و/أو الغاز الاحتياطي من نقطة إلى أخرى، وعادةً ما يكون ذلك من نقطة في حقل الإنتاج أو إلى جانبه، أو من محطة المعالجة إلى خط آخر للأنابيب أو إلى نقطة الاستخدام.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
All parts of the pipe conduit, completed with such equipment as valves, compressor stations, communications systems and meters, for transporting natural and/or supplemental gas from one point to another, usually from a point in or beyond the producing field or processing plant to another pipeline or to points of utilization.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Gas pipeline |
| زيت غاز/زيت ديزل (زيت وقود مستقطَر) | الزيت الذي يُستحصل من المقتطع البترولي من أدنى درجات حرارة التقطير الجوي للنفط الخام.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Oil obtained from the lowest fraction from atmospheric distillation of crude oil.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
Gas/diesel oil (distillate fuel oil) |
| عمليات الملاحة الجوية العامة - التجارية | كل عمليات الملاحة الجوية المدنية المجدولة و عمليات النقل غير المجدولة مقابل إيراد أو للاستئجار.الأصناف الرئيسية للملاحة الجوية العامة التجارية هي التالية: (أ) التاكسي الجوي؛(ب) التصوير؛ (ت) رحلات ارتياد المعالم؛ (ث) الدعاية؛(ج) الزراعية/رش المحاصيل؛ (ح) الرحلات الطبية /رحلات سيارات الإسعاف الجوي ؛(خ) و التجارية الأخرى.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
All commercial civil aviation operations other than scheduled air services and non-scheduled air transport operations for remuneration or hire. The main categories of commercial general aviation are as follows: Air taxi; Photographic; Sightseeing trips; Advertising; Agricultural/crop spraying; Medical/air ambulance trips; and Other commercial.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
General aviation operations- commercial |
| عمليات الملاحة الجوية العامة -غير التجارية | كل عمليات الملاحة الجوية المدنية المجدولة و عمليات النقل غير المجدولة مقابل إيراد أو للاستئجار.الأصناف الرئيسية للملاحة الجوية العامة غير التجارية هي التالية: (أ) رحلة الدولة: أي رحلة جوية تقوم بها الطائرات لأغراض عسكرية أو جمركية أو شرطة أو غيرها من خدمات إنفاذ القانون في أي دولة ، وأي رحلة يُعلن عنها بأنها "رحلة دولة" من قبل سلطات الدولة. (ب)التدريب على الطيران؛ (ت) الطيران الخصوصي؛ (ث) طيران الأعمال ؛ (ج) رحلات للهبوط للمظلات والطيران الشراعي ؛ (ح) حالات التوقف الفني ؛ (خ) رحلات اختبار الطائرات: رحلة غير تجارية ينُفذ لأغراض فحص الطائرة قبل وضعها في الخدمة التشغيلية ؛ (د) رحلة تحديد المواقع: رحلة غير تجارية تنفذ لتحديد موقع طائرة أو رحلة أو خدمة مجدولة؛ (ذ) الرحلات غير التجارية الأخرى.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
All non-commercial civil aviation operations other than scheduled air services and non-scheduled air transport operations for remuneration or hire. The main categories of non-commercial general aviation are as follows: (a) State Flighta: Any flight performed by aircraft for military, customs, police or other law enforcement services of a State, Any flight declared as a “State flight” by State authorities. (b) Instructional flying; (c) Private flying :(d) Business flying; (e) Parachute and glider launch flights ;(f) Technical stops; (g) Test flight: A non-commercial flight carried out for the purpose of testing the aircraft prior to placing it in operational service; (h)Positioning flight: A non-commercial flight carried out to position an aircraft for a scheduled or non-scheduled flight or service; (i)Other non-commercial.
Domain:
النقل
Source:
Eurostat |
General aviation operations- non-commercial |
