| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| رابطة النساء العاملات لحسابهن الخاص "سيوا" | رابطة النساء العاملات لحسابهن الخاص (“سيوا”) هي كبرى منظمات العاملات الفقيرات في الهند، إذ أنها تضم نحو سبعمائة ألف عضو من مختلف القطاعات، يتولين تأمين العيش من عملهن الخاص أو من المشاريع الصغيرة، خارج الوظائف المأجورة المنتظمة أو إعانات الرعاية. ف “سيوا” إلى تمكين أعضائها العاملات من الحصول على عمل يتمتع بالأمن الوظيفي وأمن الدخل والأمن الغذائي والضمان الاجتماعي، (أو على الأقل الحصول على المسكن والعناية الصحية والعناية بالأطفال). وفي عام 2006، قبلت “سيوا” عضوا في الاتحاد الدولي لنقابات العمال كبرى منظمات العاملات في القطاع غير المنظم، التي حققت الانتساب. وخلال ربع القرن الأخير، وضعت “سيوا” مجموعة متكاملة من الاستراتيجيات الرامية إلى مواجهة انتقاص الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية لأعضائها، يمتد نطاقها من التنظيم والإئتمان بالغ الصغر إلى التأمين وخدمات العناية الصحية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
منظمة العمل الدولية
|
Self Employed Women’s Association (SEWA) is the largest member-based organization of poor working women in India, with seven hundred thousand members across sectors. Its members are women workers who earn a living through their own labour or small businesses without access to regular salaried jobs or welfare benefits. SEWA’s goal is to reach optimal employment, where workers obtain job security, income security, food security and social security (at least health care, childcare and shelter). In 2006, SEWA became an affiliate of the International Trade Union Confederation as the largest organization of informal women workers to achieve affiliation.
Domain:
Gender
Source:
ILO |
Self-Employed Women’s Association (SEWA) |
| اكتفاء ذاتي | يعكس هذا المصطلح مدى المشاركة في الاقتصاد والمجتمع ومدى قدرة الأفراد على تجاوز الحياة اليومية بمفردهم.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:A /R ES/54/19B
التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
Reflects the extent of participation in the economy and society and how well individuals are able to get through daily life on their own.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
OECD, Organisation for Economic Co-operation and Development, Glossary of Statistical terms |
Self-sufficiency |
| الإعتداء الخطير | يشير هذا المصطلح إلى إصابة يمكن أن تتعرض فيها الحياة للخطر، بما في ذلك حالات الإصابة التي تنطوي على استخدام أداة خطرة. تُستثنى الحالات التي تُستخدم فيها الأدوات للتهديد فقط.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
A/HRC/14/37 |
An injury whereby life could be endangered, including cases of injury involving the use of a dangerous instrument. Cases where instruments are used only to threaten are excluded.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
International Crime Statistics, Interpol |
Serious assault |
| الجنس (ذكر – أنثى) | ثمة دلالات ان لهذه الكلمة هما: 1- فعل النشاط الجنسي 2- الخصائص البيولوجية للذكور والإناث والمحددة من قبل الصبغات والخلايا الجنسية ، والتي تقتصر على الاختلافات الطبيعية كالوظائف الإنجابية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
UNFPA
|
Sex as individual biological characteristic (female or male) is recorded during data collection in censuses, surveys or administrative sources. By comparison to gender differences, which are shaped over by the history of social relations, and change over time and across cultures, biological differences in sex are fixed and unchangeable and do not vary across cultures and overtime. Sex-disaggregated data have the capacity to reveal differences in women’s and men’s lives that are the result of gender roles and expectations. For example, gender may determine differences in education or work for women and men. Statisticians reveal these gender differences by collecting and analysing data on education and work disaggregated by sex as well as other characteristics.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
UNSTAT |
Sex (male- female) |
| التحيز الجنسي في جمع البيانات | يشير هذا المصطلح إلى نقص الإبلاغ عن الخصائص الديمغرافية أو الاجتماعية أو الاقتصادية المرتبطة بأحد الجنسين أو سوء الإبلاغ عنها. ومن بين الأمثلة على التحيز الجنسي في جمع البيانات عدم الإبلاغ بالقدر الكافي عن النشاط الاقتصادي للمرأة، ونقص عدد الفتيات، وولاداتهم أو وفياتهم، وقلة الإبلاغ عن العنف ضد المرأة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا- ترجمة مقترحة للمصطلح الوارد باللغة الأنكليزية في هذا المسرد
|
Refers to the underreporting or misreporting of demographic, social or economic characteristics associated with one of the sexes. Some examples of sex bias in data collected include the underreporting of women’s economic activity, the undercounting of girls, their births or their deaths and the underreporting of violence against women.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
UNSTAT |
Sex bias in data collection |
| تجارة الجنس | يشير هذا المصطلح إلى الاتجار بالبشر، إلى حد كبير في النساء والأطفال، لغرض الاستغلال الجنسي.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM
التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Trade in human beings, largely in women and children, for the purpose of sexual exploitation.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
EIGE |
Sex trade |
| الإحصاءات المفصلة حسب الجنس | يشير المصطلح إلى البيانات التي تم جمعها وجدولتها بشكل منفصل للنساء والرجال مما يسمح بقياس الاختلافات بين النساء والرجال من حيث الأبعاد الاجتماعية والاقتصادية المختلفة، وهي أحد متطلبات الحصول على إحصاءات النوع الاجتماعي. بيد أن الإحصاءات النوع الإجتماعي أكثر من البيانات المفصلة حسب الجنس. لا يضمن تفصيل البيانات حسب الجنس، على سبيل المثال، أن المفاهيم والتعاريف والأساليب المستخدمة في إنتاج البيانات تم تصميمها لتعكس أدوار الجنسين والعلاقات وعدم المساواة في المجتمع.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
معجم مصطلحات الجندر لهيئة الأمم المتحدة |
Data collected and tabulated separately for women and men allowing the measurement of differences between women and men in terms of various social and economic dimensions and are one of the requirements to obtaining gender statistics. Gender statistics are more than data disaggregated by sex, however. Disaggregating data by sex does not guarantee, for example, that concepts, definitions and methods used in data production are conceived to reflect gender roles, relations and inequalities in society.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
UNSTAT |
Sex-disaggregated statistics |
| التعصب الجنسي | تعصب انحيازي في تبني اتجاهات سلبية حيال النساء كجماعة ، وحيال أدوارهن الاجتماعية والسمات الشخصية التي يتعين عليهن التحلي بها. و من مظاهره في مجتمعاتنا العربية مثلا، صفات تحقيرية لقدرات النساء العقلية والأخلاقية، والتي وجدناها في الأمثلة الشائعة. تسوغ هذه الصفات موقع المرأة الدوني في السلم الاجتماعي وفي المكانة الاقتصادية مناح أخرى.اكنها تسوغ و بشكل خاص للتميز اللاحق بها في القوانين التي تنظم الحياة الأسرية والعامة .
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
UNFPA
|
Fanatic bias in the adoption of negative presuppositions towards women as a group, and about the social roles and personality traits that they are supposed to have. Manifestations in Arab societies include, for example, disparaging the capacity of women mental and moral abilities, which we find in common proverbs. These features of sexism tend to justify women's disadvantaged status and socio-economic position in the social ladder, and in other aspects. They justify, in particular, discriminatory laws regulating family and public life.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
UNFPA |
Sexism |
| الاستغلال الجنسي/ الانتهاك الجنسي | يشير هذا المصطلح إلى أي اتصال أو سلوك جنسي بالإكراه، أو محاولة إكراه من هذا القبيل، من دون موافقة الضحية، وتشمل هذه الفئة، على سبيل المثال لا الحصر: محاولة الاغتصاب أو ارتكابه، أي فعل جنسي قسري وغير توافقي، وكذلك السلوك الجنسي الذي تجده الضحية مهيناً ومذلاً.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
المصدر: الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، مسرد مصطلحات التمايز بين الجنسين
|
Any coerced sexual contact or behaviour, or an attempt to coerce such, without the victim’s consent. This category includes, but is not limited to: attempted or committed rape, any forced and non-consensual sexual act, as well as sexual behaviour that the victim finds humiliating and degrading.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
UNECE |
Sexual abuse |
| الصحة والحقوق الجنسية والإنجابية | يشير هذا المصطلح إلى أنه حق للجميع، سواء كانوا صغاراً أو كباراً، أو نساء، أو رجالاً أو متحوّلين جنسياً، أو ذوي ميول جنسي، أو مثليين، أو مثليات أو ثنائيي الجنس، أو المصابين أو غير المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية، في اتخاذ خيارات تتعلق بحياتهم الجنسية والانجابية، شرط أن يحترموا حقوق الآخرين على السلامة الجسدية. كما يتضمن هذا التعريف الحق في الوصول إلى المعلومات والخدمات اللازمة لدعم هذه الخيارات وتحسين الصحة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
E/CN.9/2012/NGO/4 |
This can be understood as the right for all, whether young or old, women, men or transgender, straight, gay, lesbian or bisexual, HIV positive or negative, to make choices regarding their own sexuality and reproduction, providing they respect the rights of others to bodily integrity. This definition also includes the right to access information and services needed to support these choices and optimize health.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
UNWOMEN |
Sexual and reproductive health and rights |
| الإعتداء الجنسي | الفعل الجنسي الموجه ضد شخص قسرا و / أو ضد إرادته/ إرادتها ، أو بلا قسر في حال كانت الضحية غير قادر على الموافقة بسبب عجز مؤقت أو دائم في العقل أو البدن (سنيدر، 2000). ففي حالة الاعتداء الجنسي يكون المعتدى رعبا في العلاقة أما المعتدى عليه فيكون رافضا كليا لها.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
UNFPA
|
Sexual act directed against a person forcibly and/or against that person’s will, or not forcibly when the victim is incapable of giving consent because of his/her temporary or permanent mental or physical incapability (Snyder, 2000). In the case of sexual abuse the aggressor wants the relationship while the victim is entirely rejecting it.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
UNFPA |
Sexual assault |
| الاعتداء الجنسي على النساء | يشير هذا المصطلح إلى أي فعل جنسي يُرتكب ضد امرأة غير راضية، حتى لو لم تظهر عليها علامات المقاومة، باستثناء الاغتصاب.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
معجم مصطلحات الجندر لهيئة الأمم المتحدة التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Any sexual act committed against a non-consenting woman, even if she does not show signs of resistance, with the exception of rape.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
EIGE |
Sexual assault on women |
| الاستغلال الجنسي | فعل الإنخراط في الجماع الجنسي أو غيره من الأفعال الجنسية مقابل مال أو أي اعتبارات أخرى (مثل الغذاء، المأوى، الملابس، المودة، ألخ) (إستس، ووينر 2002). و تسمى أيضا الدعارة أو البغاء. يطلق تعبير الدعارة بالإكراه/ البغاء القسري في حال وجود سيطرة على على شخص و إكراهه على الانخراط في نشاط جنسي.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
(مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين 1994
|
The act of engaging in sexual intercourse or performing other sex acts in exchange for money or other considerations (e.g., food, clothing shelter, affection, etc.) (Estes and Weiner, 2001). “Forced Prostitution” is an expression used in the case of controlling and forcing a person to engage in a sexual activity.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
UNHCR, 1994 |
Sexual exploitation |
| تحرّش جنسي | تلميحات جنسية مؤذية، متطفلة،هجومية، أو قسرية غير مرغب فيها نحو شخص آخر. قد تنطوي على حدث واحد خطير أو تكون على شكل نمط من الأحداث الأقل خطورة التي تستمر على الرغم من أنها غير مرغوب فيها و/أو مسيئة (المركز الوطني للسلوك الجنسي للشباب،2003). قد تكون هذه السلوكيات جسدية أو لفظية او تلميحات لها دلالة أو مكنون جنسي. يمكن لهذا التحرش أن يحدث في الامكان العامة أو العمل أو الأسرة حيث يكون المرتكب شخص يعتبر نفسه في موقع سلطة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
UNFPA
|
Unwelcome sexually determined behaviour, both physical and non-physical, whether by words or actions. Such conduct can be humiliating and may constitute a health and safety problems. In case sexual harassment takes place in the work environment it is discriminatory when a person has reasonable grounds to believe that objection to such behaviour would create disadvantage in connection with employment, including recruitment or promotion, or when it creates a hostile working environment.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
UN Women. United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, Glossary and Definitions of Key Terms |
Sexual harassment |
| التحرش الجنسي والعنف في أماكن العمل | فعل لفظي، أو جسدي ذو طابع جنسي، في مكان العمل من قبل رئيس العمل، مدير، موظف، عميل أو زبون، بحيث يكون هذا الفعل غير مرحب به من قبل الشخص الذي يتعرض له، كما يولد عند هذا الشخص شعورا بالانتهاك، و الاهانة و والوجود في بيئة معادية لا تطاق.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
منظمة العمل الدولية 2010
|
Verbal or physical act with a sexual nature, performed in recruitment or in the workplace by a boss, manager, employee, client or customer of a working unit, that is unwelcomed by the person receiving it and has caused the person to feel violated, insulted, and being in an unbearable hostile environment.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
ILO, 2010 |
Sexual harassment and violence in workplaces |
| الصحة الجنسية | الصحة الجنسية هي حالة من الرفاه الجسدي والعاطفي والعقلي والاجتماعي في ما يتعلق بالحياة الجنسية، وهي ليست مجرد غياب المرض أو الخلل أو العجز. تتطلب الصحة الجنسية نهجاً إيجابياً ومحترماً في العلاقات النوع الإجتماعي والعلاقات الجنسية، بالإضافة إلى إمكانية الحصول على تجارب جنسية ممتعة وآمنة، خالية من الإكراه والتمييز والعنف. ومن أجل تحقيق الصحة الجنسية والحفاظ عليها، يجب احترام الحقوق الجنسية لجميع الأشخاص وحمايتها وإعمالها.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا - ترجمة الصادر عن منظمة الصحة العالمية.
|
Sexual health is a state of physical, emotional, mental and social well-being in relation to sexuality; it is not merely the absence of disease, dysfunction or infirmity. Sexual health requires a positive and respectful approach to sexuality and sexual relationships, as well as the possibility of having pleasurable and safe sexual experiences, free of coercion, discrimination and violence. For sexual health to be attained and maintained, the sexual rights of all persons must be respected, protected and fulfilled.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
WHO |
Sexual health |
| هُويّة الجنس | يشير هذا المصطلح إلى الطريقة التي يفكر فيها المرء في نفسه من حيث الانجذاب إلى الجنس نفسه أو أشخاص من الجنس الآخر، بناءً على تجارب المرء وأفكاره وردود أفعاله، بدلاً من تحديد نفسه بناءً على الجنس أو النوع الاجتماعي للشريك الجنسي (الشركاء الجنسيين).
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين
|
How one thinks of oneself in terms of attraction to the same sex or members of the other sex, based on one’s own experiences, thoughts and reactions, rather than defining oneself based on the gender or sex of one’s sexual partner(s).
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
EIGE |
Sexual identity |
| ميل جنسي | يشير الميل الجنسي إلى قدرة كل شخص على الانجذاب العاطفي والنظري والجنسي العميق إلى الأفراد من جنس مختلف أو من الجنس نفسه أو أكثر من جنس واحد. بشكل أساسي، هناك ثلاثة توجهات جنسية سائدة: نحو الجنس نفسه (المثلية الجنسية)، نحو الجنس الآخر (الجنس المغاير) أو تجاه الجنس على حد سواء (ثنائي الجنس).
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
معجم المصطلحات والمفردات المعنيَة بالعنف المبني على أساس النوع الاجتماعي - صندوق الأمم المتحدة للسكان بلبنان |
Sexual orientation refers to each person’s capacity for profound emotional, affectional and sexual attraction to, and intimate and sexual relations with, individuals of a different sex or the same sex or more than one sex. Basically there are three predominant sexual orientations: towards the same sex (homosexuality), towards the opposite sex (heterosexuality) or towards both sexes (bisexuality).
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
UNWOMEN |
Sexual orientation |
| الحقوق الجنسية | تشمل الحقوق الجنسية حقوق الإنسان المعترف بها بالفعل في القوانين الوطنية ووثائق حقوق الإنسان الدولية وغيرها من وثائق توافقية. ويشمل ذلك حق جميع الأشخاص، من دون إكراه أو تمييز أو عنف، في: أعلى مستوى صحي يمكن بلوغه في ما يتعلق بالجنس، بما في ذلك الوصول إلى خدمات رعاية الصحة الجنسية والإنجابية، طلب المعلومات وتلقيها ونقلها في ما يتعلق بالحياة الجنسية، التربية الجنسية، احترام السلامة الجسدية، اختيار الشريك، اتخاذ قرار بأن يكون الشخص نشطًا جنسيًا أم لا، العلاقات الجنسية بالتراضي، الزواج التوافقي، اتخاذ قرار بالإنجاب أو لا، ومتى، وممارسة حياة جنسية مرضية وآمنة وممتعة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا - ترجمة الصادر عن منظمة الصحة العالمية.
|
Sexual rights embrace human rights that are already recognized in national laws, international human rights documents and other consensus documents. These include the right of all persons, free of coercion, discrimination and violence, to: the highest attainable standard of health in relation to sexuality, including access to sexual and reproductive health care services; seek, receive and impart information in relation to sexuality; sexuality education; respect for bodily integrity; choice of partner; decide to be sexually active or not; consensual sexual relations; consensual marriage; decide whether or not, and when to have children; and pursue a satisfying, safe and pleasurable sexual life.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
WHO |
Sexual rights |
| استعباد جنسي؛ استرقاق جنسي | هو شكل من أشكال الاستغلال الجنسي للأفراد من خلال استخدام القوة أو التهديد، غالباً ما يحدث في أوقات النزاع المسلح أو الاحتلال الحربي.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
E/CN.6/2015/NGO/86 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Form of sexual exploitation of individuals through the use or threat of force, often occurring in times of armed conflict or belligerent occupation.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
EIGE |
Sexual slavery |
| العنف الجنسي | خو مفهوم واسع يشمل مجموعة من الأفعال (والإعدادات بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر العمل والمنزل) حيث يمكن أن تنتهك النساء والفتيات جنسياً. تشمل الأمثلة جميع أشكال التحرش الجنسي، أو الجماع القسري الفعلي أو محاولة الاتصال الجنسي، أو الاتصال الجنسي غير المرغوب فيه، أو جعل الشخص المتورط في فعل جنسي من دون موافقة، أو التعليقات الجنسية غير المرغوب فيها، أو التحرش الجنسي بالاعتداء الجنسي على الأطفال، أو تشويه الأعضاء التناسلية، أو الشروع الجنسي القسري، أو البغاء القسري، والاتجار لأغراض جنسية، من بين أمور أخرى.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
المصدر: الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، مسرد مصطلحات التمايز بين الجنسين
|
A broad concept that includes a range of acts (and settings including but not limited to work and home) in which women and girls can be sexually violated. Examples include all forms of sexual harassment, forced actual or attempted sexual intercourse, unwanted sexual contact, making a person engaged in a sexual act without consent, unwanted sexual comments, sexual molestation and abuse of children, genital mutilation, forced sexual initiation, forced prostitution, trafficking with sexual purposes, among others
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
UN Women. United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, Glossary and Definitions of Key Terms |
Sexual violence |
| مركز رعاية العنف الجنسي | يشير هذا المصطلح إلى المركز الذي يقدم خدمات متخصصة لضحايا العنف الجنسي، مثل الرعاية الطبية العاجلة ودعم الصدمات مع فحوص الطب الشرعي الفوري لجمع الأدلة اللازمة للمحاكمة، بالإضافة إلى الاستشارة النفسية والعلاج النفسي على المدى الطويل، ودعم الضحايا أثناء إجراءات المحكمة، ومساعدة عملية أخرى.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين (EIGE)
|
Centre that provides specialised services to victims of sexual violence, such as immediate medical care and trauma support combined with immediate forensic examinations to collect the evidence needed for prosecution, plus long-term psychological counselling and therapy, support to victims during court proceedings, and other practical help.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
EIGE |
Sexual violence referral centre |
| الجنسانية | نستخدم مصطلح "الجنسانية" ، بمعناه الأعمّ ، للكلام عن الطريقة التي يقوم بها الناس باختيار كونهم كائنات جنسية، وبالوسائل التي يعبرون فيها عن معاشهم لذلك الاختبار. وإذا كانت مجالات استخدام المصطلح قد اقتصرت سابق على تلك النواحي من تكوين الشخص الوراثي ومن سلطاته المرتبطة بالجنس والتعبيرات الفسيولوجية والانفعالية والنفسانية ذات الصلة به، فقد توسعت المجلات لتشمل، حاضرا، على الهوية الثقافية وعلى الرموز والتمثيلات ذات الصلة بالجنس. فباتت الجنسانية بذلك، من شؤون "الحيز الخاص" و "الحيز العام"، في الوقت نفسه. وبحكم رسوها على قاعدة بيولوجية- أي الجنس، فهي كونية تخرق حدود البلدان القوية، لكنها مضبوطة، في الوقت نفسه، بالبناء الاجتماعي و الثقافي لكل واحد من هذه البلدان. هكذا فإن الجنسانية مفهوم تاريخي وثقافي واجتماعي، يتغير تبعا للمكان والزمان، ما يجعلها جزءا من خطاب متحول، غير ثابت؛ فالمعاني التي تسبغ على سلوك الناس الجنسي وعلى تعبيراتهم المتعلقة بهذا البعد من حياتهم هي مركبات ثقافية، ولا تصبح شخصية إلا بعد عبورها المصفاة الثقافية والأجتماعية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
بيضون،ع، 2011
UNFPA |
We use the term "sexuality", in its broadest sense, to talk about the way in which people test themselves as sexual ‘subjects’, and the ways in which they describe this experience. If the term has been limited before to aspects of formation of the person’s genetic, sexual behaviours, physiological, emotional and psychological expressions, it’s now expanded to include cultural identity, and the symbols and representations related to sex. Thus sexuality has become a domain of both the "private space" and "public space", at the same time. And by virtue of being biologically based, i.e., sex is universal, yet specific to each social and cultural setting. Thus, sexuality is a historical, cultural and social concept, which changes depending on place and time, making it a variable rather than a constant. Hence, the meanings that people attach to their sexual behaviour and expressions related to this dimension are culturally constructed.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
UNFPA |
Sexuality |
| الأمراض المنقولة جنسياً | تنتقل العدوى من شخص لآخر أثناء الجماع وربما الأنشطة الجنسية الأخرى. تشمل الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي فيروس نقص المناعة البشرية والزهري والسيلان والكلاميديا وفيروس الورم الحليمي البشري (HPV). من المهم ملاحظة أن بعض الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي يمكن اكتسابها من خلال وسائل غير جنسية، خاصةً من خلال ملامسة الدم من شخص مصاب، على سبيل المثال من الأم إلى الطفل أثناء الحمل أو الولادة، أو من خلال استخدام الإبر الملوثة أو من خلال عمليات نقل الدم. ويستخدم مصطلح "العدوى المنقولة جنسيا" الآن أكثر من مصطلح "المرض المنقول جنسياً" لأنه يتضمن فيروس نقص المناعة البشرية؛ بعد الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية، غالباً ما تمر سنوات قبل أن يتطوّر مرض الإيدز لدى الشخص.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
معجم مصطلحات الجندر لهيئة الأمم المتحدة |
Infections transmitted from one person to another during sexual intercourse and possibly other sexual activities. STIs include HIV, syphilis, gonorrhoea, chlamydia and human papillomavirus (HPV). It is important to note that some STIs can be acquired through non-sexual means, particularly through contact with blood from an infected person, e.g. from mother to child during pregnancy or birth, through the use of contaminated needles or through blood transfusions. The term ‘sexually transmitted infection’ is now used more often than ‘sexually transmitted disease’ because it includes HIV; after becoming infected with HIV, years often pass before a person develops HIV disease (AIDS).
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
Global Health Council, Women's Health, Glossary Terms |
Sexually Transmitted Diseases (STD) |
| حصة أفقر خُمس من السكان في الاستهلاك الوطني | إن نسبة حصة أفقر خُمس من الدخل الوطني أو الاستهلاك الوطني هي الحصة التي تحصل عليها الخمس الأدنى من السكان.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
E/CN.3/2011/13 |
The poorest quintiles’ percentage share of national income or consumption is the share that accrues to the bottom fifth (quintile) of the population.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
UNSTAT |
Share of poorest quintile in national consumption |
| حصة النساء من العمالة المدفوعة الأجر في القطاع غير الزراعي | هي حصة العاملات في العمل بأجر في القطاع غير الزراعي معبراً عنها كنسبة مئوية من إجمالي العمل بأجر في القطاع نفسه. يشمل القطاع غير الزراعي الصناعة والخدمات. وتشمل "الصناعة" التعدين والمحاجر (بما في ذلك إنتاج النفط) والتصنيع والبناء والكهرباء والغاز والمياه. وتشمل "الخدمات" تجارة الجملة والتجزئة والمطاعم والفنادق، والنقل والتخزين والاتصالات، والتمويل والتأمين والعقارات وخدمات الأعمال، والخدمات المجتمعية والاجتماعية والشخصية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، الهدف الثالث من أهداف الألفية، وزارة شؤون المرأة، فلسطين المحتلة، 2010 |
The share of women in wage employment in the non-agricultural sector is the share of female workers in wage employment in the non-agricultural sector expressed as a percentage of total wage employment in that same sector. The non-agricultural sector includes industry and services. ‘Industry’ includes mining and quarrying (including oil production), manufacturing, construction, electricity, gas, and water. ‘Services’ include wholesale and retail trade and restaurants and hotels; transport, storage, and communications; financing, insurance, real estate, and business services; and community, social, and personal services.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
ESCWA |
Share of women in wage employment in the non-agricultural sector |
| أسرة معيشية من شخص واحد | يشير هذا المصطلح إلى شخص يعيش بمفرده في وحدة سكنية منفصلة أو يشغل، كمستأجر، غرفة (أو غرف) منفصلة لوحدة سكنية ولكنه لا ينضم إلى أي من شاغلي الوحدة السكنية الآخرين لتشكيل جزء من أسرة معيشية متعددة الأشخاص.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM
|
Consists of a person living alone in a separate housing unit or who occupies, as a lodger, a separate room (or rooms) of a housing unit but does not join with any of the other occupants of the housing unit to form part of a multi-person household.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
Recommendations for the 2000 censuses of population and housing in the ECE region, UNECE and Eurostat |
Single person household |
| الصفع او اللواء الذراع | هذا هو أكثر أعمال العنف الجسدي شيوعاً التي تم تحديدها في بحث عنف الشريك، يليه الضرب بقبضة اليد.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني
|
This is the most common act of physical violence identified in intimate partner violence (IPV) research, followed by being struck with a fist.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
UNWOMEN |
Slap or twist your arm |
| الاقتصاد الذكي | يعتبر الاقتصاد الذكي، الذي يروّج له بشكل رئيسي البنك الدولي، نهجًا لتعريف المساواة بين الجنسين كجزء لا يتجزأ من التنمية الاقتصادية، ويهدف إلى تحفيز التنمية من خلال الاستثمار بكفاءة أكبر في النساء والفتيات. ويشدد على أن الفجوة بين الرجل والمرأة في رأس المال البشري والفرص الاقتصادية والصوت/الوكالة تشكل عقبة رئيسية أمام تحقيق تنمية أكثر كفاءة، وأعلن البنك أن الاستثمار في المرأة "يسرع التنمية الاقتصادية من خلال رفع الإنتاجية وتعزيز الاستخدام الأكثر كفاءة للمصادر؛ إنه ينتج عوائد اجتماعية كبيرة، ويحسن بقاء الطفل ويقلل من الخصوبة، ولديه فوائد كبيرة بين الأجيال". تندرج "الدراسة الجدوى" للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، من قبل الشركات والمؤسسات المهتمة بالمساهمة في الخير الاجتماعي في ظل الاقتصاد الذكي. مثال جيد هو "مبادرة تأثير الفتاة" التي أطلقتها مؤسسة نايك.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
E/CN.6/2015/NGO/44 |
Advocated chiefly by the World Bank, smart economics is an approach to define gender equality as an integral part of economic development and aims to spur development through investing more efficiently in women and girls. It stresses that the gap between men and women in human capital, economic opportunities and voice/agency is a chief obstacle in achieving more efficient development. The Bank proclaimed that investing in women “speeds economic development by raising productivity and promoting the more efficient use of resources; it produces significant social returns, improving child survival and reducing fertility, and it has considerable intergenerational pay-offs.” Under smart economics, falls the ‘business case’ for gender equality and the empowerment of women, by businesses and enterprises which are interested in contributing to social good. A good example is the “Girl Effect initiative” of the Nike Foundation.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
World Bank |
Smart economics |
| عملية التنشئة الاجتماعية | هي العملية التي يتعلم من خلالها الفتيات والفتيان الأدوار المسندة إليهم.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: E/CN.5/2013/16
التعريف:الإسكوا - ترجمة الصادر عن منظمة الصحة العالمية. |
The process by which girls and boys learn what roles are assigned to them.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
WHO |
Socialisation process |