| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| تجريد | أسلوب توفیر شروحات مختصرة ومعممة لمحتوى تفصیلي معقد. وكلمة "التجريد"، كما في قول مستوى التجريد، يمكن أيضاً توفیر تركیز لغرض التحلیل المعني بمستوى أن تعني متسق عام من التفصیل أو التجريد. والتجريد بھذا المعنى عادةً في المعمارية لیتیح تحقیق مستوى متسق يستخدم من التعريف والفھم في كل مناطق المعمارية حتى يدعم فعالیة التواصل واتخاذ القرار. ويكون ھذا مفیداً على وجه الخصوص عند التعامل مع معماريات كبیرة ومعقدة؛ حیث إنه يتیح التعرف على القضايا ذات الصلة قبل المضي في مزيد من التفاصیل.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
The technique of providing summarized or generalized descriptions of detailed and complex content. Abstraction, as in level of abstraction, can also mean providing a focus for analysis that is concerned with a consistent and common level of detail or abstraction. Abstraction in this sense is typically used in architecture to allow a consistent level of definition and understanding to be achieved in each area of the architecture in order to support effective communication and decision-making. It is especially useful when dealing with large and complex architectures as it allows relevant issues to be identified before further detail is attempted.
Domain:
ICT
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
Abstraction |
| مؤسسة أبو غزالة للملكية الفكرية | أسست في الكويت في العام 1972، في الوقت الذي كانت فيه حماية الملكية الفكرية في بداياتها في المنطقة العربية. سعت هذه المؤسسة منذ تأسيسها إلى بذل الجهود لتحسين البنية التحتية (الأساسية) للملكية الفكرية في الوطن العربي.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Established in Kuwait in 1972, under the name of T.M.P Agents in a time when Intellectual Property (IP) protection was still in its early stages of development in the Arab region. However, since our launch, AGIP has consistently been at the forefront of efforts to improve the infrastructure of IP in the Arab world
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
web sites |
Abu-ghazaleh intellectual property, Jordan |
| قبول | موافقة رسمیة على خدمة تكنولوجیا المعلومات أو عملیة أو خطة أو معطیات أخرى، من حیث الاكتمال والدقة والاعتمادية وتحقیق المتطلبات المحددة لھا. والقبول يسبقه دائماً تقییم أو اختبار، وھو دائما ً ما يكون ضروريًا قبل الانتقال إلى المرحلة التالیة من المشروع أو العملیة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
Formal agreement that an IT Service, Process, Plan, or other Deliverable is complete, accurate, Reliable and meets its specified Requirements. Acceptance is usually preceded by Evaluation or Testing and is often required before proceeding to the next stage of a Project or Process.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
Acceptance |
| معايیر القبول | المعايیر التي يجب أن تتحقق فى المنتج الذي يتم تسلیمه لیتم قبوله من قبل المستخدم، أو العمیل، أو غیرھما من الجھات المخولة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
The criteria that a deliverable must satisfy to be accepted by a user, customer, or other authorized entity.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
Acceptance Criteria |
| اختبار القبول | الاختبارات الرسمیة التي يتم إجراؤھا لتمكن المستخدم، أو العمیل، أو أي جھة مخولة أخرى من تحديد ما إذا كان سیتم قبول التسلیمات.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
Formal testing conducted to enable a user, customer, or other authorized entity to determine whether to accept a deliverable.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
Acceptance Testing |
| نفاذ/وصول | قراءة معطيات من الذاكرة أو الكتابة فيها. أو الوصل بالإنترنت أو غيرها من الشبكات أو الأنظمة
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
Reading data from memory or writing to it, or connect to the Internet or other networks or systems
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
ESCWA |
Access |
| مؤشرات النفاذ والبنية الأساسية | مؤشرات إحصائية تدل على مدى جاهزية البنى التحتية التقانية (الشبكات والبرمجيات) وعلى معدل الاستفادة من هذه البنى في النفاذ إلى الإنترنت
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Statistical indicators indicating the readiness of the technical infrastructure (networks and software) and the rate of utilization of these infrastructure in accessing the Internet
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
ESCWA |
Access and infrastructure indicators |
| ضبط الوصول | (التوجاف) خدمة أمنیة تضمن أن أولئك الذين لديھم الحقوق الصحیحة يكون باستطاعتھم الوصول إلى جھاز أو تطبیق أو بیانات معینة
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
(TOGAF) A security service that ensures only those users with the correct rights can access a specific device, application, or data.
(ISACA) The processes, rules and deployment mechanisms that control access to information systems, resources and physical access to premises.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
Access Control |
| قائمة ضبط الوصول | جدول حاسوبي داخلي يحتوي على قواعد الوصول المتعلقة بمستويات الوصول إلى الحاسوب المسموحة لھويات الدخول والنھايات الطرفیة الحاسوبیة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
An internal computerized table of access rules regarding the levels of computer access permitted to logon IDs and computer terminals.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
Access Control List |
| مستوى النفاذ | في الحاسوب، يشير المصطلح إلى إعدادات النظام الأساسي BIOS للوحات الأم. وهو يمثل أحد خيارات الصيانة الذي يظهر مستوى النفاذ الحالي للمستخدم.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
In computer BIOS settings for Intel desktop boards, Access Level is a maintenance option that displays the current user's access level
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
webopedia.com |
Access level |
| إدارة الوصول | ھي العملیة المسؤولة عن السماح للمستخدمین باستخدام خدمات تكنولوجیا المعلومات والبیانات وغیرھا من الأصول. وتساعد إدارة الوصول في حماية السرية والسلامة والإتاحة الخاصة بالأصول، وذلك بالتأكد من أن المستخدمین المصرح لھم فقط ھم الذين يستطیعون الوصول والتعديل في تلك أيضاً إدارة الحقوق أو الأصول. وأحیانًا تسمى إدارة الوصول إدارة الھوية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
The Process responsible for allowing Users to make use of IT Services, data, or other Assets. Access Management helps to protect the Confidentiality, Integrity and Availability of Assets by ensuring that only authorized Users are able to access or modify the Assets. Access Management is sometimes referred to as Rights Management or Identity Management.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
Access Management |
| نقطة نفاذ | في شبكات الحواسيب، نقطة نفاذ لاسلكية WAP ، وهي تجهيزة تسمح لتجهيزات الاتصال اللاسلكية بالارتباط بشبكة لاسلكية باستخدام المعيار WiFi، أو المعيار BlueTooth، أو غيرها. ترتبط هذه النقطة عادة بشبكة سلكية، ويمكن نقل المعطيات بين التجهيزات اللاسلكية (مثل الحواسيب أو الطابعات) والتجهيزات السلكية على الشبكة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
In computer networking, a wireless access point (WAP) is a device that allows wireless communication devices to connect to a wireless network using Wi-Fi, Bluetooth or related standards. The WAP usually connects to a wired network, and can relay data between the wireless devices (such as computers or printers) and wired devices on the network.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
Wikipedia Online |
Access point |
| حقوق الوصول | الإذن أو الامتیازات الممنوحة للمستخدمین أو البرامج أو محطات العمل لأجل إنشاء أو تغییر أو حذف أو عرض البیانات والملفات داخل نظام ما، كما ھو محدد من خلال القواعد التي قررھا مالكو البیانات وسیاسیة أمن المعلومات.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
The permission or privileges granted to users, programs or workstations to create, change, delete or view data and files within a system, as defined by rules established by data owners and the information security policy.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
Access Rights |
| مدير حساب | ھو دور مشابه ًجدا لمدير علاقات الأعمال، ولكنه يشتمل على نواحي تجارية أكثر. وھو يستخدم في أكثر الأحیان عند التعامل مع العملاء الخارجیین.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
A Role that is very similar to Business Relationship Manager, but includes more commercial aspects. Most commonly used when dealing with External Customers.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
Account Manager |
| المحاسبة | ھي العملیة المسؤولة عن تحديد التكالیف الفعلیة لتوصیل خدمات تكنولوجیا المعلومات، ومقارنتھا بالتكالیف المرصودة في المیزانیة، وإدارة الحیادات عن المیزانیة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
The Process responsible for identifying actual Costs of delivering IT Services, comparing these with budgeted costs, and managing variance from the Budget.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
Accounting |
| معتمد | المصرح له رسمياً للقیام بدور ما. على سبیل المثال يمكن أن تكون الجھة المعتمدة مصرح لھا بتقديم دورات تدريبیة أو القیام بتدقیقات.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
Officially authorised to carry out a Role. For example an Accredited body may be authorised to provide training or to conduct Audits.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
Accredited |
| توصیف الإنجازات | قائمة بمناطق العملیات ومستويات قدراتھا المقابلة التي تمثل مدى تقدم المنظمة في كل منطقة عملیة أثناء مراحل التقدم في مستويات قدراتھا.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
A list of process areas and their corresponding capability levels that represent the organization’s progress for each process area while advancing through the capability levels.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
Achievement Profile |
| المشتري | ھو أحد الأطراف المعنیة الذى يستحوذ على أو يقوم بشراء المنتج أو الخدمة من مورد.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
The stakeholder that acquires or procures a product or service from a supplier.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
Acquirer |
| شراء | ھى عملیة الحصول على المنتجات أو الخدمات من خلال اتفاقیات مع الموردين.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
The process of obtaining products or services through supplier agreements.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
Acquisition |
| اقتناء التكنولوجيا والمعرفة | يتضمن اقتناء المعرفة والتكنولوجيا الخارجية من دون التعاون النشط مع المصدر. يمكن تضمين هذه المعرفة الخارجية في الآلات أو المعدات التي تمثل هذه المعرفة. ويمكن أن يشمل أيضًا تعيين الموظفين الذين يمتلكون المعرفة الجديدة ، أو استخدام خدمات الأبحاث والاستشارات التعاقدية. تشتمل التكنولوجيا أو المعرفة غير المضمنة أيضًا على المعارف الفنّيّة الأخرى وبراءات الاختراع والتّراخيص والعلامات التجارية والبرامج.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Involves the purchase of external knowledge and technology without active co operation with the source. This external knowledge can be embodied in machinery or equipment that incorporates this knowledge. It can also include the hiring of employees who possess the new knowledge, or the use of contract research and consulting services. Disembodied technology or knowledge also includes other know-how, patents, licences, trademarks and software.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
OECD |
Acquisition of technology and knowledge |
| استراتیجیة الشراء | ھي نھج معین للحصول على المنتجات والخدمات التي تعتمد على مراعاة مصادر التوريد، وطرق الاستحواذ، وأنواع مواصفات المتطلبات، وأنواع الاتفاقیات، والمخاطر المتعلقة بھذا الاستحواذ.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
مطبوعات المنشأة العربیة لإدارة خدمات تكنولوجیا المعلومات
|
The specific approach to acquiring products and services that is based on considerations of supply sources, acquisition methods, requirements specification types, agreement types, and related acquisition risks.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
EAITSM Unified English-Arabic Glossary |
Acquisition Strategy |
| خطوط المشتركين الفعالة | هو عدد الخطوط المفعلة في البدالة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
وزارة الاتصالات العراقية
|
number of lines activated in the switch.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
Iraq ministry of communications |
Active lines subscribers |
| نسبة الحماية في قناة مجاورة | نسبة الحماية من الضجيج الكهرطيسي الذي يسببه مرسل على قناة مجاورة للقناة المعنية
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Interference that is caused by a transmitter operating in an adjacent channel.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
ESCWA |
Adjacent channel protection ratio |
| مبادرة دعوية | عملية الدعم أو التحدث أو الكتابة لغرض محدد
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
The act of advocating, or speaking or writing in support (of something).
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
ESCWA |
Advocacy initiative |
| قابلية الاقتناء | هي النتيجة المستخلصة من "كلفة دورة الحياة" لعملية الشراء المقترحة، بحيث تنسجم مع الموارد والمتطلبات البعيدة الأمد للشاري
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Conclusion drawn from the analysis of the 'life cycle cost' of a proposed acquisition, that the purchase is in accord with the resources and long term requirements of the acquirer.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
web sites |
Affordability |
| منظمة التقييس الإقليمية الإفريقية | منظمة تهدف في المقام الأول إلى تطوير المعايير ومراجعتها وتعديلها وإعادة إصدارها، وتفسيرها، و غيرها من العمليات المشابهة التي تؤثر على طيف واسع من الأشخاص في القارة الافريقية
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Entity whose primary activities are developing, coordinating, promulgating, revising, amending, reissuing, interpreting, or otherwise maintaining standards that address the interests of a wide base of users outside the standards development organization.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
Wikipedia Online |
African regional organization for standardization, kenya |
| تجميع / حشد | تقنية تركيب تهدف إلى بناء غرض جديد من غرض موجود واحد أو أكثر يدعم بعض أو كافة الواجهات المطلوبة للغرض الجديد
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
A composition technique for building a new object from one or more existing objects that support some or all of the new object's required interfaces
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
IEEE-Computer Dictionary Online |
Aggregation |
| مخابرة هاتفية تطفلية هجومية | مكالمات هاتفية يقوم أصحابها بانتحال صفة رسمية أو غير صحيحة بهدف جمع المال أو الإزعاج
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Phone calls that are impersonated or untrue for the purpose of raising money or harassment.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
ESCWA |
Aggressive telephone solicitation |
| تعرفة وقت البث | التعرفة التي يدفعها مستخدمو الشبكات اللاسلكية، بناء على سعر موحّد أو على الوقت الفعليّ المستخدم. وفي شبكات الخلوي\أنظمة الاتصال الشخصية، تفرض التعرفة على أساس الوقت المستخدم.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن هياكل واتجاهات أسعار الهواتف المحمولة، فريق العمل المعني بسياسات خدمات الاتصالات والمعلومات - نوفمبر 1999، الصفحة 9، حدد مسرد مصطلحات الهاتف المحمول
|
Charges to users of wireless networks based on a flat rate or on the actual time used. In cellular/PCS networks, charges are typically on a timed basis.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
Cellular Mobile Pricing Structures and Trends, Working Party on Telecommunication and Information Services Policies – November 1999, page 9, Select Glossary of Mobile Terms |
Air time charges |
| وقت البث | الوقت الفعليّ لاستخدام هاتف لاسلكيّ.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن هياكل واتجاهات أسعار الهواتف المحمولة، فريق العمل المعني بسياسات خدمات الاتصالات والمعلومات - نوفمبر 1999، الصفحة 9، حدد مسرد مصطلحات الهاتف المحمول
|
Actual time spent using a wireless phone.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
Cellular Mobile Pricing Structures and Trends, Working Party on Telecommunication and Information Services Policies – November 1999, page 9, Select Glossary of Mobile Terms |
Airtime |
