| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| نفث الغازات المعدومة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Exhaust gas emission; exhaust emission |
| غازات العادم | غازات تنتج عن حرق البترول (البنزين) في محركات الاحتراق الداخلي وهي تضر بالبشر والنباتات والحيوانات.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 65. (بتصرف).
|
Exhaust gases are gases produced by the burning of petrol (gasoline) in combustion engines. Exhaust gases are harmful to human beings, plants and animals
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Exhaust gases |
| غازات العادم (بيئة) | غازات تنتج عن احتراق النفط (البنزين) في المحرك. غازات الدفيئة مضرة بصحة الإنسان والنبات والحيوان).
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة: مسرد المصطلحات
|
Exhaust gases are gases produced by the burning of petrol (gasoline) in combustion engines. Exhaust gases are harmful to human beings, plants and animals licences.)
Countries’ laws vary as to whether the right continues to be exhausted if the product is imported from one market into another, which affects the owner’s rights over trade in the protected product.
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
Exhaustion |
| وجود المرحاض الدافق في الوحدة السكنية أو المبنى | يمكن تعريف المرحاض بأنه أداة للتخلّص من الفضلات البشرية. والمرحاض الدافق هو أداة مزوّدة بالمياه المنقولة بالأنابيب تسمح للبشر بالتخلّص من فضلاتهم قبل شطفها بالمياه. ووحدة العد هنا هي الوحدة السكنية.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية
E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
A toilet may be defined as an installation for the disposal of human excreta. A flush toilet is an installation provided with piped water that permits humans to discharge their wastes and from which the wastes are flushed by water. The unit of enumeration for this topic is a housing unit.
Domain:
Population
Source:
Department of Economic and Social Affairs [DESA] |
Existence of flush toilet in the housing unit or the building |
| أصول ثابتة موجودة | أصول جرى احتيازها بالفعل من جانب مستعمل واحد على الاقتصاديل، أو انتجت لحساب منتجها وبالتالي فإن قيمتها قد أدمجت فعلاً في إجمالي تكوين رأس المال الثابت لمستعمل واحد على الاقتصاديل في وقت سابق من الفترة المحاسبية الجارية أو في فترة محاسبية سابقة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
|
An existing fixed asset is one which has already been acquired by at least one resident user, or produced on own account, and whose value has, therefore, already been included in the gross fixed capital formation of at least one user at some earlier point
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 10.39 |
Existing fixed asset |
| سلع موجودة | سلع جرى تسليمها بالفعل إلى مستعمل من قبل الوحدة التي أنتجتها أو استوردتها، إما خلال الفترة الراهنة أو خلال فترة سابقة. ومعظم السلع الموجودة هي إنشاءات وآلات ومعدات مستعملة أو سلع معمرة مستعملة، ولكنها قد تشمل بعض السلع غير المستعملة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
|
An existing good is a good which has already been disposed of to a user by the unit that produced or imported it, either in the current or a previous period
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 9.31 |
Existing good |
| بنك خارج / بنك ممتنع عن المشاركة | بنك يستخدم سندات خروج/ بنك غير مشارك في إعادة هيكلة الديون
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Bank using an exit Instrument.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Exit bank |
| سند خروج | أدوات صادرة عن بلد مدين للبنك دائن بدلاً عن الائتمان المصرفي، ما من شأنه إعفاء البنك الدائن من الطلبات المستقبلية للحصول على أموال جديدة وإعادة الهيكلة. تستخدم كل من الأرجنتين والفلبين هذه السندات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Instruments issued by a debtor country to a creditor bank in place of a bank credit, that allows the creditor bank to be exempted from future requests for new money and restructuring. Used by Argentina and the Philippines (with its Philippines Invest ment Notes - PIN).
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Exit instrument |
| خروج مركبة طرق برية | خروج مركبة آلية للطرق البرية محمّلة أو فارغة من بلدٍ ما عن طريق البر.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
The exit of a loaded or empty road motor vehicle from a country by road.
Note: If a road motor vehicle is leaving the country by another mode of transport, only the active mode is considered as leaving that country.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Exit of a road vehicle |
| خروج عجلة طريق من البلاد | أي عجلة طريق محملة أو فارغة تغادر البلاد براً.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Any loaded or empty road motor vehicle which leaves a country by road.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Exit of a road vehicle from a country |
| خروج مركب النقل المستخدمة في الملاحة الداخلية من الدول | خروج أي مركب للنقل في الملاحة الداخلية محملاً أو مفرغًا من الحمولة عبر المياه الداخلية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 107. (بتصرف).
|
Any laden or unladen inland waterways transport (IWT) vessel which left the country by inland waterway.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Exit of an inland waterways transport (IWT) vessel |
| خروج سفينة ممرات مائية داخلية | خروج سفينة ممرات مائية داخلية محمّلة أو فارغة من البلد عن طريق ممر مائي داخلي.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Any laden or unladen IWT vessel which left the country by inland waterway.
Note: If an IWT vessel is leaving the country by another mode of transport, only the active mode is considered as leaving that country.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Exit of an IWT vessel |
| العلف الخارجي/تغذية خارجية | الأسماك التي تعتمد في نموها على التغذية الخارجية، إما (1) في شكل مغذيات تكميلية (على سبيل المثال، مكون علفي واحد أو خليط من أكثر من نوع علف واحد) بالاقتران مع أنظمة التغذية الذاتية، (2) من عنصر غذائي واحد ذي قيمة غذائية عالية (مثل الأسماك منخفضة القيمة) و / أو (3) في شكل نظام غذائي مركّب من الناحية التغذوية (علف صناعي / شبه تجاري أو حبيبات صناعية منتجة تجارياً ).
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة |
Fish/shrimp growth dependent upon the external supply of feeds, either (i) in the form of supplementary feeds (e.g., single feed ingredients or mixtures of more than one feed ingredient) in combination with endogenous feeding regimes, (ii) in the form of a single food item of high nutrient value (such as low-value fish/trash fish) and/or (iii) in the form of a nutritionally complete formulated compound diet (farm-made/semi-commercial feed or commercially produced industrial pellet).
Domain:
Fishery
Source:
Feeding the Growing Aquaculture Sector: An Analysis, FAO, 2012 (MC825). |
Exogenous feeding |
| المعدل الخارجي للعائد | معدل معياري للعائد مستخدم لاحتساب الموارد المستأجرة كالفارق بين فائض التشغيل الصافي وعائد رأس المال المنتج.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 7.193
|
A normative rate of return used for calculating the resource rent as the difference between the net operating surplus and the return to produced capital.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Exogenous rate of return |
| النسبة الإجمالية للالتحاق المرتقبة بالصف الأخير الابتدائي | عدد المستجدين في السنة الأولى من التعليم الابتدائي في سنة معينة، بغض النظر عن أعمارهم، المرتقب وصولهم إلى الصف الابتدائي الأخير كنسبة مئوية من مجموع السكّان في الفئة العمرية النظريّة للقبول في التعليم الابتدائي لنفس السنة.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
UIS-UNESCO
|
Total number of new entrants to the first grade of primary in a given year, regardless of age, who are expected to reach the last grade of primary education, regardless of repetition, expressed as a percentage of the population at the official entrance age to primary education in the same year.
Domain:
Education
Source:
UIS-UNESCO |
Expected gross intake ratio to the last grade of primary education |
| نسبة التخرج الإجمالية المرتقبة من التعليم الابتدائي | عدد المستجدين في السنة الأولى من التعليم الابتدائي في سنة معينة، بغض النظر عن العمر، الذين يرتقب أن يتخرجوا من الصف الأخير من التعليم الابتدائي، بغض النظر عن الإعادة، معبر عنه كنسبة مئوية من مجموع السكّان في الفئة العمرية النظريّة للتخرج في الصف الأخير في السنة عينها.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
UIS-UNESCO
|
Total number of new entrants to the first grade of primary in a given year, regardless of age, who are expected to graduate from the last grade of primary education, regardless of repetition, expressed as a percentage of the population at the official graduation age from primary education in the same year.
Domain:
Education
Source:
UIS-UNESCO |
Expected gross primary graduation ratio |
| المتحصلات (الايرادات) المتوقعة للمحصول | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Expected harvest proceeds |
| التقادم المتوقع | وهو فقدان الموجودات لقيمتها نتيجة للتقادم الذي كان الشاري يتوقعه عندما اكتسب الموجودات. يدرج هذا التقادم في استهلاك رأس المال الثابت.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Expected obsolescence is the loss in value of an asset through obsolescence that the purchaser was expecting to occur when the asset was acquired. It is a synonym for “foreseen” obsolescence and is included in consumption of fixed capital
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
Measuring Capital: OECD Manual, Annex 1 Glossary of Technical Terms Used in the Manual, OECD, 2001 |
Expected obsolescence |
| الوقت المتوقع لدوام المياه الجوفية الأحفورية | الوقت المتوقع لدوام المياه الجوفية الأحفورية في ظل معدّل السحب الحالي (أو معدل التغيير في حال اتباع نمط معيّن في السحب).
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
The amount of time fossil groundwater resources are expected to last if extraction continues at the current rate (or the rate of change if withdrawals follow some pattern).
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Expected time that fossil groundwater will last |
| السنوات المتوقّعة للدراسة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Education
Source:
OECD |
Expected years of schooling |
| حصة الإنفاق | حصة الإنفاق التي يملكها أفقر وأغنى 10، 20، و40 في المائة من السكان.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية
E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
Expend International Telecommunication Union re shares held by the poorest and richest 10, 20, and 40 percent of the population
Domain:
Population
Source:
Activities implemented in the field of statistic; Activities of the Technical Advisory Group on Demographic and Social Statistics E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
Expend International Telecommunication Union re shares |
| عَـوّامَـةٌ اِسْـتِـهْلاكِـيَّـةٌ ذاتُ مَسارٍ صَـوْتِـيٍّ آمِـنٍ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Expendable reliable acoustic path sonobuoy |
| الإنفاق على الخدمات التعليمية المكمّلة | الخدمات التي تؤمّنها المؤسّسات التعليمية وتكون ملحقة بالمهمّة التعليمية الأساسية. أهمّ مكوّنين في الخدمات المكمّلة هما خدمات الرعاية الطلابية والخدمات العامة.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Ancillary services are services provided by educational institutions that are peripheral to the main educational mission. The two main components of ancillary services are student welfare services and services for the general public.
Domain:
Education
Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary |
Expenditure on ancillary (education) services |
| الإنفاق على نظارات تصحيح النظر والعدسات اللاصقة | يعني ذلك الإنفاق على نظارات تصحيح النظر والعدسات اللاصقة وما تحتاجه من سائل تنظيف، ويشمل المصطلح كذلك كلفة مراجعة أخصائي البصريات.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Expenditure on corrective eye-glasses and contact lenses as well as the corresponding cleansing fluid. Also included is the fitting by opticians.
Domain:
Health
Source:
OECD |
Expenditure on corrective eye-glasses and contact lenses |
| الإنفاق على الخدمات التعليمية الأساسية | يتضمّن جميع النفقات المتعلّقة بشكل مباشر بالتدريب والتعليم. وهي تشمل جميع النفقات على المعلّمين، والمباني المدرسية وموادّ التدريس والكتب، والتعليم خارج المدارس وإدارة المدارس.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Expenditure on educational core services includes all expenditure that is directly related to instruction and education. This should cover all expenditure on teachers, school buildings, teaching materials, books, tuition outside schools, and administration of schools.
Domain:
Education
Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary |
Expenditure on educational core services |
| الإنفاق على المؤسسات التعليمية | يتضمّن الإنفاق على المؤسسات التعليمية التدريبية والإنفاق على المؤسسات التعليمية غير التدريبية
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Expenditure on educational institutions includes expenditure on instructional educational institutions as well as expenditure on non-instructional educational institutions.
Domain:
Education
Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary |
Expenditure on educational institutions |
| الإنفاق على الغذاء والنظافة الصحية ومراقبة مياه الشرب | تتضمّن مجموعة متنوعة من الأنشطة التي تُعنى بالصحة العامة والتي تُعدّ جزءًا من الأنشطة العامة الأخرى مثل مراقبة الصناعات المختلفة وتنظيمها، بما في ذلك إمدادات المياه. (التصنيف الدولي للحسابات الصحية، الوظيفة الصحية HC.R.4).
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
Expenditure on food, hygiene & drinking water control comprises of a variety of activities of a public health concern that are part of other public activities such as inspection and regulation of various industries, including water supply. (ICHA health-related function HC.R.4).
Domain:
Environment
Source:
OECD |
Expenditure on food, hygiene & drinking water control |
| الإنفاق على الصحة والتعليم والتدريب | يشمل ذلك توفير التعليم والتدريب للعاملين الصحيين من قبل القطاعين الحكومي والخاص، بما في ذلك الإدارة أو التفتيش أو دعم المؤسسات التي توفر التعليم والتدريب للعاملين الصحيين. ويمثّل هذا التعليم ما بعد الثانوي والجامعي في مجال الصحة (وفقاً لرمز SCED-97 ) من قبل الحكومة المركزية والمحلية، والمؤسسات الخاصة مثل مدارس التمريض التي تديرها المستشفيات الخاصة (ICHA health related function HC.R.2).
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Comprises government and private provision of education and training of health personnel, including the administration, inspection or support of institutions providing education and training of health personnel. This corresponds to post-secondary and tertiary education in the field of health (according to ISCED-97 code) by central and local government, and private institutions such as nursing schools run by private hospitals. (ICHA health related function HC.R.2).
Domain:
Health
Source:
OECD |
Expenditure on health and education and training |
| الإنفاق على البحث والتطوير في مجال الصحة | البرامج الموجهة نحو حماية صحة الإنسان وتحسينها، وتشمل البحث والتطوير في مجال الصحة الغذائية والتغذية، وكذلك البحث والتطوير في مجال الإشعاع المستخدم للأغراض الطبية، والهندسة الكيميائية الحيوية، والمعلومات الطبية، والترشيد أو العلاج، وعلم الصيدلة (بما في ذلك اختبار الأدوية وتربية حيوانات المختبرات للأغراض العلمية) وكذلك البحث فيما يتعلق بالأوبئة والوقاية من الأمراض الصناعية وإدمان المخدرات.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Programmes directed towards the protection and improvement of human health. It includes research and development on food hygiene and nutrition and also research and development on radiation used for medical purposes, biochemical engineering, medical information, rationalisation or treatment and pharmacology (including testing medicines and breeding of laboratory animals for scientific purposes) as well as research relating to epidemiology, prevention of industrial diseases and drug addiction.
Domain:
Health
Source:
OECD |
Expenditure on health research and development |
| الإنفاق على الرعاية الصحية للأم والطفل | يشمل المصطلح صحة الأم والطفل وتنظيم الأسرة والإرشاد. يغطي هذا مجموعة واسعة من الخدمات الطبية مثل الاستشارة الوراثية والوقاية من تشوهات خلقية معينة، والرعاية الطبية قبل الولادة وبعدها، والرعاية الصحية للأطفال الرُضّع، وصحة الطفل في مرحلة ما قبل المدرسة وفي المدارس، واللقاحات.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Comprises of maternal and child health, family planning and counselling. This covers a wide range of medical services such as genetic counselling and prevention of specific congenital abnormalities, prenatal and postnatal medical attention, baby health care, pre-school and school child health and vaccinations.
Domain:
Health
Source:
OECD |
Expenditure on maternal and child health care |
