| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| صحة الأسماك | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Fish health |
| حجم القَعْر | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Fish hold volume; hold volume; hold size |
| أسماك صب; أسماك غير معبأة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Fish in bulk |
| نفوق الأسماك | أنواع من الأسماك تتواجد، كقاعدة عامة، مرافقة ومشاركة للأنواع الرئيسية التي تختص بالعيش في ظروف معينة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
بوابة مصطلحات منظمة الأغذية والزراعة
|
A sudden, large-scale fish mortality caused by factors such as oxygen deficit, inflow of toxicant, etc.
Domain:
Fishery
Source:
Anonymous (1998) AQUALEX |
Fish kill |
| تفريغ الأسماك (البري) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Fish landing |
| ارتحال الأسماك؛ هجرة الأسماك | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Fish migration |
| زيت السمك | سائل بني / أصفر صافٍ يتم الحصول عليه من خلال عصر السمك المطبوخ.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، حالة الموارد السمكية وتربية الأحياء المائية في العالم لعام 2014 |
It is usually a clear brown/yellow liquid obtained through the pressing of the cooked fish.
Domain:
Fishery
Source:
SOFIA, FAO, 2016 (MP472). |
Fish oil |
| ممر (معبر) السمك | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Fish passage; fish pass; fishpass; fishway |
| التحولات الفيزيولوجية للأسماك | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Fish physiological process |
| تجمع سمكى | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Fish population |
| مؤشر أسعار الأسماك | يُستخدم مؤشر أسعار الأسماك لإظهار تحركات أسعار الأسماك النسبية والمطلقة بشكل أفضل.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، حالة الموارد السمكية وتربية الأحياء المائية في العالم لعام 2014 |
A fish price index is used to better illustrate both relative and absolute price movements.
Domain:
Fishery
Source:
COFI_FTXII_10_3, FAO, 2010. |
Fish price index; |
| مصنع تجهيز الأسماك | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Fish processing plant |
| معدات تجهيز الأسماك | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Fish processor |
| منتج سمكي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Fish product |
| إنتاج الأسماك | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Fish production |
| جمع عيّنات من الأسماك/ اختيار عينات الأسماك | يتمتع الصيادون المحترفون عادةً بخبرة أكبر في صيد الأسماك. وفي أغلب الأحيان، الأساليب المستخدمة لأخذ عينات الأسماك هي نفسها المستخدمة في المصايد التجارية.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة |
Professional fishermen have usually the greatest experience in catching fish and, as mentioned above, the techniques most often employed for fish sampling are the same as those used in commercial fisheries.
Domain:
Fishery
Source:
Guidelines for sampling fish in inland waters , FAO. |
Fish sampling |
| أنواع الأسماك | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Fish species |
| رصيد سمكي | الموارد الحية في المجموعة أو المجتمع الذي تؤخذ منه كميات الصيد من منطقة الصيد. ويعني استخدام مصطلح الرصيد السمكي أن المجموعة المعينة معزولة تقريبًا عن الأرصدة الأخرى من نفس النوع ولذلك فإنها ذاتية الإعالة. في منطقة صيد معينة، قد يتألف الرصيد السمكي من نوع واحد أو عدة أنواع من الأسماك. في المحاسبة البيئية، يشمل الرصيد السمكي لبلد ما كل الأرصدة التي تظهر في منطقته الاقتصادية الخاصة وتشكل جزءاً من الرصيد السمكي المشترك المخصص للبلد وفقاً للاتفاقات الدولية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الأمم المتحدة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وحدة الاقتصاد والتجارة، شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد، دليل الحسابات القومية، المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة – دليل عملي، دراسات في الطرق، السلسة واو، العدد 87، الأمم المتحدة، نيو يورك 2004، ص. .177 (بتصرف).
|
The living resources in the community or population. Use of the term fish stock usually implies that the particular population is more or less isolated from other stocks of the same species and hence self-sustaining. In a particular fishery, the fish stock may be one or several species of fish. In environmental accounting the fish stock of a country includes all stocks which occur within the country’s EEZ and the part of the shared fish stock allocated to the country on the basis of international agreements.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Fish stock |
| تقدير المخزون (الرصيد) | عملية تقضي بجمع وتحليل المعلومات البيولوجية والإحصائية اللازمة لتحديد التغيرات الحاصلة في وفرة المخزون السمكي من جراء الصيد، وإذا أمكن، لتوقع الاتجاهات المستقبلية لوفرة المخزون. تستند تقييمات المخزون إلى مسوح عن الموارد.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
The process of collecting and analyzing biological and statistical information to determine the changes in the abundance of fishery stocks in response to fishing, and, to the extent possible, to predict future trends of stock abundance. Stock assessments are based on resource surveys; knowledge of the habitat requirements, life history, and behaviour of the species; the use of environmental indices to determine impacts on stocks; and catch statistics. Stock assessments are used as a basis to assess and specify the present and probable future condition of a fishery.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Fisheries Technical Paper 382 - X2465 |
Fish stock assessment; stock assessment |
| المخزون السمكي/ المورد السمكي | الموارد الحية في المجتمع أو التجمع الذي يشمله المصيد والذي يؤخذ منه محصول الصيد. إن استخدام مصطلح المخزون السمكي يعني أن ذلك التجمع المحدّد هو تقريباً معزول عن باقي المخازين المخصصة للنوع نفسه وهو بالتالي مكتفي ذاتياً.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، الإرشادات حول التجميع الروتيني لبيانات المصايد الطبيعية، سلسلة دراسات مصايد الأسماك، رقم 382، تايلاند، 18-30 مايو/آيار 1998. |
The living resources in the community or population from which catches are taken in a fishery. Use of the term fish stock usually implies that the particular population is more or less isolated reproductively from other stocks of the same species and hence self-sustaining. In a particular fishery, the fish stock may be one or several species of fish but here is also intended to include commercial invertebrates and plants.
Domain:
Fishery
Source:
FAO http://www.fao.org/3/y3427e/y3427e0c.htm#TopOfPage |
Fish stock or fish resource |
| مخزون الأسماك | ممارسة تقضي بوضع الكائنات المائية في المسطحات المائية الطبيعية أو المعدلة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، حالة الموارد السمكية وتربية الأحياء المائية في العالم لعام 2014 |
The practice of placing aquatic organisms into natural or modified water bodies.
Domain:
Fishery
Source:
Allocated zones for aquaculture, Studies and Reviews No. 97, FAO, 2019 (http://www.fao.org/3/ca7041en/ca7041en.pdf). |
Fish stocking; stocking |
| درجة السمك الصوتية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Fish target strength |
| أنظمة تتبع الأسماك | نظام قادر على اقتفاء أثر الأسماك والمنتجات السمكية خلال مراحل محددة من الصيد والمعالجة والتوزيع.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، لجنة مصايد الأسماك اللجنة الفرعية المختصة بتجارة الأسماك، الدورة الثامنة، إمكانية تتبع المنتجات من المصايد الطبيعية وتربية الأحياء المائية |
A system able to follow the movement of fish and fishery products through specified stages of capture, processing and distribution.
Domain:
Fishery
Source:
Adapted from FAO. 2015. Report of the Expert Consultation on Catch Documentation Schemes. Rome, 21–24 July 2015. FAO Fisheries and Aquaculture Report No. 1120. Rome. Italy (MP378). |
Fish traceability system |
| تجارة الأسماك | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Fish trade; trade in fish |
| بائع السمك بالجملة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Fish trader |
| نقل الأسماك | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Fish transfer |
| استخدام الأسماك | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Fish utilization |
| حارس أسماك | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Fish watch |
| أسماك صيدت ضمن المستويات غير المستدامة بيولوجياً | ييُعرف مخزون الأسماك المستدام من الناحية البيولوجية بالمخزون الذي تقلّ وفرته عن المستوى القابل لإنتاج أقصى قدر من المحصول المستدام.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، أهداف التنمية المستدامة http://www.fao.org/sustainable-development-goals/indicators/1441/ar/ |
Stocks less abundant than the level needed to produce MSY.
Domain:
Fishery
Source:
SOFIA, FAO, 2018 (MV840). |
Fished at biologically unsustainable levels |
| أسماك صيدت ضمن المستويات المستدامة بيولوجياً | مخزون الأسماك الذي تكون وفرة حجمه في المستوى (أو أكثر) الذي يمكن أن ينتج أقصى قدر من المحصول المستدام.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، أهداف التنمية المستدامة http://www.fao.org/sustainable-development-goals/indicators/1441/ar/ |
Stocks with abundance at or above the level associated with maximum sustainable yield (MSY).
Domain:
Fishery
Source:
SOFIA, FAO, 2018 (MV840). |
Fished within biologically sustainable levels |
