| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| خط أنابيب الغاز | كل أجزاء خط الأنابيب والتي تشمل معدات من مثل الصمامات، ومحطات الضغط، وأنظمة الاتصال، وأجهزة القياس، لنقل الغاز الطبيعي و/أو الغاز الاحتياطي من نقطة إلى أخرى، وعادةً ما يكون ذلك من نقطة في حقل الإنتاج أو إلى جانبه، أو من محطة المعالجة إلى خط آخر للأنابيب أو إلى نقطة الاستخدام.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
All parts of the pipe conduit, completed with such equipment as valves, compressor stations, communications systems and meters, for transporting natural and/or supplemental gas from one point to another, usually from a point in or beyond the producing field or processing plant to another pipeline or to points of utilization.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Gas pipeline |
| غاز وحدات إنتاج الغاز | يشمل جميع أنواع الغازات بما في ذلك الغاز الطبيعي البديل المنتج في المنشئات العامة أو الخاصة والذي غرضها الأساسي هو إنتاج الغاز ونقله وتوزيعه. ويشمل الغاز المنتج بواسطة عملية الكربنة (بما في ذلك الغاز المنتج بواسطة أفران الكوك ونقله إلى منشآت الغاز عن طريق التحويل لغاز بشكل كلى) (مع أو بدون التخصيب مع المنتجات النفطية) ، عن طريق تكسير الغاز الطبيعي ، وإصلاح وخلط الغازات و / أو الهواء. يشمل هذا البند أيضًا الغاز الطبيعي البديل ، وهو غاز ذو قيمة حرارية عالية يتم تصنيعه عن طريق التحويل الكيميائي لوقود أحفوري هيدروكربوني.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
الإسكوا - المرجع: وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. (النسخة غير المنقحة – غير منشور).
|
Gas works gas covers all types of gas produced in public utility or private plants, whose main purpose is the manufacture, transport and distribution of gas. It includes gas produced by carbonisation (including gas produced by coke ovens and transferred to gas works), by total gasification (with or without enrichment with oil products), by cracking of natural gas, and by reforming and simple mixing of gases and/or air. This heading also includes substitute natural gas, which is a high calorific value gas manufactured by chemical conversion of a hydrocarbon fossil fuel.
Domain:
Energy
Source:
Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources |
Gas works gas |
| غاز وحدات إنتاج الغاز (وأنواع أخرى من الغازات المُصنَّعة للتوزيع) | تشمل هذه المجموعة أنواع الغاز الناجمة عن تفحيم أو تغويز المادة الكربونية ذات المصادر الأحفورية أو الحيوية في وحدات إنتاج الغاز. وتشمل هذه الغازات: (أ) الغازات الناجمة عن تفحيم أو تغويز الفحم والكوك والكتلة الحيوية والنفايات؛ و(ب) بديل الغاز الطبيعي (هو غاز غني بالميثان) المصنوع من الغاز الاصطناعي .
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، 2018
|
This group includes gases obtained from the carbonization or gasification of carbonaceous material of fossil or biomass origins in gas works. The gases comprise: (a) gases obtained from carbonization or gasification of coals, cokes, biomass or waste; and (b) substitute natural gas (a methane-rich gas) made from synthesis gas.
Domain:
Energy
Source:
International Recommendations for Energy Statistics. UNSD, Series M No. 93, 2018 |
Gas works gas (and other manufactured gases for distribution) |
| زيت غاز/زيت ديزل (زيت وقود مستقطَر) | الزيت الذي يُستحصل من المقتطع البترولي من أدنى درجات حرارة التقطير الجوي للنفط الخام.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Oil obtained from the lowest fraction from atmospheric distillation of crude oil.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Gas/diesel oil (distillate fuel oil) |
| البنزين من نوع وقود المحركات النفاثة (النفتا كنوع من وقود المحركات النفاثة أو JP4) | يشمل هذا النوع جميع زيوت الهيدروكربونات الخفيفة لاستخدامها في محركات الطائرات التوربينية ويتم تقطيره بين 100 درجة حرارة مئوية و 250 درجة حرارة مئوية ويتم الحصول عليه بالمزج والتوليف بين الكيروسين والبنزين أو غاز النفتا بطريقة بحيث لا يتجاوز المحتوى الأروماتي 25% في الحجم وضغط البخار بين 37 ( كيلو بسكال و20،6 كيلو باسكال.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. (النسخة غير المنقحة – غير منشور).
|
This includes all light hydrocarbon oils for use in aviation turbine power units.
They distil between 100 degrees C and 250 degrees C. It is obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content dos not exceed 25 per cent in volume, and vapour pressure is between 13.7 kPa and 20.6 kPa. Additives can be included to improve fuel stability and combustibility.
Domain:
Energy
Source:
Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources |
Gasoline type jet fuel |
| البنزين | مزيج معقّد من الهيدروكربونات التي تتقطّر على درجة حرارة تتراوح بين 25 درجة و220 درجة مئوية وتتشكل من مركبات من السلسلة بين و C4 C12.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، 2018
|
Complex mixtures of volatile hydrocarbons distilling between approximately 25°C and 220°C and consisting of compounds in the C4 to C12 range.
Domain:
Energy
Source:
International Recommendations for Energy Statistics. UNSD, Series M No. 93, 2018 |
Gasolines |
| وقود المحركات النفّاثة من نوع البنزين | هيدروكربونات خفيفة تستخدم في وحدات تشغيل تربيات الطيران، تتقطر على درجة مئوية تتراوح بين 100 درجة مئوية و250 درجة مئوية. يمكن الحصول عليها من خلال مزج الكيروسين والبنزين أو النفثا على ألا يتعدّى حجم المركب العطري 25 % ويكون الضغط البخاري بين13.7 كيلو باسكال و20.6 كيلو باسكال.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، 2018
|
Light hydrocarbons for use in aviation turbine power units, distilling between 100°C and 250°C. They are obtained by blending kerosene and gasoline or naphtha in such a way that the aromatic content does not exceed 25 per cent in volume, and the vapour pressure is between 13.7 kPa and 20.6 kPa.
Domain:
Energy
Source:
International Recommendations for Energy Statistics. UNSD, Series M No. 93, 2018 |
Gasoline-type jet fuel |
| راجع: General agreement on trade in services | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See General Agreement on Trade in Services
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
GATS |
| مجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة؛ مجموعة غات | راجع: General agreement on tariffs and trade
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See General Agreement on Tariffs and Trade
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
GATT |
| تقييم طلبات القروض | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Gauge of the loan applications |
| مثلي | رجل تكون جاذبيته الرومانسية والعاطفية و/أو الجسدية للرجال الآخرين. يمكن استخدام هذا المصطلح لوصف النساء المنجذبات إلى النساء الأخريات.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا
|
A man whose enduring romantic, emotional and/or physical attraction to other men. The term can be used to describe women who are attracted to other women.
Domain:
Gender
Source:
UNHCR |
Gay |
| الناتج المحلي الإنتاجي | يقيس قيمة المخرجات المتأتية عن عناصر الإنتاج الموجودة في بلدٍ ما بغض النظر عمن يملكها. في حين أن الناتج القومي الإجمالي يمثل قيمة ما ينتجه افراد بلد معيّن سواء كانت وسائل إنتاجهم داخل البلد أو خارجه، أي أنّه يساوي الناتج المحلي مضافًا إليه ما يكسبه أبناء
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومؤسسات الإمام الصدر، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 172.
|
See Gross domestic product (GDP)
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
The United Nations Economic and Social Commission for Western Asia, Imam Sadr Institutions, and the World Bank, Glossary of Development Concepts, P172 |
GDP |
| ناتج محلي إجمالي من جانب النفقات | راجع gross domestic product (expenditure based)
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
|
See Gross Domestic Product (GDP) - expenditure-based
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية |
GDP – expenditure based |
| ناتج محلي إجمالي من جانب الدخل | راجع gross domestic product (income based
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
|
See Gross Domestic Product (GDP) Income-based
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية |
GDP – income based |
| ناتج محلي إجمالي من جانب الإنتاج | راجع gross domestic product (output based
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
|
See Gross Domestic Product (GDP) Output-based
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية |
GDP – output based |
| الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار الثابتة | راجع: Gross Domestic Product at constant prices
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
|
See Gross Domestic Product (GDP) at constant prices
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية |
GDP at constant prices |
| إجمالي الناتج المحلي بالأسعار الحالية | راجع: Gross Domestic Product - current prices
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
|
See Gross Domestic Product (GDP) - current prices
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية |
GDP at current prices |
| ناتج محلي إجمالي بأسعار السوق | راجع gross domestic product at market prices
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
|
See Gross Domestic Product (GDP) at market prices
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية |
GDP at market prices |
| مكمّش إجمالي الناتج المحلي | راجع: Gross domestic product (GDP) deflator
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
|
See Gross domestic product (GDP) deflator
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية |
GDP deflator |
| معدات الصيد | الأدوات التي تستخدم لصيد الأسماك مثل الخيط والصنارة، الجرف، الشباك الخيشومية، والأقفاص والرماح، إلخ.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، الإرشادات حول التجميع الروتيني لبيانات المصايد الطبيعية، سلسلة دراسات مصايد الأسماك، رقم 382، تايلاند، 18-30 مايو/آيار 1998. |
Any tools used to catch fish, such as hook and line, trawls, gill nets, traps, spears, etc.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Fisheries Technical Paper No. 382, FAO (X2465). |
Gear |
| أثر معدات الصيد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Gear impact |
| تشريعات معدات الصيد | بشكل عام، تقتصر الآليات الرئيسية المُبلغ عنها على الأدوات التنظيمية التقليدية الموضوعة لإدارة مصايد الأسماك مثل القواعد المعنية بتنظيم الوصول إلى المصايد (57 في المائة)، والأنظمة المتعلقة بمعدات الصيد، ومواسم الصيد المغلقة، وإجمالي المصيد المسموح به، وضوابط الحصص، وما إلى ذلك. لكن الآليات الوقائية الفعلية، مثل تحديد الحصص وفقاً للنسبة التي تحددها البحوث على أنها أقصى عائد مستدام، ما زالت قليلة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح: ترجمة مقترحة |
The main reported mechanisms continued to be the classic fisheries management tools such as managing fisheries through access regulation (57 percent), gear regulations, closed seasons, total allowable catches and quota controls, etc. However, actual precautionary mechanisms, such as the setting of quotas at a proportion of what research would permit as the maximum sustainable yield, remained few.
Domain:
Fishery
Source:
KCCM, FAO, 2009. |
Gear regulation |
| قيود معدات الصيد | أداة إدارية تُستخدم لضبط المدخلات الصيد بموجب القانون، وتُعنى بتقييد كمية و/ أو نوع معدات الصيد التي يستخدمها الصيادون في مصايد أسماك معينة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة للأمم المتحدة للأغذية والزراعة، المصايد الداخلية، روما 2003. |
A type of input control used as a management tool whereby the amount and/or type of fishing gear used by fishers in a particular fishery is restricted by law.
Domain:
Fishery
Source:
Fisheries Glossary, US Department of Commerce, National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), 2006 (https://www.st.nmfs.noaa.gov/st4/documents/FishGlossary.pdf). |
Gear restriction |
| إنتقائية معدات الصيد | معدات الصيد السليمة والمأمونة بيئياً والمستخدمة بهدف التقليل من الفاقد ومن المصيد من الأنواع غير المستهدفة، سمكية كانت أو غير سمكية، ومن التأثيرات الواقعة على الأنواع المرتبطة بها أو المعتمدة عليها.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، مدونة السلوك بشأن الصيد الرشيد، روما، 1995 |
Refers to a fishing method's ability to target and capture organisms by size and species during the fishing operation allowing non-targets to be avoided or released unharmed.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Fisheries and Aquaculture Department, 2014 (http://www.fao.org/fishery/topic/12282/en). |
Gear selectivity |
| نوع معدات الصيد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Gear type |
| نسبة المديونية/ نسبة الرفع المالي | نسبة رأس المال يُضاف إليه القروض المستحقة والقروض المصروفة. راجع أدناه مصطلح "leverage ratio"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Ratio of capital plus reserves to loans outstanding and loans disbursed.
see leverage ratio
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Gearing ratio |
| طريقة جيري جيمس | طريقة تجميع يتم بموجبها تقدير فئة "الأسعار الدولية" (التي تعكس قيم الفئات النسبية) وتعادلات القوة الشرائية في البلد (التي تصور مستويات الأسعار النسبية للبلد) في وقت واحد من نظام المعادلات الخطية. يمتلك هذا الأسلوب خاصية الثبات في بلد الأساس واتساق المصفوفة والانتقال.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
An aggregation method in which category "international prices" (reflecting relative category values) and country purchasing power parities (PPPs), (depicting relative country price levels) are estimated simultaneously from a system of linear equations. Has the property of base-country invariance, matrix consistency and transitivity.
Domain:
International Trade
Source:
OECD |
Geary-Khamis method |
| سندات غيشا | سندات مُصدرة في السوق اليابانية بعملات غير الين اليباني. وتُعرف السندات المقوّمة بالين اليباني بأسم سندات الساموراي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Bond issued on the Japanese market in currencies other than yen. (Yen-denominated bonds are known as Samurai bonds.)
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Geisha bond |
| النوع الاجتماعي | يعرف النوع الإجتماعي على إنه الأدوار المحددة اجتماعياً بين النساء والرجال و هذه الأدوار التي تكتسب بالتعليم تتغير بمرور الزمن و تتباين تبايناً شاسعاً داخل الثقافة الواحدة و تختلف من ثقافة الى أخرى. وتجدر الإشارة إلى أن مصطلح النوع الإجتماعي لا يعد بديلا لمصطلح "الجنس" الذي يشير بدوره إلى الأختلافات البيولوجية بين النساء والرجال.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
التعريف:الإسكوا - ترجمة الصادر عن منظمة الصحة العالمية.
|
Refers to the socially constructed relationship between women and men and the attributes, behavior and activities each is expected to adhere to. Gender differences are determined and reinforced by cultural, historical, ethnic, religious and economic factors.
Gender is often wrongly conflated with ‘sex', which refers to the biological differences between women and men. Gender means the state of being male or female, what it means to be a man or a woman, and in a social context it refers to the social differences between men and women.
Domain:
Gender
Source:
WHO |
Gender |
| مراعاة الفوارق بين الجنسين | مفهوم مشابه لمفهوم اعتبارات الجنسين، ولا يشير إلى مراعاة الفوارق بين الجنسين فحسب، بل يدّل ايضاً إلى إدراك هذه الاختلافات والتكيُّف معها. بيد أن مراعاة الفوارق بين الجنسين لا يسهم في معالجة أوجه اللامساواة الناجمة عن المعايير والأدوار والعلاقات غير المتكافئة، إذ أنه لم يفضي إلى اتخاذ أي إجراءات تصحيحية بهذا الصدد.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
اليونيسف، مراجع لتوجيه السياسات لتعميم مراعاة الفوارق بين الجنسين |
Similar to the concept of gender sensitivity, gender accommodating means not only being aware of gender differences but also adjusting and adapting to those differences. However, gender accommodating does not address the inequalities generated by unequal norms, roles and relations (i.e., no remedial or transformative action is developed).
Domain:
Gender
Source:
UNICEF |
Gender accommodating |
