| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| طالب متفرغ في مرحلة التعليم العالي | في مرحلة التعليم العالي، يُعتبر الفرد متفرّغًا إذا ما كان يتبع مادّة أو برنامجًا تعليميًا يتطلّب على الأقلّ نسبة %75 من الالتزام الكامل والتفرّغ لجهة الوقت والموارد.كما أنّه يكون متوقّعًا من هذا الفرد أن يتابع البرنامج طوال العام الدراسي.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن جمع البيانات حول أنظمة التعليم 2001: التعاريف، التفسيرات والتعليمات، اليونسكو، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صفحة 55
|
At the tertiary level, an individual is considered full-time if he/she is taking a course- load/educational programme considered to require at least 75 per cent of a full-time commitment of time and resources. Additionally, it is expected that the student remains in the programme for the entire year
Domain:
Education
Source:
2001 Data Collection on Education Systems: Definitions, Explanations and Instructions, UNESCO, OECD, Eurostat, page 55 |
Full-time tertiary level student |
| نظام الري الآلي | نظام للري أو شبكة في مزرعة تلبي احتياجات النباتات من المياه بطريقة آلية. وتُستخدم في هذا النظام الأجهزة التي تقيس رطوبة التربة (مقياس التوتر السطحي لمياه التربة) أو مؤشرات أخرى للحاجة إلى الري (الوقت الذي فات على سقوط المطر على سبيل المثال). وينفذ هذا النظام سلسلة عمليات لنقل المياه اللازمة عبر الشبكة في الوقت المناسب.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
An irrigation system or network on a farm, whereby the water requirements of the plants are met automatically. It makes use of devices which measure soil moisture (e.g. tensiometer), or other indicators of irrigation need (e.g. time elapsed since rainfall), and trigger a series of operations to convey the necessary water through the network at the proper time.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Fully automatic irrigation system |
| النظام الموحّد بالكامل | راجع: Direct investment enterprise
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Direct investment enterprise
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Fully consolidated system |
| مُستغلّ بالكامل | المصطلح المستخدم لتوصيف الأرصدة السمكية
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة. 2018 . حالة الموارد السمكية وتربية الأحياء المائية في العالم 2018 - تحقيق أهداف التنمية المستدامة. روما. |
Term used to qualify a stock which is probably neither being overexploited nor underexploited and is producing, on average, close to its Maximum Sustainable Yield.
Domain:
Fishery
Source:
A Fishery Manager's Guidebook - Management Measures and Their Application, Fisheries Technical Paper No. 424, FAO, 2002 (http://www.fao.org/docrep/005/y3427e/y3427e00.htm#Contents) |
Fully exploited |
| الأرصدة السمكية المستغلّة بالكامل | يقال أن المخزون السمكي مستغل بالكامل عندما تعمل مصايد الأسماك بالمستوى الأمثل للإنتاجية، أو تقريباً، أي أن لديها توافر قريب من المستوى المعادل للغلّة المستدامة القصوى.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة. 2018 . حالة الموارد السمكية وتربية الأحياء المائية في العالم 2018 - تحقيق أهداف التنمية المستدامة. روما. |
The fishery is operating at or close to an optimal yield level, expected room for further expansion.
Domain:
Fishery
Source:
Review of the State of World Marine Fisheries Resources, General Situation of World Fish Stocks, FAO, 2003 (Y5852) (ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/007/y5852e/Y5852E23.pdf) |
Fully exploited fish stock |
| التصنيف الوظيفي | تم تصميمها لتصنيف معاملات معينة للمنتجين وثلاثة قطاعات مؤسسية، وهي مؤسسات الأسر المعيشية والمؤسسات الحكومية العامة والمؤسسات غير الربحية التي تخدم الأسر.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Are designed to classify certain transactions of producers and of three institutional sectors, namely household, general government and non-profit institutions serving households.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Functional classifications |
| تأدية الوظائف أو الأداء الوظيفي | المهام التي يمكن أن يقوم بها جهاز كمبيوتر أو برنامج أو جهاز إلكتروني
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا
|
The tasks that a computer, software program, or piece of electronic equipment is able to do
Domain:
Disability
Source:
Cambridge Dictionary |
Functionality |
| غير مستقر في الوظيفة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Functionally fragile |
| (شخص) أميّ وظيفيًّا - الأمية الوظيفية | يُعتبر الشخص أميًّا وظيفيًّا إذا ما كان يعجز عن المشاركة في جميع النشاطات التي تفترض إجادة القراءة والكتابة والتي تساهم في تفعيل المجموعة أو المجتمع الذي ينتمي إليه، كما تمكّنه من الاستمرار في استخدام القراءة والكتابة والحساب لتطوّره الشخصي وتطوّر مجتمعه.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن كتيب المسوحات الأسرية، الطبعة المنقحة، دراسات في الأساليب، السلسلة و، العدد 31، الأمم المتحدة، نيويورك، 1984، الفقرة. 15.63
|
A person is functionally illiterate who cannot engage in all those activities in which literacy is required for effective functioning of his group and community and also for enabling him to continue to use reading, writing and calculation for his own and the community’s development
Domain:
Education
Source:
Handbook of Household Surveys, Revised Edition, Studies in Methods, Series F, No. 31, United Nations, New York, 1984, para. 15.63 |
Functionally illiterate |
| محو الأمية الوظيفية - القرائية الوظيفية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Education
Source:
ESWA |
Functionally literate |
| تأدية الوظائف | مصطلح جامع في التصنيف الدولي لتأدية الوظائف والعجز والصحة الخاص بوظائف وهياكل الجسم والأنشطة والمشاركة وهو يدل على الجوانب الإيجابية للتفاعل بين الفرد (المريض) والعوامل السياقية لهذا الفرد (العوامل البيئية والشخصية).
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي
|
An umbrella term in the International Classification of Functioning for body functions, body structures, activities, and participation. It denotes the positive aspects of the interaction between an individual (with a health condition) and that individual’s contextual factors (environmental and personal factors).
Domain:
Disability
Source:
WHO & World Bank |
Functioning |
| التمويل | توفير المال لدفع ثمن حدث أو نشاط أو مؤسسة
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا
|
To provide the money to pay for an event, activity, or organization.
Domain:
Disability
Source:
Cambridge Dictionary |
Fund |
| صندوق يخصص لحق ملكية المزارع | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Fund for the establishment of peasant ownership [Italy] |
| عضو الصندوق | فرد مشارك في نظام تقاعد إمّا بصورة فعّالة (يعمل أو يشارك وبالتالي يجمع الأصول بشكل فعّال) أو غير فعّالة (متقاعد وبالتالي يتقاضى الاستحقاقات) أو مؤجّلة (يملك استحقاقات مؤجّلة).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
An individual who is either an active (working or contributing, and hence actively accumulating assets) or passive (retired, and hence receiving benefits), or deferred (holding deferred benefits) participant in a pension plan.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Fund member |
| المبادئ والحقوق الأساسية في العمل | المبادئ والحقوق الأساسية في العمل تنبثق عن دستور منظمة العمل الدولية وعن إعلان فيلادلفيا. وتتجسد هذه المبادئ والحقوق في ثماني اتفاقيات أساسية، تلتزم بها الدول الأعضاء المصدقة عليها التزاما ا يدعوها لأن تنفذ أحكامها على مستويين القوانين والممارسات: أ- الحرية النقابية وحق المفاوضة الجماعية: اتفاقية الحرية النقابية وحماية حق التنظيم، 1948 (رقم 87)، )، واتفاقية حق التنظيم والمفاوضة الجماعية، 1949 (رقم 98)؛ ب- إلغاء العمل الجبري أو الإلزامي: اتفاقية العمل الجبري، 1930 (رقم 29) واتفاقية إلغاء العمل الجبري، 1957 (رقم 105)؛ ج- القضاء على عمل الأطفال: اتفاقية الحد الأدنى للسن، 1983 (رقم 138) واتفاقية أسوأ أشكال عمل الأطفال، 1999 (رقم 182)؛ د- القضاء على التمييز في الاستخدام والمهنة: اتفاقية المساواة في الأجور 1951 (رقم 100) واتفاقية التمييز (في الاستخدام و المهنة)، 1985 (رقم 111).
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية
|
The fundamental principles and rights at work are derived from the ILO Constitution and the Declaration of Philadelphia. The fundamental principles and rights are laid down in eight fundamental Conventions, which means that the member States that ratify them thereby commit themselves to putting their provisions into effect in both law and practice:
(a) Freedom of association and the right to collective bargaining: Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87) and Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98);
(b) Elimination of forced or compulsory labour: Forced Labour Convention, 1930 (No. 29) and Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105);
(c) Abolition of child labour: Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) and Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182); and
(d) Elimination of discrimination in respect of employment and occupation: Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100) and Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111).
Domain:
Labour
Source:
ILO |
Fundamental principles and rights at work |
| دين موحّد/ دين ثابت | دين تحصل عليه الحكومة أو المؤسسات في شكل سندات متداولة وسندات أخرى طويلة الأجل.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
The debt of a business or government in the form of outstanding bonds and other long-term notes.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Funded debt |
| نظام المعاشات التقاعديّة المموّلة | أنظمة التقاعد المهنيّ أو الشخصيّ التي تتراكم فيها الأصول المخصّصة لتغطية خصوم النظام.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Occupational or personal pension plans that accumulate dedicated assets to cover the plan's liabilities.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Funded pension plan |
| التمويل (نظام التقاعد) | جمع الأصول من أجل تمويل نظام التقاعد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The act of accumulating assets in order to finance the pension plan.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Funding (pension plan) |
| تمويل; تثبيت | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Funding [of an unfunded debt] |
| سندات توحيد (الديون الحكومية) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Funding bonds |
| تمويل الاستحقاقات الأخيرة | نوع من قروض الفئة "ب" الممنوحة من البنك الدولي للإنشاء والتعمير، حيث يأخذ البنك الدولي للإنشاء والتعمير نسبة أولية من القرض تصل إلى حوالي 25 في المائة، وتتركز في آجال الاستحقاق الأخيرة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Type of IBRD "B" loan, whereby IBRD would take an initial share of the loan up to about 25 percent, concentrated in the latter maturities.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Funding latter maturities |
| ستوى التمويل (نظام التقاعد) | القيمة النسبيّة لأصول خطّة ما وخصومها، عادةً ما يُعبّر عنها على شكل نسبة مئويّة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The relative value of a scheme’s assets and liabilities, usually expressed as a percentage figure.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Funding level (pension plan) |
| قرض لتوحيد (الديون) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Funding loan |
| خطّة التمويل (استحقاقات معاشات التقاعد) | توقيت تسديد الاشتراكات بهدف جمع كلفة مجموعة استحقاقات ضمن خطّة محدّدة الاستحقاقات.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The timing of payments of contributions with the aim of meeting the cost of a given set of benefits under a defined benefit scheme.
Possible objectives of a funding plan might be that, if the actuarial assumptions are borne out:
a) a specified funding level should be reached by a given date;
b) the level of contributions should remain constant, or should after a planned period be the standard contribution rate required by the valuation method used in the actuarial valuation.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Funding plan (pension benefits) |
| التمويل التناسبي | نوع من قروض الفئة "ب" الممنوحة من البنك الدولي للإنشاء والتعمير، حيث يأخذ البنك الدولي للإنشاء والتعمير حصة نسبية تبلغ 10 في المائة تقريباً من كل استحقاق من القرض التجاري.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Type of IBRD "B" loan, whereby IBRD takes a pro rata share of about 10 percent in each maturity of the commercial loan.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Funding pro rata |
| معدّل التمويل | أنظر: Contribution rate
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Contribution rate
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Funding rate |
| نسبة التمويل | مستوى التمويل المعبّر عنه على شكل كَسر.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The funding level expressed as a fraction.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Funding ratio |
| قواعد التمويل | القواعد التي تتطلّب المحافظة على مستوى معيّن من الأصول في صندوق المعاشات التقاعديّة في ما يتعلّق بخصوم نظام التقاعد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Regulation that requires the maintenance of a certain level of assets in a pension fund in relation to pension plan liabilities.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Funding rules |
| تدفّق الأرصدة | تدفق القدرة الشرائية من وإلى المؤسسات. تشتمل التدفقات الواردة على مبيعات إيرادات ومبيعات الأصول الثابتة والاستثمارات، وإصدارات السندات والقروض والأسهم. وتشتمل التدفقات الخارجة على عمليات شراء الأصول الثابتة، والاستثمارات، وسداد الديون، ودفع أرباح الأسهم، والضرائب على الأرباح.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
The flow of purchasing power into and out of an organization. Inward flows include sales revenue sales of fixed assets and investments, and issues of debentures, loans, and shares. Outward flows include purchases of fixed assets and investments, repayment of debt, payment of dividends, and taxation on profits.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Funds flow |
| كشف تدفّق الأرصدة/كشف التغيّرات في المركز المالي | راجع أدناه مصطلح "statement of changes in financial position"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See statement of changes in financial position.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Funds flow statement |
