| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| قيمة مضافة إجمالية بالأسعار الأساسية | الإنتاج مقيماً بالأسعار الأساسية مطروحاً منه الاستهلاك الوسيط المقيّم بأسعار المشترين. وعادة توصف القيمة المضافة بالأسعار التي تقيّم بها المخرجات، فهي أحد المقاييس البديلة للقيمة المضافة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
|
Gross value added at basic prices is output valued at basic prices less intermediate consumption valued at purchasers’ prices.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 6.226, 15.37 [6.231] |
Gross value added at basic prices |
| القيمة المضافة بتكلفة العوامل | بالغرم من عدم إستعمال هذا المفهوم في نظام الحسابات القومية لعام 1993, حيث أنه يعتبر مقياسا للدخل إلا أنه يمكن إشتقالة من المقياسين الآخرين للقيمة المضافة (القيمة المضافة بالأسعار الأساسية والقيمة المضافة بأسعار المنتجين) وذلك باستبعاد صافي الضرائب على الإ
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الدليل الموحد لمفاهيم ومصطلحات التخطيط في دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية، إعداد: الدكتور جميل طاهر والأستاذ صالح العصفور، المعهد العربي للتخطيط بالكويت، بتمويل من الأمانة العامة لمجلس التعاون لدول الخليج العربية والمعهد العربي للتخطيط بالكويت، ص. 24
|
Gross value added at factor cost is GVA at market prices less any indirect taxes plus any subsidies
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
Services: Statistics on Value Added and Employment, OECD, 2000 edition, Introduction, page 13 |
Gross value added at factor cost |
| إجمالي القيمة المضافة بأسعار السوق | وهي المخرجات المقدرة بأسعار السوق مطروحًا منها الاستهلاك الوسيط المقدرة بأسعار الشراء.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Gross value added at market prices is output valued at market prices less intermediate consumption valued at purchasers’ prices
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
Services: Statistics on Value Added and Employment, OECD, 2000 edition, Introduction, page 13 |
Gross value added at market prices |
| إجمالي القيمة المضافة بأسعار الإنتاج | تساوي المخرجات مقيمة بأسعار المنتجين مطروحاً منها الاستهلاك الوسيط بأسعار المشترين. وهذه احدى الطرق البديلة لتقييم القيمة المضافة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
|
Gross value added at producers’ prices is output valued at producers’ prices less intermediate consumption valued at purchasers’ prices
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 6.227, 15.37 |
Gross value added at producers’ prices |
| وزن المركبة الإجمالي ( الحد الأقصى للوزن المسموح به قانونيًا) | والوزن الإجمالي للمركبة (أو مجموعة المركبات) الذي يشمل حمولتها عندما تكون غير متحركة وجاهزة للتحرك على الطريق المسموح لها بعبوره من قبل الجهة المختصة بالتسجيل في الدولة .
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 67. (بتصرف).
|
Total of the weight of the vehicle (or combination of vehicles) including its load when stationary and ready for the road declared permissible by the competent authority of the country of registration.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Gross vehicle weight (Legally permissible maximum weight) |
| إجمالي وزن البضائع | الوزن الكلي للبضائع المنقولة، بما في ذلك أدوات التعبئة، وباستثناء وزن وحدات النقل فارغة (مثلاً الحاويات، وصناديق المُناقلة، وألواح التحميل، وغيرها).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
The total weight of the goods carried, including packaging but excluding the tare weight of transport units (e.g. containers, swap bodies, pallets, etc.).
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Gross weight of goods |
| إجمالي مجموع الحمولة المجرورة بالطن – كيلومتر (النقل عبر السكك الحديدية) | وحدة قياس تمثل الحركة على طول مسافة كيلومتر واحد للطن الواحد من مركبة السكة الحديدية بحيث تتضمن وزن مركبات الجر.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا.(بتصرف).
|
Unit of measure representing the movement over a distance of one kilometre of one tonne of rail vehicle including the weight of tractive vehicle.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Gross-gross tonne-kilometre hauled (rail transport) |
| إجمالي الحمولة الكلية المقطورة بالطن-كيلومتر | وحدة قياس تمثل حركة طن واحد من عربات السكة الحديدية، بما يشمل وزن عربات السحب، مسافة كيلومتر واحد.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Unit of measurement representing the movement over one kilometre of one tonne of railway vehicles where the weight of tractive vehicles is included.
Note: Included are the weights of tractive units, hauled railway vehicles and their load. Passengers and their luggage are excluded. Shunting and other similar movements are excluded.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Gross-gross tonne-kilometres hauled |
| إجمالي الوزن الكلي للبضائع | الوزن الكلي للبضائع المنقولة، بما في ذلك وزن أدوات التعبئة ووزن وحدات النقل فارغة (مثلاً الحاويات، وصناديق المُناقلة، وألواح التحميل، وغيرها).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
The total weight of the goods carried, including all packaging, and the tare weight of the transport units (e.g. containers, swap bodies, pallets, etc.).
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Gross-gross weight of goods |
| مخزون الأسماك القاعية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Groundfish stock |
| أوزون عند مستوى سطح الأرض-الأوزون المتواجد على سطح الأرض. | أوزون متواجد في الطبقة السفلى من الغلاف الجوي كملوث ثانوي يمكن أن تعزز تكوينه ملوثات أخرى. يصبح ساماً جدًا إذا تخطى نسبته 0.1 جزء في المليون.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 18. (بتصرف).
|
Ground—level ozone is ozone present as a secondary pollutant in the lower atmosphere, where its formation can be enhanced by other pollutants. It is highly toxic at levels above 0.1 parts per million (p.p.m.)
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Ground-level ozone |
| تلوث عند مستوى سطح الأرض | مستوى الملوث في حجم وحدة الهواء على مسافة مترين من سطح الأرض.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 37. (بتصرف).
|
Ground—level pollution refers to the weight of a pollutant per unit volume in the region of the air between the ground and a height of about two metres above it
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Ground-level pollution |
| المياه الجوفية | مياه عذبة أو قليلة الملوحة (متواجدة تحت سطح الأرض ) عادة في مستودعات المياه الجوفية تزود الآبار والينابيع بالمياه. ملاحظة: نظراً لأنّ المياه الجوفية مصدر رئيسي لمياه الشرب، فإنّ هناك قلقاً متزايداً من تسرب الملوثات أو المواد الزراعية والصناعية من صهاريج التخزين الجوفية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا - المرجع: (1997) معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، منشورات الأمم المتحدة، السلسلة واو، العدد 67، رقم المبيع A.96.XVII.12
|
Freshwater beneath the earth's surface (usually in aquifers) supplying wells and springs. Because groundwater is a major source of drinking water, there is a growing concern over leaching of agricultural and industrial pollutants or substances from underground storage tanks.
Domain:
Environment
Source:
Glossary of Environment Statistics (1997), UNSD, Series F, No. 67 |
Groundwater |
| توازن المياه الجوفية | استعراض منهجي للتدفق الوارد والخارج من المياه الجوفية والتخزين، لحساب تغيّرات المياه الجوفية. ويرتكز على مفهوم أنّ الكميات الواردة من المياه في وقت ومكان معين تساوي الكميات الخارجة، والتغيرات في تخزين المياه في الوقت نفسه والمكان نفسه.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
A systematic review of inflow, outflow and storage as applied to the computation of groundwater changes. It is based on the concept that all inputs of water in a defined space and time are equal to the sum of all outputs of water, and the changes of water storage, in the same space and time.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Groundwater balance |
| المياه الجوفية المتدفقة إلى البلد | متوسط كمية المياه الجوفية المتدفقة سنوياً إلى بلد معيّن.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
AQUASTAT Glossary, FAO, 2019
|
Average annual quantity of groundwater entering the country.
Domain:
Water
Source:
AQUASTAT Glossary, FAO, 2019. |
Groundwater entering the country |
| المياه الجوفية الداخلية | المتوسط السنوي المحسوب في الأجل الطويل لتغذية المياه الجوفية من الأمطار المتساقطة ضمن حدود بلد معيّن.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن قاموس تقني متعدد اللغات للري والصرف ICID. 2002.
|
Long-term annual average groundwater recharge, generated from precipitation within the boundaries of the country.
Domain:
Water
Source:
ICID. 2002. Multilingual Technical Dictionary on Irrigation and Drainage. |
Groundwater produced internally |
| حماية المياه الجوفية | نشاط لحماية البيئة يشمل بناء وصيانتها وتشغيلها للقضاء على تلوث التربة وتنظيف المياه الجوفية ومكافحة تغلغل الملوثات.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 46. (بتصرف).
|
See Protection of soil and groundwater
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Groundwater protection |
| جريان المياه الجوفية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Water
Source:
FAO |
Groundwater runoff |
| المياه الجوفية المتدفقة من البلد | متوسط كمية المياه الجوفية المتدفقة سنوياً من بلد معيّن. وتستثنى المياه الجوفية الخارجية من حساب الموارد المائية المتجددة الخارجية.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Average annual quantity of groundwater leaving the country. The computation of ERWR does not consider outflow of groundwater.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Groundwater: leaving the country |
| المنهج الجماعي (في الائتمان الزراعي) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Group approach [to agricultural credit] |
| رسالات مجمعة من منتجات الأعضاء | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Group consignments of members' produce |
| ائتمانات جماعية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Group credits |
| التعاونيات الزراعية الجماعية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Group farming cooperatives |
| الإقراض الجماعي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Group lending [where a loan is made to a group of farmers] |
| مجموعة الدائنين | مجموعة تضم الدائنين في دولة أو دول معيّنة
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Group representing the creditors of a specific country or countries.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Group of creditors |
| صناديق التقاعد الخاصة بالمجموعة | وهي صناديق التقاعد التي تشمل أرباب العمل المتعددين والتي تجمع خطط أصول التقاعد التي تم وضعها لأرباب العمل ذات الصلة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Multi-employer pension funds that pool the assets of pension plans established for related employers.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Group pension funds |
| خطر جماعي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Group risk |
| مَشْجرة; بستان | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Grove |
| مُزارع | يٌستخدم تسمية مزارع للإشارة إلى الشخص المسؤول عن إدارة الإنتاج الأولي للفواكه والخضروات الطازجة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
A person responsible for the management of the primary production of fresh fruits and vegetables.
Domain:
Agriculture
Source:
CAC/RCP 53-2003, FAO, 2017 (MU833). |
Grower |
| الاستخدام المكثف لرأس المال | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Growing capital use |
