| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| غضب | شعور قوي تجاه شخص تصرّف بشكل سيء قد يولّد الرغبة بالصراخ عليه أو الإيذاء.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني
|
Having a strong feeling against someone who has behaved badly, making you want to shout at them or hurt them.
Domain:
Gender
Source:
Cambridge Dictionaries Online |
Angry |
| سُدَيِّد التحويل; هدار التحويل | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Anicut weir; diversion weir |
| مُنْتَجات حيوانية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Animal agriculture |
| طاقة جر حيواني | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Animal draught power |
| تحديد هوية الحيوانات والتتبع وتسجيل الأداء | تتمثّل عملية تحديد هوية الحيوانات بوسم الحيوان بعلامة فردية خاصة به أو بوسم المجموعة التي ينتمي إليها. ويقضي نظام تحديد الهوية بإدراج المعلومات المتعلقة بالمؤسسة / المالك (المالكين)، والشخص (الأشخاص) المسؤول عن الحيوانات، والتحركات والسجلات الأخرى المتّصلة بعملية تحديد الهوية. التسجيل هو العملية التي يتم من خلالها جمع البيانات اللازمة عن الحيوانات، بما في ذلك النسب والخصائص والأداء والأحداث ذات الصلة، وتسجيلها وتخزينها بشكل آمن، وتيسير وصولها إلى المستخدمين.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Animal identification is the marking of an animal, individually or collectively by its group, with a unique individual or group identifier. Animal identification system is the inclusion and linking of components such as identification of establishment / owner(s), the person(s) responsible for the animals, movements and other records with animal identification. Recording is the process by which data including parentage, characteristics, performance and relevant events, are collected, recorded and securely stored and made appropriately accessible to the users.
Domain:
Agriculture
Source:
(http://www.icar.org). |
Animal identification, traceability and performance recording |
| المتحصل من البروتين الحيواني | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Animal protein intake |
| منطقة تعانى من نقص البروتين الحيواني | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Animal protein-deficit area |
| الثروة الحيوانية | عدد الأبقار والجاموس والإبل والأغنام والماعز والخنازير والدجاج والديك الرومي والبط والإوز، ويعبّر عنه بمكافئات وحدة الثروة الحيوانية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
The number of cattle, buffalos, camels, sheep, goat, pigs, chicken, turkeys, ducks and geese expressed in livestock unit (LU) equivalents.
Domain:
Agriculture
Source:
Agricultural Productivity Growth, Efficiency Change and Technical Progress in Latin America and the Caribbean, IDB Working Papers Series No.IDB-WP-186, 2010 (http://www.iadb.org/res/publications/pubfiles/pubIDB-WP-186.pdf). |
Animal stock |
| جر حيواني | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Animal traction |
| النفايات الحيوانية | إفرازات الحيوانات وبقايا اللحوم والأسماك التي تُستخدم كوقود عندما تكون جافّة.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، 2018
|
Excreta of animals, meat and fish residues that, when dry, are used directly as a fuel.
Domain:
Energy
Source:
International Recommendations for Energy Statistics. UNSD, Series M No. 93, 2018 |
Animal waste |
| زراعة بحيوان الجر | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Animal-drawn cultivation |
| العلاقة البيئية بين الإنسان والحيوان | سلسلة من العلاقات المباشرة أو غير المباشرة القائمة بين الإنسان والحيوانات ومنتجاتها وبيئاتها.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
SAICM/OEWG.3/6 |
A continuum of direct or indirect human exposure to animals, their products and their environments.
Domain:
Agriculture
Source:
Managing zoonotic public health risks at the human–animal–ecosystem interface, WHO, 2011 (https://www.who.int/foodsafety/about/Flyer_zoonoses.pdf). |
Animal-human-ecosystems interface; human-animal-environment interface |
| المعدل السنوي لتدفق حركة المرور اليومية | إجمالي عدد المركبات الآلية التي تعبر نقطة من الطريق في كلا الاتجاهين على مدار عام مقسومًا على 365 يومًا
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
The total number of road motor vehicles passing a point of a road, in both directions, over a year, divided by 365 days
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Annual average daily traffic flow |
| المحاصيل السنوية; محاصيل حولية | نبتة تكمل دورة حياتها في سنة واحدة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
الاسكوا-الترجمة الصادرة عن AGL
|
A plant that completes its life cycle within one year.
Domain:
Agriculture
Source:
AGL Website, 2000. |
Annual crop |
| المحاصيل الحولية (هكتار) | مساحة الأراضي المزروعة بمحاصيل (حولية) مؤقتة، وهي محاصيل يتراوح موسم نموها بين عدة أشهر وما يقرب من سنة واحدة ويتعيَّن إعادة بذرها أو إعادة زراعتها بعد كل حصاد، مثل الحبوب والخضروات.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة تقرير المياه 34
الري في إقليم الشرق الأوسط بالأرقام استقصاء النظام العالمي للمعلومات بشأن المياه والزراعة - 2008 |
Area of land under temporary (annual) crops, which are crops with a growing season lasting between several months and about one year and which need to be re-sown or replanted after each harvest, such as cereals and vegetables.
Domain:
Water
Source:
FAO Water Term # 34 Irrigation in the Middle East region in figures AQUASTAT Survey – 2008 |
Annual crops |
| تخصيص سنوي ليوم بحر | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Annual day-at-sea allocation |
| عدد الأشجار المقطوعة سنوياً | معدّل الحجم السنوي القائم لكلّ الأشجار، سواء كانت حية أو يابسة، ويقاس مقارنة باللحاء (بدون حدّ أدنى لقياس القطر) المقطوع خلال الفترة المرجع، بما فيه حجم الأشجار أو أجزاء الأشجار التي لا تتم إزالتها من الأراضي المشجرة، وغيرها من الغابات ومواقع قطع الأشجار الأخرى. ويضمّ هذا المعدّل الأشجار المقطوعة لأهداف إدارة الغابات ومساعدة الأشجار الصغيرة على النمو وبقايا عمليات التنظيف التي تترك في الغابة، والخسائر الطبيعية التي لا يتمّ التعويض عنها.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 8.179 (مترجم).
|
The average annual standing volume of all trees, living or dead, measured over bark (with no minimum diameter) that are felled during the reference period, including the volume of trees or parts of trees that are not removed from forested land, other wooded land and other felling sites. Includes silvicultural and pre-commercial thinnings and cleanings left in the forest, and natural losses that are not recovered.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Annual fellings |
| نمو سنوي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Annual growth |
| التقدير السنوي للمعاشات التقاعدية | راجع: Benefit statement
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See: Benefit statement
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Annual pensions estimate |
| معدل النمو السكاني السنوي | متوسط المعدل الأساسي النمو السكان خلال فترة معينة. يتم حسابها بالشكل ln(Pt/P0)/t حيث t هي طول الفترة. ويتم التعبير عنها كنسبة مئوية.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية
E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
Average exponential rate of growth of the population over a given period. It is calculated as ln(Pt/P0)/t where t is the length of the period. It is expressed as a percentage.
Domain:
Population
Source:
Department of Economic and Social Affairs [DESA] |
Annual population growth rate |
| عمليات الإزالة السنوية | معدّل الحجم السنوي لعمليات القطع التي تتم إزالتها من الأراضي المشجّرة، والغابات الأخرى ومواقع القطع الأخرى خلال الفترة المرجع. ويضمّ كذلك عمليات الإزالة خلال الفترة المرجع للأشجار المقطوعة خلال فترة سابقة وإزالة الأشجار التي قضت عليها أو أصابتها بضرر أسباب طبيعية (خسائر طبيعية)؛ مثلاً، الحرائق والعواصف، والحشرات والأمراض.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 8.179 (مترجم).
|
The average annual volume of those fellings that are removed from forested land, other wooded land and other felling sites during the reference period. Includes removals during the reference period of trees felled during an earlier period and removal of trees killed or damaged by natural causes (natural losses); for example, by fire, storms, insects and diseases.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Annual removals |
| التقرير السنوي (لصندوق المعاشات التقاعدية) | وهو تقرير يُعدّه سنويًّا صندوق المعاشات التقاعدية، ويدلي فيه بمعلومات حول عمليته، ومعطيات أخرى يعلمها أمناء الصندوق لجميع الأطراف المهتمّين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A report prepared each year by the pension fund, which informs of its operation, and other information whereby the trustees of the pension funds inform all interested parties.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Annual report (of a pension fund) |
| المعدل السنوي للبقاء على قيد الحياة | معدل البقاء على قيد الحياة لسرب أو مجموعة معيّنة خلال عام واحد، بالنسبة إلى العدد الأولي.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Rate of survivals of a cohort during one year, relative to the initial number.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Term Portal |
Annual survival rate |
| السناهي | وهو شخص يتقاضى دخلاً سنويًّا ويستفيد من منافع هذا الدخل.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The person who is covered by an annuity and who will normally receive the benefits of the annuity.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Annuitant |
| السناهية | وهو نوع من العقود المالية الذي غالبًا ما تبيعه شركات التأمين على الحياة، وهو يقضي بدفع دخل ثابت أو متغيّر (بصورة شهرية أو فصلية أو نصف سنوية أو سنوية) مدى الحياة لشخص (أو أشخاص) (السناهي) أو لمدة زمنية محدّدة. وهو يختلف عن عقد التأمين على الحياة الذي يؤمّن الدخل للمستفيد بعد موت المؤمّن عليه. تتطلّب السناهية من حاملها دفع أقساط أو مبلغ مقطوع واحد للحصول عليها. ويبدأ السناهي بالاستفادة منها مباشرة أو في وقت مستقبلي لاحق يتمّ تحديده مسبقًا أو عند بلوغ المستفيد سنًّا معيّنة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A form of financial contract mostly sold by life insurance companies that guarantees a fixed or variable payment of income benefit (monthly, quarterly, half-yearly, or yearly) for the life of a person(s) (the annuitant) or for a specified period of time. It is different to a life insurance contract which provides income to the beneficiary after the death of the insured. An annuity may be bought through instalments or as a single lump sum. Benefits may start immediately or at a pre-defined time in the future or at a specific age.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Annuity |
| سند بِعَائِد سنوي | سندات مستديمة تَدفع فائدة ثابتة كل عام بشكل دائم، أي سندات ليس لها تاريخ استحقاق.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Bonds which pay fixed interest every year in perpetuity, i.e. which have no maturity.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Annuity Bond |
| سداد إيرادي/ سند يغلّ دخلاً | أداة دين لا تحقق عائداً مجدّولاً لرأس المال، وبالتالي لا تحقق فائدة دائمة وليس لها تاريخ استحقاق.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
A debt instrument having no scheduled return of principal and thereby perpetual interest payments and no maturity.
Domain:
Agriculture
Source:
Termium, 2001. |
Annuity bond; perpetual bond |
| معدّل السناهية | القيمة الحالية لسلسلة من مدفوعات قيمة الوحدة للفترة للفرد، وهي تحتسب بناء على عوامل، منها وفاة السناهي وعائدات الاستثمار المحتملة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The present value of a series of payments of unit value per period payable to an individual that is calculated based on factors such as the mortality of the annuitant and the possible investment returns.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Annuity rate |
| الإلغاء | هو إلغاء أو إبطال الزواج بواسطة السلطة المختصة وفقاً لقوانين كل بلد، وهو يمنح كلا الطرفين مركز من لم يقترن بالآخر مطلقاً.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الامم المتحدة، مبادئ وتوصيات لنظام الإحصاءات الحيويـة، التنقيح الثالث، السلسة ميم، العدد 19/التنقيح الثالث، 2014
|
The invalidation or voiding of a marriage by a competent authority, according to the laws of each country, which confers on the parties the status of never having been married to each other.
Domain:
Population
Source:
UN, Principles and Recommendations for a Vital Statistics System, Revision 3, Series M, No 19/Rev.3, 2014 |
Annulment |
| إبطال الزواج | هو إلغاء أو إبطال الزواج بواسطة السلطة المختصة وفقاً لقوانين كل بلد، وهو ما يحدد الحالة الزواجية بعدم أقتران الطرفين ببعض.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الاسكوا
|
is the invalidation or voiding of a legal marriage by a competent authority, according to the laws of the country, thus conferring on the parties the status of never having been married to each other.
Domain:
Gender
Source:
OECD, Organisation for Economic Co-operation and Development, Glossary of Statistical terms |
Annulment of a marriage |
