| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| إهلاك، استهلاك؛ إخماد | تسديدات أصل القرض، وهي لا تتضمّن الفوائد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد للمصطلحات والمفاهيم الأساسية. من "تقرير التعاون الإنمائي: جهود وسياسات أعضاء لجنة المساعدة الإنمائية"
|
Repayments of principal on a loan. Does not include interest payments.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Key Terms and Concepts. From the "Development Co-operation Report: Efforts and Policies of Members of the Development Assistance Committee". |
Amortisation |
| جدول استهلاك الدين | هو الجدول الزمني لسداد المبلغ الأصلي ومدفوعات الفائدة على أساس مستمر. وفي حالة القروض، يتم إعادة إدراج جدول استهلاك الدين في مرفق بالعقد أو يمكن تقديره من العقد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص. 243.
|
The schedule for the repayment of principal and payment of interest on an ongoing basis. For loans, the schedule is normally included in an annex to the contract or can be estimated from the contract.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Amortisation schedule |
| إطفاء أو تخفيض | 1) تخفيض أصل غير ملموس بمبالغ دورية على مدى عمره المتوقّع أو فترة محدّدة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
معجم اتحاد هيئات الأوراق المالية العربية
|
The gradual extinguishment of any amount over a period of time (e.g., the retirement of a debt).
2. A reduction of the book value of a fixed asset.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Amortization |
| معامل تعديل تسديد الدين | نسبة القيمة الحالية، بالدولار الأمريكي، للمبلغ المستحق للقرض عند بدء النشاط التجاري ليوم معيّن إلى إجمالي عمليات السحب من القرض، بعد خصم عمليات الاسترداد لإيفاء الدين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
The ratio of the current value, in terms of the U.S. dollar, of the principal outstanding of a loan at the commencement of business of a day to the corresponding total of withdrawals from the Loan Account, net of recalls for amortization.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Amortization adjustment factor (currency pool) |
| كمية الصيد/ معدلات الاستغلال | يُستخدم هذا المصطلح للأرصدة السمكية، ويشير إلى النسبة المستخرجة من الكتلة الحيوية أو من أعداد الأصناف المكوّنة لهذه الأرصدة عن طريق الصيد. نسبة العدد المُصاد (C) إلى إجمالي عدد الوفيات (D)، خلال فترة زمنية معينة، أي E = C / D.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
المصدر:
A/CONF.210/2006/1 |
Applied on a fish stock, it is the proportion of the numbers or biomass removed by fishing.; Ratio between the number of individuals caught and the total number of individuals dead, over a certain period of time, that is, E = C/D.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Term Portal |
Amount of fishing; exploitation rate; rate of exploitation; harvesting rate; |
| مبلغ مسدد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Amount repaid |
| ضبط السعة | يتم ضبط المؤشر المركب الأساسي لضمان توافق السعة الدورية في بشكل عام مع السلاسل المرجعية لتحديد الاتجاه العام.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Occurs when the composite leading indicator (CLI) is adjusted to ensure that its cyclical amplitude on average agrees with that of detruded reference series.
Domain:
Industry
Source:
Adapted by ESCWA based on OECD |
Amplitude adjustment |
| حادث في طائرة مسجلة وطنيا | حادث لطائرة مسجلة في السجل الوطني للطائرات في الدولة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
An accident involving an aircraft on the national aircraft register of a state.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
An accident on a nationally registered aircraft |
| "انبانتيتدس" | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Anabantids |
| جدول; فرع معاود; فرع عائد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Anabranch |
| صنف الأسماك المهاجرة من البحر إلى النهر | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Anadromous spawner |
| الأسماك المهاجرة من البحر إلى النهر/ الأنواع المهاجرة البحر-نهرية | نوع من الأسماك، مثل السلمون، يتكاثر في المياه العذبة ثم يهاجر إلى المحيط لينمو ويصل إلى مرحلة النضج.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
المصدر:
لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، استعراض قطاع الاستزراع المائي في ألمانيا |
A species of fish, such as salmon, that spawn in freshwater then migrate into the ocean to grow to maturity.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Term Portal |
Anadromous species |
| أرصدة الأنواع البحرية النهرية | الأسماك التي تقضي حياتها البالغة في البحر ولكنها تسبح بعكس التيار متوجهة إلى مناطق التفريخ في المياه العذبة من أجل التكاثر.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
المصدر:
A/58/215 |
Fish that spend their adult life in the sea but swim upriver to freshwater spawning grounds in order to reproduce.
Domain:
Fishery
Source:
United Nations (1997) |
Anadromous stocks |
| فقر الدم بين الأطفال | الأطفال في العمر(6-59)شهراً والذين يبلغ نسبة الهيموجلوبين لديهم اقل من 11.0 غم/ديسليتر.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
منظمة الصحة العالمية، دليل الرعاية الصحية للأطفال في حالات الطوارئ الإنسانية، 2008
|
Children aged 6-59 months with hemoglobin level less than 11.0 g\dl according to WHO.
Domain:
Health
Source:
WHO, Guide health care for children in humanitarian emergencies, 2008 |
Anaemia among children |
| فقر الدم بين النساء | النساء للاعمار من (15-49) سنة واللواتي تبلغ نسبة الهيموجلوبين لديهن اقل من 11.0 غم/ديسليتر للحوامل وأقل من 12.0 غم/ديسليتر لغير الحوامل.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
اليونسيف/ منظمة الصحة العالمية الوقاية والسيطرة على فقر الدم بعوز الحديد لدى النساء والأطفال ، 1999
|
Women aged 15-49 years with hemoglobin level less than 11.0 g\dl for pregnant women and less than 12.0 g/dl for non pregnant women
Domain:
Health
Source:
UNICEF/WHO Prevention and control of iron-deficiency anaemia in women and children, 1999 |
Anaemia among women |
| مُؤَشِّـرٌ "مُحَـلِّـلٌ" | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Analyser indicator scope |
| البنود التحليلية | التجميعات/المجاميع الرئيسية، بنود الإنفاق، مجموعات الإنفاق، وفئات الإنفاق التي تم نشر نتائج المقارنة خاصة بها.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The main aggregates, the expenditure categories, the expenditure groups and expenditure classes for which the results of a comparison are published.
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD |
Analytical categories |
| قاعدة بيانات تحليلية | تعرّف قاعدة البيانات التحليلية على أنها قاعدة البيانات الخاصة بالأمانة العامة لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية والتي تشكّل أساساً للتوقعات الواردة في تقرير الآفاق الاقتصادية الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The Analytical Database (ADB) is the database maintained by the OECD Secretariat and underlying the projections presented in the OECD Economic Outlook
Domain:
ICT
Source:
The OECD Economic Outlook: Sources and Methods |
Analytical Data Base |
| إطار تحليلي | يصف الإطار التحليلي النظام المفاهيم والتعاريف وتصنيفات البيانات ذات الصلة.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
An analytical framework describes the conceptual system of definitions and classifications of the related data.
Domain:
Disability
Source:
OECD Glossary |
Analytical framework |
| وحدة تحليلية | لتحليل عملية الإنتاج بشكل أكثر دقّة، تُستخدم الوحدة التحليلية للإنتاج. وهذه الوحدة لا تكون دائماً قابلة للمشاهدة الإحصائية هي وحدة الانتاج المتجانسة والتي لا تغطي أي أنشطة ثانوية .
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
نظام الحسابات القومية
|
For more refined analysis of the production process, use is made of an analytical unit of production: this unit, which is not always observable, is the unit of homogeneous production, defined as covering no secondary activities.
Domain:
Statistical Quality
Source:
SNA 2008 |
Analytical unit |
| قاعدة بيانات "أنبيرد" | قاعدة بيانات منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية في مجال الابحاث والتطوير لتحليل أعمال الشركات.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The OECD’s Analytical Business Enterprise Research and Development (R&D) database
Domain:
ICT
Source:
The OECD’s Analytical Business Enterprise Research and Development (R&D) database |
ANBERD |
| المستوطنون على أساس هجرة (السلف ) الأجداد | الأجانب الذين يسمح بدخولهم بلد آخر غير بلدهم بسبب روابطهم التاريخية أو العرقية أو غيرها من الروابط مع ذلك البلد، أو الذين يحصلون على حق المواطنة في ذلك البلد‘ يصبحون مواطنين في غضون فترة قصيرة بعد دخولهم.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
(1998)، توصيات بشأن إحصاءات الهجرة الدولية، منشورات الأمم المتحدة، التنقيح 1، السلسلة ميم، العدد 58، رقم المبيع:98.A.XVII.14
|
Are foreigners admitted by a country other than their own because of their historical, ethnic or other ties with that country, who, by virtue of those ties, are immediately granted the right of long-term residence in that country or who, having the right to citizenship in that country, become citizens within a short period after admission.
Domain:
Population
Source:
Recommendations on Statistics of International Migration Revision 1, 1998 |
Ancestry-based settlers |
| مرسى/ مرفأ | المكان الذي يمكن أن ترسو فيه القوارب، منطقة في المياه حيث ترسو السفن.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
A place where boats can be anchored. Area of water in which vessels can anchor.
Domain:
Fishery
Source:
Termium, 2009 |
Anchorage |
| زراعة قديمة; زراعة بدائية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Ancient agriculture; primitive agriculture |
| أنشطة مساعدة\إضافية | الأنشطة المساعدة هي التي يتم القيام بها لدعم الأنشطة الإنتاجية الرئيسة والثانوية للوحدة عن طريق تقديم سلع أو خدمات لكي يستخدمها ذاتيا بالكامل، مثل مسك الدفاتر، والنقل والتخزين والشراء وترويج المبيعات والنظافة والإصلاح والصيانة والأمن وغير ذلك. والمخرجات تكون دائماً موجهة نحو الاستهلاك الوسيط داخل الوحدة ذاتها، لذلك لا يسجل عادة بشكل منفصل. ورغم أن غالبية الأنشطة المساعدة تنتج خدمات فإن بعض الأنشطة المنتجة للسلع قد تعتبر استثنائيا أنشطة مساعدة. ولكن السلع التي تنتج على هذا النحو قد لا تصبح جزءاً مادياً من مخرجات الأنشطة الإنتاجية الرئيسة. والأنشطة المساعدة تكون عادة ضيقة النطاق إلى حد ما مقارنة بالأنشطة الرئيسية التي تدعمها
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
Ancillary activities are undertaken to support principal and secondary productive activities of a unit by providing goods or services entirely or primarily for the use of that entity, such as bookkeeping, transportation, storage, purchasing, sales promotion, cleaning, repair and maintenance, security etc. The output is always intended for intermediate consumption within the same unit and is therefore usually not recorded separately. Although most ancillary activities produce services, some goods-producing activities may, by exception, be regarded as ancillary. The goods thus produced, however, may not become a physical part of the output of the main productive activities. Ancillary activities are usually fairly small-scale compared with the principal activity they support
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
United Nations, Statistics Division, "International Standard Industrial Classification of all Economic Activities (ISIC)", Statistical Papers Series M No. 4, Rev. 4, New York, 2008 |
Ancillary activity |
| الشركة التابعة | هي شركة فرعية مملوكة بالكامل لشركة أم، وأنشطتها الإنتاجية مساعدة بطبيعتها: أي أنها تقتصر تقدم خدماتها حصريا للشركة الأم، أو الشركات التابعة التي تمثلها شركة الأم.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
نظام الحسابات القومية 2008
|
Is a subsidiary corporation, wholly owned by a parent corporation, whose productive activities are ancillary in nature: that is, they are strictly confined to providing services to the parent corporation, or other ancillary corporations owned by the same parent corporation.
Domain:
Industry
Source:
SNA 2008 |
Ancillary corporation |
| زراعة الأنديز | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Andean agriculture |
| جماعة دول الأنديز; مجموعة بلدان الأنديز | تشمل: بوليفيا وكولومبيا والأكوادور والبيرو وفينيزويلا.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة: مسرد المصطلحات (مترجم)
|
Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
Andean Community |
| الصيد بالصنارة (بالشص) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Angling |
| معدل المشاركة في صيد الأسماك | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Angling participation rate |
