| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| عمق الريّ | يشير مصطلح عمق الريّ إلى كمية المياه اللازمة لنظام الريّ المعتمد عندما تقلّ نسبة المياه في التربة إلى مستوى النضوب المحدّد.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
The irrigation depth is the amount of water that needs to be applied to an irrigated system when soil water is reduced to the specified depletion level.
Domain:
Water
Source:
University of Florida, Extension, Institute of Food and Agricultural Sciences, 2000 (http://fsz.ifas.ufl.edu/java/irr.htm). |
Irrigation depth; depth of irrigation |
| تطوير الري | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Water
Source:
FAO |
Irrigation development |
| كفاية (فعالية) الري | النسبة المئوية من مياه الري التي تستهلكها المحاصيل في مزرعة مروية، أو حقل، أو مشروع من مجموع كمية المياه الواردة من مصدر الإمداد. وتعرف كفاءة الري أيضاً بكفاءة نظام الري في المزرعة أو كفاءة النقل، وتُقاس عند رأس المزرعة. وكفاءة الري في الحقل تقاس على مستوى الحقل أو قطعة الأرض؛ وكفاءة الإمداد بالمياه ونقلها، أو الكفاءة العامة تقاس عند مصدر الإمداد.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
A measure of the amount of irrigation water beneficially used, divided by the amount of water applied.; The ratio or percentage of the irrigation water consumed by crops of an irrigated farm, field or project to the water diverted from the source of supply.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Irrigation efficiency |
| الزراعة المروية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Water
Source:
FAO |
Irrigation farming; irrigated farming; irrigated cultivation |
| تواتر الري | تغذية محصول معين بالمياه في مرحلة معينة من النمو، ويحسب بالأيام. ولا تحسب جميع الأمطار المسجلة ضمن الكمية الفعلية من الأمطار، إذ يمكن أن يُهدر جزء منها بفعل الجريان السطحي أو التسرب أو التبخر. والكمية التي تستهلكها المحاصيل فعلياً تتوقف على عمق الجذور وقدرة التربة على التخزين. وهذه الكمية يشار إليها بالأمطار الفعلية.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Irrigation frequency is defined as the frequency of applying water to a particular crop at a certain stage of growth and is expressed in days. Not all dependable rainfall is effective and some may be lost through surface runoff, deep percolation or evaporation. Only a part of the rainfall can be effectively used by the crop, depending on its root zone depth and the soil storage capacity. This part is referred to as the Effective Rainfall.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Irrigation frequency |
| البنية التحتية للري | المرافق والشبكات والمعدات والخدمات التي تسهل تدفق السلع والخدمات بين الأفراد والشركات والهيئات الحكومية. وتشمل المرافق العامة (الكهرباء، والاتصالات، وإمدادات المياه والصرف الصحي، والتخلص من النفايات)؛ والأشغال العامة (شبكات الري ، والمدارس والمساكن والمستشفيات)؛ وخدمات النقل (الطرق، والسكك الحديدية، والموانئ والممرات المائية، والمطارات)؛ ومرافق البحث والتطوير.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Facilities, structures, and associated equipment and services that facilitate the flows of goods and services between individuals, enterprises and governments. It includes: public utilities (electric power, telecommunications, water supply, sanitation and sewerage, and waste disposal); public works (irrigation systems, schools, housing and hospitals); transport services (roads, railways, ports, waterways and airports); and research and development facilities.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Irrigation infrastructure |
| تجهيز الأراضي للري | إعادة تشكيل الأرض في تدرجات منظّمة لها الأراضي لتحقيق الكفاءة والفعالية في استخدام مياه الري. وينبغي التقليل من التآكل من خلال استخدام إنشاءات التحكم.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Reshaping land to planned grades in order to permit uniform and efficient application of irrigation water. Erosion should be minimized through the use of control structures.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Irrigation land levelling |
| نقل إدارة الري | تحويل السلطة والمسؤولية من الهيئات الحكومية التي تعنى بإدارة نظم الري إلى شركات القطاع الخاص (غالبا ما تكون جمعيات مستخدمي الأراضي) التي تنشأ لهذا الغرض.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
The process of devolvement of authority and responsibility from government agencies managing irrigation systems to private-sector entities (often water users associations) established for such a purpose.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Irrigation management transfer |
| إمكانات الري | مساحة الأراضي التي يمكن ريّها. وتقيّم الدراسات التي تجرى على مستوى البلدان والمناطق هذه المساحة بطرق مختلفة. فعلى سبيل المثال، تحسب بعض الدراسات موارد الأراضي، وتحسب أخرى إضافة إلى موارد الأراضي توفر المياه، وتتضمن تقييمات أخرى الجوانب الاقتصادية (مثل المسافة و/أو الفرق في الارتفاع بين الأراضي الصالحة للزراعة والمياه المتوفرة) أو الجوانب البيئية، إلخ. وفي حال توفرت هذه المعلومات، تقدّم ضمن ملامح البلد. وتشمل المساحة النهائية الأراضي الخاضعة لإدارة المياه الزراعية.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Area of land which is potentially irrigable. Country/regional studies assess this value according to different methods. For example, some consider only land resources, others consider land resources plus water availability, others include economical aspects in their assessments (such as distance and/or difference in elevation between the suitable land and the available water) or environmental aspects, etc. If available, this information is given in the individual country profiles. The figure includes the area already under agricultural water management .
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Irrigation potential |
| الجدول الزمني للري | يوضح الجدول الزمني للري استناداً إلى ثلاثة معايير: 1) الحاجات اليومية للمحاصيل من المياه؛ 2) التربة، ولا سيما رطوبتها الإجمالية، وقدرتها على الاحتفاظ بالمياه؛ 3) العمق الفعلي للجذور.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Three parameters have to be considered in preparing an irrigation schedule: 1)The daily crop water requirements, 2) The soil, particularly its total available moisture or, water-holding capacity 3) The effective root zone depth.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Irrigation scheduling |
| مخطط الري | يشمل المساحة التي تخضع فيها المياه لأنظمة التحكم الكلي أو الجزئي من أجل تحسين الأداء الزراعي. ويمكن أن يكون المخطط تحت إشراف فردي (خاص) أو جماعي (عام). وتصنّف المخططات عادة بالمخططات الكبيرة (كثيراً ما تكون مخططات عامة)، أو المتوسطة أو الصغيرة.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Area where water is fully or partially controlled in order to improve agricultural performance. A scheme can be under individual (private) or collective (public) control. Schemes are usually classified as large (often public schemes), medium and small schemes.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Irrigation scheme |
| إدارة مياه الري | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Water
Source:
FAO |
Irrigation water management |
| الاحتياجات من مياه الري | الكمية اللازمة من المياه ما عدا المتساقطات (كمية مياه الري)، لإنتاج المحاصيل العادية.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
.AQUASTAT Glossary, FAO, 2010
|
The quantity of water exclusive of precipitation and soil moisture (i.e. quantity of irrigation water) required for normal crop production.
Domain:
Water
Source:
AQUASTAT Glossary, FAO, 2019. |
Irrigation water requirement |
| مدونة التأثيرات للتحالف الدولي المعني بإصدار شهادات الاعتماد ووضع العلامات الاجتماعية والبيئية | توفر مدونة التأثيرات الخاصة بالتحالف الدولي للاعتماد الاجتماعي والبيئي والتوسيم إطاراً لنظم المعايير. وتتيح المدونة فهماً أفضل للنتائج الاجتماعية والبيئية المتأتية من تطبيق هذه النظم، كما تسهم في إظهار فعالية أنشطتهم وبرامجهم المختلفة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة |
The ISEAL Impacts Code provides a framework for standards systems to better understand the social and environmental results of their work, as well as the effectiveness of their various activities and programs.
Domain:
Environment
Source:
ISEAL, 2012 (http://www.isealalliance.org/content/impacts-code) |
ISEAL Impacts Code |
| الأنشطة المصرفية الإسلامية | تختلف أنشطة المؤسسات المالية الإسلامية عن أنشطة شركات الإيداع التجارية المعتادة من حيت حظرها أي فوائد تحدد سلفا على المعاملات المالية. وكما هو واضح من تعريف الدين الخارجي، فإن عدم دفع فائدة على الخصوم لا يحول في حد ذاته دون تصنيف الأدوات كدين خارجي. ويمكن تحديد ما إذا كان يتعين تصنيف الأدوات المصرفية الإسلامية كدين خارجي أم لا بناء على الإرشادات العامة الواردة أدناه. الأدوات الإسلامية - الودائع تشمل الودائع التقليدية والقابلة للنقل، كودائع الأمانة والقرض الحسن، بالإضافة إلى شهادات المشاركة الاستثمارية المختلفة التي لا تدخل في عداد الاستثمارات في رأس المال الدائم للمؤسسة المالية وليست لها خصائص الأوراق المالية القابلة التداول. الأدوات الإسلامية - سندات الدين وتتكون من شهادات المشاركة الاستثمارية المختلفة التي تتسم بخصائص الأوراق المالية القابلة للتداول ولا تدخل في عداد رأس المال الدائم للوحدة المؤسسية المعنية. وتندرج في هذه الفئة معظم شهادات الاستثمار القابلة للتداول المقيدة كخصوم على الشركة المالية المعنية. الأدوات الإسلامية - القروض وتغطي الترتيبات التي تقوم بموجبها المؤسسة المالية بتسديد المدفوعات مقدما للعملاء أو تمويل المشاريع أو التجارة أو توفير رأس المال العامل للعملاء. وقد تشمل هذه الترتيبات المشاركة قصيرة الأجل أو غيرها من أشكال المشاركة التي لا تقوم فيها المؤسسة المالية باستثمارات ذات طابع دائم من نوع الاستثمارات في أسهم رأس المال.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص, 235.
|
Activities of Islamic financial institutions differ from those of standard commercial depository corporations in that predetermined interest on financial transactions is prohibited. The nonpayment of interest on liabilities does not in itself preclude instruments from being classified as external debt.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC |
Islamic banking |
| مجلس الخدمات المالية الإسلامية | تم تأسيسه في ماليزيا في نوفمبر من العام ٢٠٠٢، وهو يجمع البنوك المركزية والسلطات النقدية، بالإضافة إلى المؤسسات الأخرى، وهي جميعاً مسؤولة عن تنظيم صناعة الخدمات المالية الإسلامية ومراقبتها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد صندوق النقد الدولي، 2004، دليل تجميع على المؤشرات المالية الصلابة وصندوق النقد الدولي، واشنطن، الملحق السابع
|
Established in Malaysia in November 2002, it is an association of central banks and monetary authorities, as well as other institutions, that are responsible for the regulation and supervision of the Islamic financial services industry.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2004, Compilation Guide on Financial Soundness Indicators, IMF, Washington DC, Appendix VII, Glossary |
Islamic Financial Services Board |
| خدمة الجزر البحرية | خدمة بحرية بين:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A sea service between:
- Ports situated on the mainland and on one or more of the islands of one and the same country;
- Ports situated on the islands of one and the same country.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Island sea service |
| أيزوغلوكوز | وهو مادة التحلية المصنوعة من الفركتوز القائم على النشا التي تنتج عن مفعول انزيم الجلوكوز إيزوميراز على سكر العنب. يمكن استخدام عملية تحول الايزوميراز لإنتاج خلطات الجلوكوز / الفركتوز التي تحتوي على 42 في المائة من الفركتوز. يمكن لتطبيق عملية أخرى رفع محتوى الفركتوز إلى 55 في المائة عندما يكون محتوى الفركتوز 42 في المائة ، فإن الإيزوجلوكوز يعادل السكر في حلاوته. إن إنتاج الإيزوغلوكوز في الاتحاد الأوروبي مشمول بنظام السكر ويخضع لنظام حصص الإنتاج.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is a starch-based fructose sweetener, produced by the action of glucose isomerase enzyme on dextrose. This isomerisation process can be used to produce glucose/fructose blends containing up to 42% fructose. Application of a further process can raise the fructose content to 55%. Where the fructose content is 42%, isoglucose is equivalent in sweetness to sugar. Isoglucose production in the European Union is covered by the sugar regime and subject to a production quota.
Domain:
Health
Source:
OECD |
Isoglucose |
| اصدار القروض | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Issue of loans |
| نشرة الاصدار | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Issue prospectus |
| سعر الاصدار | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Issue rate; issue price; rate of issue |
| المنتديات القائمة على القضايا | مجموعة مناقشة عبر الإنترنت حيث يمكن للمستخدمين، الذين يكون لديهم عادةً اهتمامات مشتركة، تبادل الرسائل المفتوحة. المنتديات المنتديات القائمة على القضايا، أي المنظمة حول قضايا السياسة العامة التي صياغها صانعو السياسات أو مجموعات المصالح أو "الخبراء"، وتم تقديمها على أنها عنوان "سلاسل" للمناقشة أو أكثر. يتم طلب الردود من أجل قياس الرأي أو التماس الأفكار. قد يتم أيضًا تقديم بيانات الموضع، والرّوابط إلى مواقع الويب ذات الصلة بالمعلومات وغيرها من المعلومات الأساسية، رغم أنها غالبًا ما تكون غير متوفرة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
An online discussion group where users, usually with common interests, can exchange open messages. Issue-based fora, i.e. organised around policy issues that have been formulated by policy-makers, interest groups or "experts", and presented as the heading of one or more discussion "threads". Responses are sought in order to gauge opinion or solicit ideas. Position statements, links to topic-related websites and other background information may also be presented, although they are often lacking.
Domain:
ICT
Source:
OECD |
Issue-based fora |
| جهة الاصدار | الجهة التي تصدر أوراقاً مالية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
معجم اتحاد هيئات الأوراق المالية العربية http://investoreducation.uasa.ae/en/Glossary.aspx
|
Body that puts out new securities.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Issuer |
| جدول زمني للإصدار | جدول زمني إلزامي لإصدار أوراق مالية جديدة، معتمد في سويسرا وجمهورية ألمانيا الاتحادية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Compulsory timetable for issue of new securities (Switzerland, Federal Republic of Germany).
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Issuing calendar |
| بند (في مؤشرات الأسعار) | سلعة أو خدمة فردية في عينة من المنتجات المحددة للتسعير.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
An individual good or service in the sample of products selected for pricing.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Item (in price indices) |
| قائمة البنود | المصطلح شائع الاستخدام لقائمة السلع والخدمات، إلى جانب قيمها النسبية للإنتاجأو المدخلات، والتي يتم جمع عينة من الأسعار لغرض تجميع مؤشر أسعار المنتجين.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The term commonly used for the list of goods and services, together with their relative values of output or input, for which a sample of prices is collected for the purpose of compiling the PPI.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Item list |
| مواصفات المواد/المنتج | هي قائمة مفصلة بالخصائص التي تحدد منتجًا فرديًا تم أخذ عينات منه. والغرض منها هو ضمان جمع سعر ثابت من فترة إلى أخرى فيما يتعلق بمنتج متسق بشروط البيع نفسها في كل فترة. وبالتالي، فإن الخصائص المذكورة تغطي كل من المنتج (الاسم، رقم التسلسل، الوصف، إلخ) والمعاملة (فئة العميل، حجم الشحن، الخصومات، شروط الدفع، تفاصيل التسليم، إلخ).
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A detailed list of the characteristics that identify an individual sampled product. Its purpose is to ensure that a consistent price is collected from period to period relating to a consistent product with the same terms of sale in each period. Hence, the characteristics listed cover both the product (name, serial number, description, etc.) and the transaction (class of customer, size of shipment, discounts, payment terms, delivery details, etc.).
Domain:
Industry
Source:
Adapted by ESCWA based on OECD |
Item/Product specification |
| استبدال المواد/المنتج | استبدال منتج تم اختياره، أو مواد، بمنتج جديد.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The replacement of a sampled product, or item, by a new product.
Domain:
Industry
Source:
Adapted by ESCWA based on OECD |
Item/Product substitution |
| نظام الإبلاغ عن بيانات المعاملات الدولية | راجع: International transactions reporting system
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See International transactions reporting system
Domain:
Finance
Source:
OECD |
ITRS |
| اللولب | هو جهاز بلاستيكي يوضع داخل الرحم بواسطة طبيب أو ممرضة مؤهلة ومدربة، وغالبا ما يحتوي على النحاس، ويستعمل لتأخير أو تجنب الحمل، ويزال عند الرغبة في الحمل.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
منظمة الصحة العالمية، صندوق الأمم المتحدة للسكان، برنامج الأمم المتحدة المشترك وصحة الأسرة الدولية 2011.
|
A flexible, plastic intrauterine device. It often has copper wire or sleeves on it. It is inserted into the women’s uterus through her vagina.
Domain:
Health
Source:
World Health Organization, UNPopulation Fund, UNAIDS and Family Health International 2011. |
IUD |
