| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| متوسط طول الخطوط المستخدم على مدار السنة. | طول خطوط السكك الحدبدية المستعملة لحركة السير على مدار السنة المذكورة (بما في ذلك الخطوط العاملة المشتركة مع شركات السكك الحديدية الأخرى)، إضافة إلى متوسط طول الخطوط سواء المفتوحة أو المغلقة خلال السنة والتي يتم توزيعها حسب عدد الأيام التي تعمل خلالها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 11.
|
The length of (railway) line used for traffic throughout the reported year (including lines operated jointly with other railway enterprises) plus the average length of lines opened or closed during the year (weighted by the number of days they have been operated).
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Average length of line operated throughout the year (for rail transport) |
| متوسط طول الإقامة عن طريق الرعاية الداخلية و رعاية صحية | يتم حساب متوسط مدة الإقامة بقسمة عدد الأيام التي تم البقاء فيها (من تاريخ القبول في مؤسسة تعنى بالمرضى المقيميين) على عدد حالات الخروج (بما في ذلك الوفيات) خلال العام.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Average length of stay is computed by dividing the number of days stayed (from the date of admission in an in-patient institution) by the number of discharges (including deaths) during the year.
Domain:
Industry
Source:
Adapted by ESCWA based on OECD |
Average length of stay by in-patient and acute care |
| متوسط عدد الأشخاص لكل غرفة | يُحتسب متوسط عدد الأشخاص لكل غرفة من خلال قسمة مجموع السكان في الوحدات السكنية المشغولة على العدد الإجمالي للغرف وفقاً للمعلومات التي قدمتها البلدان. وفي حال لم يتوافر العدد الإجمالي للشاغلين، أي مجموع السكان في الوحدات السكنية، يتم استخدام مجموع السكان في البسط.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية
E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
The average number of persons per room is obtained by dividing the total population in occupied housing units by the total number of rooms as reported by countries. If the total number of occupants, i.e., total population occupying housing units, is not available, the total population figure is used in the numerator.
Domain:
Population
Source:
Department of Economic and Social Affairs [DESA] |
Average number of persons per room (occupancy rate) |
| متوسط عدد الغرف بالمسكن | تُعرّف الغرفة بأنها حيّز داخل وحدة سكنية يكون محاطاً بجدران تُنشأ من الأرض إلى السقف أو السطح أو على ارتفاع مترين على الأقل وتكون مساحته كبيرة بما يكفي لوضع سرير لشخص بالغ أي أنها لا تقل عن أربعة أمتار مربّعة. ويحتسب بقسمة عدد الغرف على مجموع الوحدات السكنية.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية
E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
Average number of rooms per household. A room is defined as a space in a housing unit enclosed by walls reaching from the floor to the ceiling or roof covering, or to a height of at least 2 metres, of an area large enough to hold a bed for an adult, that is, at least 4 square metres.
Domain:
Population
Source:
Department of Economic and Social Affairs [DESA] |
Average number of rooms |
| متوسط عدد الزيارات إلى المسرح(*) | النسبة المئوية للأشخاص الذين ذهبوا إلى المسرح (مثل المسرح أو الكباريه أو الأوبرا أو الدمى المتحركة أو رواية الحكاية) أو عرض راقص (مثل الباليه والرقص المعاصر والرقص التقليدي) خلال السنة الماضية.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية
E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
Percentage of persons World Health Organization [WHO] went to the theatre (e.g. theatre, cabaret, opera, puppets shows, tale telling) or to a dance show (e.g. ballet, contemporary dance, traditional dance) in the last 12 months.
Domain:
Population
Source:
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [UNESCO] |
Average number of theatre visits |
| متوسط هطول الأمطار في العمق/متوسط عمق هطول الأمطار (ملليمتر/سنة) | متوسط عمق المتساقطات سنوياً في بلد معيّن ويُقاس على فترة طويلة (في المكان والزمان).
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Long-term average (over space and time) of annual endogenous precipitation (produced in the country) in depth.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Average precipitation in depth/ Precipitation in depth: average (mm/year) |
| متوسط حجم هطول الأمطار/متوسط حجم هطول الأمطار (كيلومتر مكعب/سنة) | متوسط حجم المتساقطات سنوياً في بلد معيّن، ويقاس على فترة طويلة (في المكان والزمان).
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Long-term average (over space and time) of annual endogenous precipitation (produced in the country) in volume.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Average precipitation in volume/Precipitation in volume: average (mm/year) |
| المعدل الخام | معدل أي حدث ديموجرافي على مستوى السكان جميعا.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة
|
The rate of any demographic event for the whole population.
Domain:
Population
Source:
ESCWA - Reference: UNTerm |
Average rate |
| إيراد وسطي للمستخدم | حساب يُستخدم عادة لتحديد القيمة الإجمالية لتطبيق ما. ويُستخدم أيضاً لتقييم زبائن محددين ولا سيما في مجال الاتصالات اللاسلكية، بمقارنة حساب أحد الزبائن بالوسطي الإجمالي
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
A calculation often used to determine the overall value of an application. It is also used to rate particular customers, especially in the wireless space, by comparing someone's account to the overall average.
Domain:
ICT
Source:
web sites |
Average revenue per user |
| متوسط عدد مقاعد العربة الواحدة | يساوي عدد المقاعد والأسرة مقسومًا على مجموع عدد المركبات
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
Equals to number od seats and beds divided by the number of vehicles
Domain:
Transport
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
Average sets per passenger car = |
| متوسط التعريفات الجمركية | يشير المتوسط التعريفي إلى المتوسط البسيط لجميع التعريفات المعتمدة حسب القيمة (التعريفات على أساس قيمة الاستيراد) والمطبقة على الواردات الثنائية في البلدان المتقدمة. وتشتمل فئة المنتجات الزراعية على المنتجات النباتية والحيوانية، بما في ذلك المحاصيل الشجرية، باستثناء الأخشاب ومنتجات الأسماك. وتشتمل فئة الملابس والمنسوجات على الألياف الطبيعية والألياف الصناعية والأقمشة والملابس المصنوعة منها.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM
|
Average tariffs are the simple average of all applied ad valorem tariffs (tariffs based on the value of the import) applicable to the bilateral imports of developed countries. Agricultural products comprise plant and animal products, including tree crops but excluding timber and fish products. Clothing and textiles include natural and synthetic fibbers and fabrics and articles of clothing made from them.
Domain:
Industry
Source:
UNSD |
Average tariffs |
| اختبار متوسّط مكافئات القوى الشرائية | اختبار يتطلّب اجتيازه أن يتراوح مكافيء القوة الشرائية (PPP) لإجمالي ما بين المكوّن الأصغر والمكوّن الأكبر لكافة لمكافئات القوى الشرائية المشمولة في هذا الإجمالي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A test that requires the PPP for an aggregate to lie between the smallest and the largest of its component PPPs.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Average test for PPPs |
| اختبار متوسّط الأحجام | اختبار يتطلّب اجتيازه أن يتراوح مؤشّر حجم نصيب الفرد لإجمالي ما بين المكوّن الأصغر والمكوّن الأكبر لكافة مؤشّرات نصيب الفرد المشمولة في هذا الإجمالي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A test that requires the per capita volume index for an aggregate to lie between the smallest and the largest of its component per capita volume indices.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Average test for volumes |
| متوسّط الأجور أو المرتّبات | معدّلات الأجور أو المرتبات هي المعدلات المدفوعة لقاء فترة عمل إسمية، وتشمل الأجور والرواتب الأساسية، وبدلات التكاليف المعيشية وغيرها من البدلات المضمونة والمدفوعة بانتظام.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Wage or salary rates are the rates paid for nominal time of work, comprising basic wages and salaries, cost-of-living allowances and other guaranteed and regularly paid allowances.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Average wage or salary rates |
| العامل العادي | العامل العادي هو عامل بالغ بدوام كامل في القطاع الخاص تتساوى أجوره المكتسبة مع متوسط أجور هؤلاء العمال المكتسبة. ويشمل هذا التعريف العمال اليدويين وغير اليدويين ، والعمال الإشرافيين ، وكذلك العمال الإداريين. يُعرَّف القطاع الخاص بأنه قطاعات من B إلى N شاملة (التصنيف الصناعي الدولي الموحد التنقيح 4) أو سابقًا على أنه قطاعات C إلى K شاملة (التصنيف الصناعي الدولي الموحد التنقيح 3)، مع الإشارة إلى التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
An adult full-time worker in the private sector whose wage earnings are equal to the average wage earnings of such workers. This definition includes manual and non-manual workers, supervisory workers as well as managerial workers. The private sector is defined as Sectors B-N inclusive (ISIC Revision 4) or previously as Sectors C-K inclusive (ISIC Revision 3), with reference to the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Average Worker (AW) |
| متوسط التكلفة بالدولار | يمثّل توسيط التكلفة بالدولار(DCA) طريقة استثمارية لشراء مبلغ ثابت من الدولارات لاستثمار معيّن في جدول منتظم، بغض النظر عن سعر السهم، ويقوم المستثمرين بشراء المزيد من الأسهم عند انخفاض الأسعار وأسهم أقلّ عند ارتفاعها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
The practice of investing a fixed amount of money in a particular security, regardless of price. When the market price is high, the investor receives proportionally less stock and vice versa.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Averaging; Dollar Cost Averaging |
| فيروس الإنفلونزا الطيرية | إن الإنفلونزا الطيرية مرض معدٍ يصيب الطيور وتتسبب به سلالات فيروس الإنفلونزا من نوع أ. وتم تحديد هذا المرض في إيطاليا قبل ما يزيد على مائة عام، وتسجل إصابات به في جميع أنحاء العالم. وتشمل تدابير مكافحة فيروس الإنفلونزا الطيرية الحجر الصحي على المزارع المصابة وتدمير أسراب الطيور المصابة أو المهددة بالإصابة.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Avian influenza is an infectious disease of birds caused by type A strains of the influenza virus. The disease, which was first identified in Italy more than 100 years ago, occurs worldwide. The quarantining of infected farms and destruction of infected or potentially exposed flocks are standard control measures.
Domain:
Health
Source:
OECD |
Avian virus |
| أسطول طائرات | كل الطائرات المسجلة في دولةٍ ما في تاريخ معيَّن.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
All aircrafts registered in a country at a given date.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Aviation fleet |
| بنزين الطائرات | وقود طيار للمحركات المعد خصيصا للمحركات ذات المكابس التي تعمل بها الطائرات وتحتوي على رقم أوكتان مناسب للمحرك ونقطة تجمد عند 60- درجة مئوية ومدى تقطير عادة ما بين 30 درجة مئوية و 180 درجة مئوية.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. (النسخة غير المنقحة – غير منشور).
|
Aviation gasoline is motor spirit prepared especially for aviation piston engines, with an octane number suited to the engine, a freezing point of –60 degrees C, and a distillation range usually within the limits of 30 degrees C and 180 degrees C.
Domain:
Energy
Source:
Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources |
Aviation gasoline |
| قروض قصيرة الأجل، قروض إنتاج | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Avio loan |
| التجنب | تجنّب التدهور قبل حصوله.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 9.35
|
The fact to prevent the degradation before it happens.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Avoidance |
| تكاليف الوقاية | تكاليف فعلية أو محتسبة للوقاية من تدهور البيئة، عن طريق بدائل الإنتاج والاستهلاك، أو عن طريق تخفيض أنشطة اقتصادية أو الامتناع عنها.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 34.
|
Are actual or imputed costs for preventing environmental deterioration by alternative production and consumption processes, or by the reduction of or abstention from economic activities.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Avoidance costs |
| زيادة الوعي | يمثّل زيادة الوعي عنصراً أساسياً في الاستراتيجيات الأولية للوقاية التي تهدف إلى: تغيير المواقف والسلوكيات والمعتقدات التي تسهم في تطبيع العنف المنزلي بين العموم وتقبله؛ ومنع الرجال والنساء من أن يصبحوا ضحايا أو مرتكبي علاقات مسيئة؛ وإطلاع الجمهور الأوسع، وخاصة الضحايا والجناة، على الموارد المتاحة لمعالجة المشكلة .
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM
|
Awareness-raising is a fundamental component of primary prevention strategies aiming at: changing attitudes, behaviours and beliefs that normalise and tolerate domestic violence among general public; preventing men and women from becoming victims or perpetrators of abusive relationships; and informing wider public and especially victims and perpetrators about the resources available to tackle the problem.
Domain:
Gender
Source:
European Institue for Gender Equality |
Awareness raising |
| المنهج البديهي أو الاختباري | المنهج البديهي أو الاختباري هو المنهج المستخدم في إطار نظرية الرقم القياسي لتحديد صيغة الرقم القياسي تحديد صيغة الرقم القياسي التي يتعين استخدامها، وذلك على أساس خصائصها الرياضية. ويقوم هذا المنهج على وضع قائمة من الاختبارات يتطلب اجتياز المؤشر لها توفر خاصة معينة به أو اتفاقه مع قاعدة بديهية معينة. ويكون بعد ذلك اختيار الرقم القياسي على أساس عدد الاختبارات المجتازة. ولا يمكن اعتبار جميع الاختبارات مهمة بالقدر نفسه، وقد يكون عدم اجتياز أحد المؤشرات لاختبار أو اختبارين من الاختبارات الرئيسية سببا كافيا لعدم استخدامه.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل مؤشرات أسعار المستهلكين لعام 2004
|
An approach to CPIs in which consumption is identified with the consumption goods and services acquired by a household in some period (as distinct from those wholly or partially used up for purposes of consumption). Depending on the intended scope of the CPI, acquisitions may include
not only goods and services purchased, but also those acquired by own-account production or as social transfers in kind from government or non-profit institutions.
Domain:
Statistical Quality
Source:
Consumer price index manual, 2004 |
Axiomatic approach |
| بـحر أزوف | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Azov Sea; Sea of Azov |
| قرض من الفئة "ب" | قرض من البنك الدولي يقوم على التمويل المشترك.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Loan made by the World Bank involving cofmancing.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
B loan |
| سند ضئيل القيمة | سند يباع بفئات أقلّ من 1000 دولار.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
A bond sold in denominations of less than $1000.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Baby Bond |
| فترة طفرة المواليد | هي الفترة التي تلت الحرب العالمية الثانية في عام ١٩٤٦ و١٩٦٤ وكانت تتميز بإرتفاع سريع في معدلات الخصوبة في عدد المطلق للمواليد.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة
|
A dramatic increase in fertility rates and in the absolute number of births following World War II (1947-1961).
Domain:
Population
Source:
ESCWA - Reference: PRB-Glossary of Demographic Terms (https://www.prb.org/glossary/) |
Baby Boom |
| فترة تقلص الإنجاب | هي الفترة التي جاءت مباشرة في أعقاب فترة طفرة المواليد وتتميز بانخفاض سريع في معدلات الخصوبة إلى مستويات متدنية لم تسجل من قبل ذلك.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة
|
It is the period that came immediately in the wake of the baby boom period and is characterized by a rapid decline in fertility rates to record-low levels.
Domain:
Population
Source:
ESCWA - Reference: PRB-Glossary of Demographic Terms (https://www.prb.org/glossary/) |
Baby Bust |
| التدفق المرتد | هو ذلك الجزء من المياه المستعملة في الزراعة أو للأغراض المنزلية أو الصناعية التي ترتد إلى الأنهار أو طبقات المياه الجوفية بعد استعمالها.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، تقرير المياه 34، الريّ في إقليم الشرق الأوسط بالأرقام، استقصاء النظام العالمي للمعلومات بشأن المياه والزراعة - 2008 |
That part of the water used for agricultural, domestic or industrial purposes which is returned to rivers or aquifers after use.
Domain:
Water
Source:
FAO Water Term # 34 Irrigation in the Middle East region in figures AQUASTAT Survey – 2008 |
Back flow/Return flow |
