| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| كمبيالة مصرفية | ورقة تجارية تُقبل من قبل المصارف.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Commercial bill accepted by a bank.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Bank Bill |
| مقاصة مصرفية (بين المصارف) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Bank clearing |
| الودائع المصرفية | الودائع المصرفية هي مطالبات على البنوك تكون إما قابلة للنقل أو "ودائع أخرى" وتتكون الودائع القابلة للنقل من ودائع قابلة للتبادل عند الطلب بسعر التعادل دون قيد أو غرامة. وتكون قابلة للاستخدام مباشرة لإجراء مدفوعات بشيك أو أمر تحويل بريدي، والحسابات الدائنة / المدينة المباشرة أو أي تسهيل دفع آخر. وتضم فئة "ودائع أخرى" كل المطالبات التي يمثلها دليل الإيداع، كالمدخرات والودائع لأجل ثابت، والودائع تحت الطلب التي تسمح بمحسوبات نقدية فورية ولكن لا تسمح بتحويلات مباشرة إلى طرف ثالث، والأسهم القابلة للاسترداد قانونا (أو عملا) عند الطلب أو بإخطار قصير لدى جمعيات الادخار والإقراض واتحادات التسليف وجمعيات البناء، ألخ.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص, 216.
|
Bank deposits are claims on banks that are either transferable or are “other deposits.” Transferable deposits consist of deposits that are exchangeable on demand at par without restriction, or penalty, and directly usable for making payments by check, giro order, direct debit/credit, or other payment facility.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC |
Bank deposits |
| مصرف التسويات الدولية؛ بنك التسويات الدولية | يضطلع بنك التسويات الدولية الذي أنشئ في عام 1993 بموجب اتفاقية دولية بين الحكومات، بتشجيع التعاون بين البنوك المركزية. وبهذه الصفة يؤدي هذا البنك أربع وظائف رئيسية هي كما يلي: أنه يحتفظ بودائع من عدد كبير من البنوك المركزية في شتى أرجاء العالم ويتولى إدارتها، ويعمل كمنتدى للتعاون النقدي الدولي، ويساعد كوكيل أو جهاز أمناء في تنفيذ مختلف الاتفاقات المالية الدولية، ويضطلع بأبحاث ويصدر مطبوعات عن الموضوعات النقدية والاقتصادية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.244.
|
The Bank for International Settlements (BIS) was established in 1930 by intergovernmental convention. The BIS promotes co-operation among central banks. In this capacity it carries out four main functions:
- it holds and manages deposits from A large number of central banks throughout the world;
- it serves as a forum for international monetary co-operation;
- it acts as an agent or trustee in the execution of various international financial agreements; and
- it carries out research and issues publications on monetary and economic subjects
Domain:
Finance
Source:
External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users (Draft), IMF, Washington DC, March 2000, Appendix III, Glossary of Terms |
Bank for International Settlements (BIS) |
| قرض مصرفي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Bank loan |
| أموال مصرفية | الأموال المودعة في حسابات لدى البنوك
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Money on deposit at a bank.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Bank Money |
| سندات ممتازة | يشير هذا المصطلح إلى السندات في الفئات الأربع الأولى (AAA وAA و A و BBB) والتي عادةً ما تُعتبر مؤهلة للاستثمار المصرفي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Bonds rated in the top four categories (AAA, AA, A, and BBB) and generally regarded as eligible for bank investment.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Bank Quality Bond |
| سعر الخصم | راجع:Interest, discount rate
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See:Interest, discount rate
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Bank rate |
| ملامح مشاريع الاستثمار القابلة للتمويل المصرفى؛ موجزات مشاريع الاستثمار القابلة للتمويل المصرفي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Bankable Investment Project Profile |
| قبول مصرفي | مصطلح معتمد في الولايات المتحدة وكندا للإشارة إلى الكمبيالة التي تُقبل من قبل أحد المصرفيين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
U.S. and Canadian term for a bill of exchange which has been accepted by a banker.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Banker’s acceptance |
| كمبياله مصرفيه | كمبيالة مستحقة الدفع عند الطلب وتُسحب من قِبل أحد البنوك أو نيابة عنه.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
A draft payable on demand and drawn by, or on behalf of, a bank upon itself
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Banker’s Draft |
| شهادة قبول مصرفية؛ القبول المصرفي | هو أمر قابل للتداول لدفع مبلغ محدد من المالي في تاريخ مستقبلي مسحوب على أحد البنوك ومضمون منه. وعادة ما يتم سحب هذه الحوالات لأغراض تمويل التجارة الدولية كأمر لدفع مبلغ محدد لأحد المصدرين في تاريخ مستقبلي محدد مقابل السلع المستلمة. ويؤدي وضع ختم "مقبول" على الحوالة المصرفية في جانب البنك المعني إلى إنشاء قبول مصرفي. ويمثل القبول مطالبة غير مشروطة للمالك وخصومًا غير مشروطة على البنك الذي أصدر القبول، ويكون للبنك مطالبة على الساحب الذي يكون ملزمًا بدفع القيمة الأسمية الأصلية للبنك في تاريخ الاستحقاق أو قبله. ويوضع كلمة "مقبول" على وجه الحوالة المصرفية يحمل البنك التزامًا أوليًا، حيث يضمن الدفع لمالك هذا القبول. ويمكن خصم القبول المصرفي في السوق الثانوية، حيث يعكس الخصم الوقت المتبقي حتى تاريخ الاستحقاق ونوعية الجدارة الائتمانية للبنك الضامن. ونظرًا لأن القبول المصرفي يحمل التزامًا مصرفيًا بالدفع (إذ أنه في الواقع "ورقة بإسمين (two name paper)) ويكون قابلا للتداول، فإنه يصبح أصلا له جاذبية. ويباع القبول المصرفي دائمًا بسعر خصم وتصل آجال استحقاقه إلى 270 يومًأ.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص, 216.
|
A negotiable order to pay a specified amount of money on a future date, drawn on and guaranteed by a bank. These drafts are usually drawn for international trade finance purposes as an order to pay an exporter a stated sum on a specific future date for goods received. The act of a bank stamping the word “accepted” on the draft creates a banker’s acceptance.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC |
Banker's acceptances (B/A) |
| المصارف- مصرف التسويات الدولية | تُعرّف المصارف عامّة على أنّها مؤسّسات تُعنى بتلقّي الودائع و/أو المنتجات الملاصقة للودائع، ومنح الائتمانات أو الاستثمار في الأوراق المالية على حسابها. وفق الإحصائيات المصرفية لمصرف التسوية الدولية، تُعتبر السلطات النقدية، بما فيها مصرف التسوية الدولية والبنك المركزي الأوروبي كمصارف. ويشمل هذا التصنيف المكاتب الرئيسية للمصارف أو فروع المصارف.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل الإحصاءات المصرفية الدولية، بنك التسويات الدولية، بازل، سويسرا، 2000، الجزء الثالث - مسرد المصطلحات
|
Banks are generally defined as institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits and grant credits or invest in securities on their own account. Within the scope of the Bank for International Settlement (BIS) banking statistics official monetary authorities including the BIS and the European Central Bank (ECB) are also regarded as banks. Can refer to banks’ head offices or affiliates
Domain:
Finance
Source:
Guide to the International Banking Statistics, Bank for International Settlements, Basel, Switzerland, 2000, Part III – Glossary of Terms |
Banks - BIS |
| المصارف- صندوق النقد الدولي | تتضمّن المصارف جميع الوحدات التي تمارس الوساطة التجارية كأبرز نشاطاتها، ولديها خصوم بشكل ودائع أو صكوك مالية (كشهادات الإيداع القصيرة الأمد) تعتبر منتجات ملاصقة للودائع.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد المصطلحات إحصاءات الدين الخارجي: دليل المجمعين والمستخدمين (مسودة)، صندوق النقد الدولي، واشنطن، مارس/آذار 2000، الملحق الثالث
|
Banks comprise all units that engage in financial intermediation as their principal activity and have liabilities in the form of deposits or financial instruments (such as short-term certificates of deposit) that are close substitutes for deposits
Domain:
Finance
Source:
External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users (Draft), IMF, Washington DC, March 2000, Appendix III, Glossary of Terms |
Banks - IMF |
| المصارف –إيداع الأموال | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
|
Banks, deposit money |
| إشهار الزواج | تنبيه أو إعلان عن زواج مُزمع عقده بين طرفين يتضمن اسميهما بالكامل وعنوانهما ويعلق في أماكن عامة لفترة زمنية يُحددها القانون.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
دليل نظم وأساليب الإحصاءات الحيوية، المجلد الأول، الجوانب القانونية والتنظيمية والتقنية، دراسات الأمم المتحدة في الأساليب، مسرد، السلسلة واو، العدد 35، الأمم المتحدة ، نيويورك 1991.
|
Admonitions or proclamations of intended marriage between the parties whose names, in full, and addresses are provided in public places from legally specified period of time.
Domain:
Gender
Source:
Handbook of Vital Statistics Systems and Methods, Volume 1: Legal, organizational and technical aspects |
Banns of marriage (notice of forthcoming marriage) |
| صِنّارة بدون مُشبِك حِزام | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Barbless hook |
| أرض بور عارية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Bare fallow |
| البارجة | وحدة بحرية كبيرة تستخدم لإنتاج الطاقة الكهربائية أو تستخــــدم للأغراض العسكريـــــة (عدا تحميل البضائع).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
جمهورية العراق
وزارة التخطيط الجهاز المركزي للاحصاء ووزارة النقل |
The large naval unit used for generating electricity or used for military purposes (except transferring cargo).
Domain:
Transport
Source:
Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization & Ministry of Transportation |
Barge |
| عوائق البيئة المحيطة | العوامل الموجودة في بيئة الشخص والتي من خلال غيابه أو وجوده ، تحد من الأداء الوظيفي وتسبب الإعاقة - على سبيل المثال ، البيئات المحيطة التي يتعذر الوصول إليها ، والافتقار إلى التكنولوجيا المساعدة المناسبة ، والمواقف السلبية تجاه الإعاقة.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي
|
Factors in a person’s environment that, through their absence or presence, limit functioning and create disability – for example, inaccessible physical environments, a lack of appropriate assistive technology, and negative attitudes towards disability.
Domain:
Disability
Source:
WHO & World Bank |
Environment Barriers |
| الحواجز المعيقة للنفاذ | وهي العوامل التي تمنع أو تحول دون نفاذ شركات جديدة إلى صناعة ما حتّى وإن كانت الشركات الحالية تجني فائضًا من الأرباح.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Barriers to entry are factors which prevent or deter the entry of new firms into an industry even when incumbent firms are earning excess profits.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Barriers to entry |
| معاملات المقايضة | هي معاملات يدخل فيها طرفان، يقدم أحدهما للآخر سلعة أو خدمة أو أصلاً (غير النقود) مقابل سلعة أو خدمة أو أصل (غير النقود). المقايضة، كما ذكر أعلاه، مثال على معاملة فعلية ينبغي تقدير قيمة لها.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الحسابات القومية
|
Barter transactions involve two parties, with one party providing a good, service or asset other than cash to the other in return for a good, service or asset other than cash
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 3.37 |
Barter transactions |
| مساحة الأساس (الزراعية) | تُعرَّف المناطق الأساسية الوطنية على أساس متوسط المناطق المزروعة بالحبوب والبذور الزيتية ومحاصيل البروتين بين عامي 1989 و1991. مجموع المناطق الفردية المطالب بالتعويض عنها - المناطق الخاضعة لبرامج تنحية الأراضي والمناطق التي تزرع بالحبوب والبذور الزيتية ومحاصيل البروتين - لا يمكن أن يتجاوز مساحة الأساس الوطنية. إذا تم تجاوزه يتم تخفيض مدفوعات المنطقة وفرض عقوبة على شكل تنحية أراضي وهو ما يتسبب بزيادة مستوى تنحية الأراضي الإجباري في السنة التالية.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
National base areas are defined on the basis of the average of areas planted to cereals, oilseeds and protein crops between 1989 and 1991. The sum of individual areas claimed for payments — areas under set-aside and areas planted in cereals, oilseeds and protein crops — cannot exceed the national base area. If exceeded, there is a reduction in area payments and a penalty land set- aside which increases the level of mandatory set- aside during the following year.
Domain:
Agriculture
Source:
OECD |
Base area (in agriculture) |
| المستوى الأساسي لتدفق المياه; التَدَفُّق الأساسي | الكمية النظرية التي يتوقع أن تتدفق إلى الأنهار والبحيرات نتيجة لمتوسط المتساقطات محسوباً في الأجل الطويل.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
The theoretical flow in rivers and lakes that results from long-term average precipitation events.
Domain:
Water
Source:
AQUASTAT Glossary, FAO, 2010. |
Base flow; baseflow |
| القاعدة السكانية | عدد السكان في منطقة معينة (مثل بلد، أو مقاطعة، أو مدينة) الذي ينطبق عليه معدل حيوي معين، أي القاسم في معدل الوالدات الخام أو معدل الوفيات، ويحدد عدد السكان من بيانات التعداد.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
نشرة السكان والإحصاءات الحيوية في المنطقة العربية؛ العدد السادس عشر 2013
|
The number of people in a given area (for example, a nation, province or city) to which a specific vital rate applies; that is, the denominator of the crude birth rate or death rate, the population being determined from census data.
Domain:
Population
Source:
ESCWA: Bulletin on Population and Vital Statistics in The Arab Region; Sixteenth Issue 2013 |
Base population |
| الميناء الرئيسي | الميناء الرئيسي الذي تنطلق منه أو تعمل فيه وحدات/سفن الصيد بصرف النظر عن مكان تسجيلها أي الميناء المحلي. يتمّ التمييز بين الموانئ الأساسية والموانئ المحلية عندما تغادر وحدات الصيد من المواقع المشار إليها في المسح الإطار إلى مواقع أخرى، وهو ما يحدث عادةً على أساس موسمي.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
The port from which fishing units operate, irrespective of where they are registered (homeport). The differentiation between base ports and homeports occurs when fishing units migrate from the locations indicated by the frame survey to other sites, usually on a seasonal basis.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Fisheries Technical Paper No. 382, FAO (X2465). |
Base port |
| محطة قاعدية | في مجال شبكات الحاسوب اللاسلكية، محطة قاعدية هي مرسل/مستقبل راديوي يفيد كمجمّع (قب) للشبكة المحلية اللاسلكية، وقد يكون عبّارة بين الشبكة السلكية، واللاسلكية. يتألف عادة من مرسل منخفض الطاقة، ومن مسيّر لا سلكي.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
In the area of wireless computer networking, a base station is a radio receiver/transmitter that serves as the hub of the local wireless network, and may also be the gateway between a wired network and the wireless network. It typically consists of a low-power transmitter and wireless router
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Base station |
| متحكم المحطة القاعدية | وهو الجزء الواقع في قطاع شبكة الهواتف الخلوية التقليدية، المسؤول عن معالجة الحركة والإشارات بين الهاتف الخلوي، والنظام الفرعي لابتدال الشبكة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is the section of a traditional cellular telephone network which is responsible for handling traffic and signalling between a mobile phone and the network switching subsystem. The BSS carries out transcoding of speech channels, allocation of radio channels to mobile phones, paging, quality management of transmission and reception over the air interface and many other tasks related to the radio network.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Base station controller |
| المؤشر الاساسي المرجح | قياس لاسبير هو شكل من أشكال الرقم القياسي حيث يتم قياس الأسعار أو الكميّات أو وحدات القياس الأخرى بمرور الوقت وفقًا لقيمها في فترة الأساس المحدّدة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A Laspeyres index number is a form of index number where prices, quantities or other units of measure over time are weighted according to their values in a specified base period.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD |
Base weighted index |
| ثبات البلد المرجعي | خاصّية رقم المؤشّر التي تنطوي على معالجة متناظرة لجميع البلدان، مما يؤدّي إلى عدم تأثّر ترتيب أرقام المؤشّر النسبيّة في البلدان باختيار البلد المرجعي (عدد الأرقام).
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The index-number property that involves the symmetrical treatment of all countries, with the result that the relative index-number standings of the countries are not affected by the choice of the reference (numeraire) country.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD |
Base-country invariance |
