| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| ممارسات فضلى للمساواة بين الجنسين | تراكم وتطبيق المعارف المتعلّقة بما هو مفيد صالح وغير مفيد من حيث تعزيز المساواة بين الجنسين وعدم التمييز ضد المرأة في المواقف والسياقات المختلفة، والحرص على تطبيقها.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الاسكوا
|
Accumulation and application of knowledge about what works and what does not work in terms of promoting gender equality and non-discrimination against women in different situations and contexts.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Best practices for gender equality |
| بيتا | قياس حركة وخطورة سعر سهم معيّن مقارنة مع مجمل حركة السوق أثناء الفترة نفسها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معهد المحاسبين الإداريّين - مصطلحات CMA للمحاسبة الإدارية والمالية.
|
A mathematical measure of the sensitivity of rates of return on a portfolio or a given stock compared with rates of return on the market as a whole.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Beta |
| الممارسات المحسنة لتربية الأحياء المائية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Better aquaculture practice |
| ضرائب (رسوم) لأعمال التحسين | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Betterment levy |
| تنقيح بين السجلات | التنقيحات التي تجرى في الحقول وتنطوي على اكثر من سجل واحد في الاستقصاء. والتنقيحات الإحصائية هي مثال للتنقحات بين السجلات لأن التوزيعات يتم توليدها في مجموعات من الحقول في جميع السجلات في المسح.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأمم المتحدة شعبة الإحصاءات، دليـل تنقيـح تعـدادات السكان والمساكن التنقيح 1؛ السلسلة واو العدد 82/التنقيح 1
|
Edits carried out on fields involving more than one record in the survey. Statistical edits are an example of between-record edits because distributions are generated on sets of fields over all the records in the survey.
Domain:
Population
Source:
UNSD, Handbook on Population and Housing Census Editing Revision 1; Series F No. 82/Rev.1 |
Between-record edit |
| محصول للعصير; نبات مشروبات | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Beverage crop |
| دراجة هوائية | مركبة طرق برية لها عجلتان (إطاران) أو أكثر، عادةً ما تكون مدفوعةً بالقوة العضلية للشخص الذي يستخدمها، لا سيما بواسطة دواسات أو عتَلة أو مقبض (مثلاً الدراجة الهوائية ذات العجلتين، والدراجة الهوائية ذات الثلاث عجلات، والدراجة الهوائية ذات الأربع عجلات، والحاملة المخصَّصة لتنقُّل الأشخاص ذوي الإعاقة).
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A road vehicle which has two or more wheels and is generally propelled solely by the muscular energy of the persons on that vehicle, in particular by means of a pedal system, lever or handle (e.g. bicycles, tricycles, quadricycles and carriages for people with disabilities).
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
(Bi)cycle |
| ممر الدراجات | جزء من طريق المركبات مخصَّص للدراجات، ويتميز عن بقية أجزاء هذا الطريق بعلامات خاصة بممر الدراجات على طول الممر.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Part of a carriageway designated for use by cyclists and distinguished from the rest of the carriageway by longitudinal road markings.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
(Bi)cycle lane |
| طريق الدراجات | طريق مستقل، أو جزء من طريق، مخصَّص للدراجات وموسوم بعلامات تدل على ذلك. ويكون طريق الدراجات مفصولاً هيكلياً عن الطرق الأخرى أو عن الأجزاء الأخرى من الطريق.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Independent road or part of a road designated for use by cyclists and sign-posted as such. A cycle track is separated from other roads or other parts of the same road by structural means.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
(Bi)cycle track |
| طريق 2+1 | طريق يتألف من ممرّين في اتجاه واحد وممرّ في الاتجاه المعاكس. ويتبدّل اتجاه المسارات كل بضعة كيلومترات للسماح بالتجاوز في الاتجاهيْن بشكل دوري.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A type of road, consisting of two lanes in one direction and one lane in the other, typically alternating every few kilometres to allow periodic overtaking in both directions.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat 2019 |
2 +1 road |
| التحليل البيبلوغرافي الإحصائي | تحليل إحصائي للكتب، والمقالات، والمنشورات الاخرى/ وغيرها من المنشورات.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الاسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is a statistical analysis of books, articles, or other publications.
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD |
Bibliometrics |
| سعر العرض/ سعر المشتري | السعر الذي يعرضه المشتري المحتمل على الأوراق المالية أو السلعة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
The price offered for a security or commodity by a prospective buyer.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Bid Price |
| التواطؤ على الأسعار في المزادات | وهو نوع معيّن من التحديد التواطئي للأسعار، تقوم به الشركات عبر تنسيق مناقصاتها المتعلّقة بالمشتريات وعقود المشاريع.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الاسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Bid rigging is a particular form of collusive price-fixing behaviour by which firms coordinate their bids on procurement or project contracts.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Bid rigging |
| الفرق بين سعر بيع العطاء وسعر شرائه | وهو الفرق بين السعر الذي ينوي المشترون دفعه مقابل أصلٍ (عطاء) والسعر الذي يطلبه البائعون.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الاسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Bid-ask spread is the difference between the price buyers are willing to pay for an asset (bid) and the price sellers are asking for it.
Domain:
Finance
Source:
OECD Economic Outlook Glossary |
Bid-ask spread |
| المهنة الثنائية | في سياق عمليات إعادة الجدولة التي يقوم بها نادي باريس، هو التاريخ الذي يجب بحلوله إبرام جميع الاتفاقات الثنائية. وهو محدد في المحضر المتفق عليه ويكون في العادة بعد تاريخ ذلك المحضر بستة أشهر ويمكن مده استجابة لطلب.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.244.
|
In the context of Paris Club reschedulings, the date by which all bilateral agreements must be concluded. It is set in the Agreed Minute and is typically about six months later, but can be extended upon request.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Bilateral deadline |
| الدين الثنائي | القروض المقدمة من دائن ثنائي
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.244.
|
Loans extended by a bilateral creditor.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Bilateral debt |
| الاحتكار/احتكار القلّة الثنائي | وهو ما يحدث عندما يكون هناك مشترٍ واحد (أو مشترون) وبائع (أو بائعون) لمنتج معيّن في السوق. تؤدّي درجة التركّز في بيع المنتج أو شرائه إلى حالة من الاعتماد المتبادل بين البائع (البائعين) والمشتري (المشترين).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الاسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A bilateral monopoly/oligopoly is a situation where there is a single (or few) buyer(s) and seller(s) of a given product in a market. The level of concentration in the sale of purchase of the product results in a mutual inter-dependence between the seller(s) and buyer(s).
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Bilateral monopoly / oligopoly |
| اتفاقات إعادة الجدولة الثنائية | هي اتفاقات إعادة الجدولة التي يتم التوصل إليها على المستوى التنائي بين البلد المدين والبلدان الدائنة. وتعتبر هذه الاتفاقات من الوجهة القانونية بمثابة معادل اتفاقات القروض الجديدة. وبعد إتمام إعادة الجدولة في نادي باريس، يلزم أن تؤدي هذه الاتفاقات إلى وضع إعادة الجدولة المنصوص عليها في المحضر المتفق عليه متعدد الأطراف موضع التنفيذ.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.244.
|
Rescheduling agreements reached bilaterally between the debtor and creditor countries. These are legally the equivalent of new loan agreements. After a Paris Club rescheduling, such agreements are required to put into effect the debt restructuring set forth in the multinational Agreed Minute.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Bilateral rescheduling agreements |
| المقارنة الثنائية | مقارنة السعر أو الكمية بين بلدين استناداً على البيانات الخاصة بهذين البلدين فقط.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الاسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A price or quantity comparison between two countries that draws upon data only for those two countries. Also known as bilateral comparisons.
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD |
Bilateral/ Binary comparisons |
| فاتورة/ كمبيالة | أمر كتابي غير مشروط، موجّه من شخص إلى آخر، وموقّع من الشخص الذي يقدمه ليطلب من المستلم دفع مبلغ من المال لـصالح ...، في وقت مستقبلي ثابت أو قابل للتحديد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: مسرد مصطلحات الفريق الاستشاري المعني بمساعدة الفقراء
(CGAP Glossary of Microfinance Terms) مصدر التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
An unconditional order in writing, addressed by one person to another, signed by the person giving it, requiring the person to whom it is addressed to pay on demand, or at a fixed or determinable future time, a sum of money to, or to the order of, a specified person or to bearer.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Bill of Exchange |
| جدول الكميات | مواصفات المنتج التي تفصل العمليات المطلوبة لبناء مشروع إنشاء قياسي. ويغطي تكاليف المدخلات (العمالة والمواد والنباتات)، والتعاقد من الباطن، والمباريات التمهيدية والنفقات العامة. كما أنه يغطي أرباح أو خسائر المقاول والرسوم والضرائب غير القابلة للخصم للمهندس المعماري والمهندس للخصم. يتم تنظيم جدول الكميات لتوفير سعر مرجح لكل مكون محدد والذي، عند جمعه عبر المكونات، يوفر سعر المشترين لمشروع البناء القياسي الموصوف.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The product specification that details the operations required to build a standard construction project. It covers the costs of inputs (labour, materials and plant), subcontracting, preliminaries and overheads. It also covers contractor’s profit or loss, architect’s and engineer’s fees and non-deductible taxes. A bill of quantities is structured to provide a weighted price for each component specified which, when summed across components, provide the purchasers’ price for the standard construction project described.
Domain:
International Trade
Source:
OECD |
Bill of quantities |
| الكمبيالات | أوراق مالية قصيرة الأجل تُعطي حاملها (الدائن) حقاً غير مشروط في استلام مبلغ ثابت محدد في تاريخ معين؛ وتصدر الكمبيالات ويتّجر بها في أسواق منظمة بخصم يتوقف على أسعار الفائدة الجارية في السوق على المدى القصير، وعلى الوقت المتبقي لسدادها
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الحسابات القومية
الدليل الموحد لمفاهيم ومصطلحات الإحصاء في مجلس التعاون، إعداد لجنة الدليل الموحد، 2003م - 1424هـ. |
Bills are short-term securities that give the holder (creditor) the unconditional right to receive a stated fixed sum on a specified date
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 7.97[11.74] |
Bills |
| نهج جدول الكميات | الطريقة المستخدمة لإعداد تكاليف مشاريع البناء من الوحدات الفردية للنشاط المعني.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The method used to build up the costs of construction projects from the individual modules of activity involved.
Domain:
International Trade
Source:
OECD |
Bills-of-quantity approach |
| ثنائي | يشير إلى نظام يعتمد الرقم 2 اساساً له. في هذا النظام، يمكن استخدام الرقم 0 أو 1 فقط للتعبير عن أي عدد
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Refers to the base-two number system. The system contains only two numbers, 0 and 1. In computer-like circuits, the presence of a voltage, current or other such signal indicates a "1" whereas the absence of the same signal indicates "0".
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Binary |
| مكافيء القوة الشرائية الثنائي | يتم احتساب مكافيء القوة الشرائية بين بلدين باستخدام الأسعار والأوزان الترجيحية الخاصة بهذين البلدين فقط.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A PPP between two countries calculated using only the prices and weights for those two countries.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Binary PPP |
| توصية مُلْزِمَة; توصية ملزمة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Binding recommendation |
| كيروسين المحركات النفاثة الحيوي | من أنواع الوقود الحيوي السائلة المشتقة من الكتلة الحيوية والمخلوطة مع كيروسين المحركات النفاثة أو التي تحل محلها.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، 2018
|
Liquid biofuels derived from biomass and blended with or replacing jet kerosene.
Domain:
Energy
Source:
International Recommendations for Energy Statistics. UNSD, Series M No. 93, 2018 |
Bio jet kerosene |
| المواد الكيميائية النباتية النشطة حيوياً | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Bioactive phytochemical |
| رقاقة حيوية | قطعة صغيرة من السيليكون أو البلاستيك تتوضع فوقها جزئيات عضوية لتنفيذ إحدى المهمات المتعلقة باكتشاف أو تحليل الجزيئات الأخرى
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
Biochip |
| علم المناخ الأحيائي- علم المناخ البيولوجي | دراسة عملية للعلاقة بين الكائنات الحية والمناخ.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 64.
|
Bioclimatology is the scientific study of the relationship between organisms and climate
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Bioclimatology |
