| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| سعة حمل أنابيب النفط | الحد الأقصى للمنتجات بالأطنان الذي يستطيع أنبوب النفط حمله في فترة زمنية محددة.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 121. (بتصرف).
|
Maximum tonnage of products that the oil pipeline may move during the given period.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Carrying capacity of an oil pipeline |
| قدرة النقل الخاصة بمركبات الركاب (سكة الحديد) | عدد المقاعد والمضاجع وعدد الأماكن المسموح بالوقوف فيها، المتاحة في مركبة ركاب عند قيامها بالخدمة التي أنشئت من أجلها.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 16. (بتصرف).
|
The number of seats and berths and the number of authorized standing places available in a passenger vehicle when performing the service for which it is intended.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Carrying capacity of passenger vehicle (railway) |
| سعة حمل العربات | الحد الأقصى للوزن الذي يسمح للعربة بحمله.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 23. (بتصرف).
|
The carrying capacity of wagon is the maximum authorized weight it can carry.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Carrying capacity of wagon |
| تكلفة الاحتفاظ | التكاليف المباشرة التي يدفعها المستثمر للحفاظ على مركز الأوراق المالية، بسُبُل منها تلقّي فائدة على الاستثمارات القصيرة الأجل أقلّ من الفائدة المدفوعة على القروض.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Direct costs paid by an investor to maintain a security position, e.g. receiving less interest on short-term investments than is paid for borrowings.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Carrying Cost |
| ترحيل | الأموال التي لا تُستخدم خلال السنة المالية، والتي يتمّ تحويلها إلى ميزانية السنة المالية التالية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Funds unused during a financial year which are transferred to the budget for the following financial year.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Carryover |
| كارتل | مجموعة شركات أو دول تعمل معًا للتأثير في سعر سلعة معيّنة وفي تسويقها (مثال: منظمة الدول المصدرة للنفط، أوبيك).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومؤسسات الإمام الصدر، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 249.
|
A cartel is a formal agreement among firms in an oligopolistic industry. Cartel members may agree on such matters as prices, total industry output, market shares, allocation of customers, allocation of territories, bid-rigging, establishment of common sales agencies, and the division of profits or combination of these.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Cartel |
| تكوين اتّحادات للمنتجين (الكارتيلات) | راجع: Cartel, Collusion, Monopolisation
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See: Cartel, Collusion, Monopolisation
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Cartelisation |
| سجلات خرائطية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Cartographic record |
| ضرائب على رقم الأعمال | راجع: General obligations
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See: General obligations
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Cascade taxes |
| نظام الخزانات الطبيعية المتتالية في المناطق الريفية | سلسلة متصلة من الخزانات المكوّنة من مستجمعات مائية طبيعية صغيرة في المناطق الجافة، وتهدف إلى تخزين مياه المجاري المتقطعة ونقلها واستخدامها.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة |
A connected series of tanks organized within a micro-catchment of the dry zone landscape, storing, conveying and utilizing water from a sporadic rivulet.
Domain:
Agriculture
Source:
Globally Important Agricultural Heritage Systems: Combining agricultural biodiversity, resilient ecosystems, traditional farming practices and cultural identity, FAO, 2018 (http://www.fao.org/3/I9187EN/i9187en.pdf). |
Cascaded Tank-Village System |
| معدل الإماتة | معدل الإماتة هو نسبة الأشخاص الذين يموتون بسبب مرض معين الى الأشخاص المصابين بهذا المرض.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة
|
The fatality rate is the ratio of people who die from a specific disease to people with this disease.
Domain:
Population
Source:
ESCWA - Reference: UNSD |
Case fatality rate |
| حالة الإصابة المهنية | تشير حالة الإصابة المهنية إلى حالة إصابة عامل واحد بإصابة مهنية نتيجة لحادث مهني واحد.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A Case of occupational injury refers to the case of one worker incurring an occupational injury as a result of one occupational accident.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Case of occupational injury |
| معدل التبليغ عن الحالات | عدد الحالات المسجلة لمرض معين لكل 100,000 من السكان في سنة معينة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة
|
The number of recorded cases of a specific disease per 100,000 population in a given year.
Domain:
Population
Source:
ESCWA - Reference: UNTerm |
Case Rate |
| محاسبة نقدية | تقوم نظم المحاسبة النقدية بإثبات المعاملات والوقائع عند الدفع أو الاستلام نقدًا.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
SNA 3.93
|
Cash accounting records only cash payments/receipts and records them at the times these payments/receipts occur
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 3.92 |
Cash accounting |
| نقد مقابل المستندات | إحدى طرق الدفع المستخدمة في التجارة الدولية حيث يتمّ الدفع عند استلام بوليصة الشحن.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Form of payment used in international trade whereby payment is made on receipt of bill of lading.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Cash Against Documents (Cad) |
| الدفع نقداً عند الاستلام | إحدى طُرق التحوّط من المخاطر التي تقضي ببيع العقود في السوق الآجلة وشراء الأوراق المالية في السوق الفورية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Hedging method consisting of sale of contracts on the forward market and simultaneous purchase of securities on the spot market.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Cash and Carry |
| محصول رَيعي; محصول تجاري | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Cash crop; commercial crop |
| تدفقات نقدية واردة | الأموال الوارة إلى الشركة بسبب نشاطات تشغيلها، أو استثماراتها، أو بسبب تمويلها.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Money received by a firm as a result of its operating activities, investment activities, and financing activities.
Domain:
ICT
Source:
web sites |
Cash inflows |
| إدارة السيولة | مراقبة واستخدام الأصول السائلة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Control and use of liquid assets.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Cash Management |
| حساب إدارة النقدية | حسابات منتجة للفائدة، عادةً ما يحتفظ بها أحد سماسرة البورصة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
An interest-bearing current account, normally held with a stockbroker.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Cash Management Account |
| أداة دين قصير الأجل | إذن خزانة قدمته الخزانة الأمريكية في العام 1975، وهو يهدف إلى جمع الأموال بسرعة لفترة استحقاق قصيرة، تتراوح ما بين تسعة إلى عشرين يومًا، على أن يتم الدفع في شكل أموال فيدرالية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Bill introduced by the U.S. Treasury in 1975, designed to raise funds quickly for a short period, ranging from nine to twenty days' maturity. Payment must be made in federal funds.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Cash Management Bill |
| سوق التسليم الفوري | أنظر أدناه مصطلح "spot market"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See spot market.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Cash Market |
| تدفقات نقدية صادرة | الأموال التي تدفعها الشركة بسبب نشاطات تشغيلها، أو استثماراتها، أو بسبب تمويلها.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Money paid out by a firm as a result of its operating activities, investment activities, and financing activities.
Domain:
ICT
Source:
web sites |
Cash outflows |
| المعدّل النقدي | راجع: Spot rate
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See: Spot rate
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Cash rate |
| الإبلاغ النقدي | الإبلاغ استنادًا إلى نظام المحاسبة على أساس نقدي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
صندوق النقد الدولي، النسخة المعدلة لدليل شفافية المالية العامة، إعداد إدارة شؤون المالية العامة (بالتشاور مع إدارات أخرى) بموافقة السيد بيتر س. هيلر، 28 شباط / فبراير 2001، ص. 105.
|
Reporting based on cash accounting systems.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2007, Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington DC, Glossary |
Cash reporting |
| مخاطر السيولة | خطر على المقبوضات النقدية الفعلية بسبب الاختلاف في الفارق بين الأموال المقترضة على المدى المتوسط وإعادة استثمارها على المدى القصير.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Risk to actual cash receipts due to difference in spread between money borrowed medium-term and reinvested short-term.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Cash risk; liquid-holdings risk |
| قرض نقدي بضمان أوراق مالية | قرض ضمان حيث يتم الاحتفاظ بالنقد كضمان للأوراق المالية المقترضة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Security loan where cash is posted as collateral for the borrowed security
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Cash Security Loan |
| إيجار أرض نقداً | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Cash tenancy; rent in cash |
| تحويلات نقدية | تتكون من مدفوعات نقدية (عملة) أو ودائع قابلة للتحويل من وحدة إلى أخرى دون مقابل. وتعتبر المساعدات الدولية العينية تحويلات نقدية.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
SNA 1993
|
A cash transfer consists of the payment of currency or transferable deposit by one unit to another without any counterpart
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 8.27 |
Cash transfer |
| التحويلات النقدية | تقديم المساعدة في شكل نقود للفقراء أو لأولئك الذين يواجهون خطر محتمل من الوقوع في مخاطر الفقر في ظل غياب هذه التحويلات.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا - المرجع: البنك الدولي
|
The provision of assistance in the form of cash to the poor or to those who face a probable risk of falling into poverty in the absence of the transfer.
Domain:
Disability
Source:
World Bank |
Cash transfers |
