| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| الكرفانات – عربة كبيرة، مقطورة | المركبة التي يتم تصميمها لغاية نقل الركاب و/أو البضائع ولتجرها سيارة المسافرين.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 62. (بتصرف).
|
Road vehicle not intended for the carriage of passengers and/or goods and designed to be hauled by passenger car.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Caravan |
| حجز وتخزين ثاني أكسيد الكربون | عملية يحجز فيها تدفّق نقي نسبياً من ثاني أكسيد الكربون(co2) من مصادر صناعية ومصادر مرتبطة بالطاقة ويجري تكييفه وضغطه ونقله إلى موقع تخزين من أجل فصله عن الغلاف الجوي لمدة طويلة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ، 2014: المرفق الثاني، مسرد المصطلحات.
|
A process in which a relatively pure stream of carbon dioxide (CO2) from industrial and energy-related sources is separated (captured), conditioned, compressed and transported to a storage location for longterm isolation from the atmosphere.
Domain:
Environment
Source:
Intergovernmental Panel on Climate Change, 2014: Annex II, Glossary of Terms. |
Carbon Capture and Storage (CCS) |
| ثاني أكسيد الكربون | غاز لا لون له ولا رائحة و غير سام، ينتج عن احتراق وقود أحفوري و يشكل عادة جزءا من الهواء المحيط. و ينتج أيضا خلال تنفس الكائنات الحية (النباتات و الحيوانات), و يعتبر غاز الدفيئة الرئيسي الذي يساهم في تغير المناخ.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا - المرجع: الإسكوا - المرجع: شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة
|
Carbon dioxide is a colourless gas formed during the combustion of any material containing carbon and an important greenhouse gas.
Domain:
Environment
Source:
OECD |
Carbon dioxide (CO2) |
| إنبعاثات ثاني أوكسيد الكربون | غاز بدون لون أو رائحة وغير سام ينتج عن احتراق الكربون. تتنشقه الكائنات الحية وهو واحد من غازات الدفيئة. ويعني مصطلح "انبعاثات" إطلاق غازات الدفيئة و\أو سالفاتها في الهواء في منطقة محددة وخلال فترة زمنية معينة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة. اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ (A / AC.237 / 18 (Part II) /Add.1 و Corr.1). فتح باب التوقيع في ريو دي جانيرو في 4 يونيو 1992. (القسم ج)
|
Carbon dioxide (CO2) is a colourless, odourless and non-poisonous gas formed by combustion of carbon and in the respiration of living organisms and is considered a greenhouse gas. Emissions means the release of greenhouse gases and/or their precursors into the atmosphere over a specified area and period of time.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Carbon dioxide emissions |
| مكافئ ثاني أكسيد الكربون | مقياس يسمح بمقارنة الكمية المنبعثة من غازات الاحتباس الحراري بقدرة هذه الانبعاثات على إحداث إحترار عالمي. على سبيل المثال، يبلغ احتمال تسبّب الميثان باحترار العالمي 21 على مدار 100 عامًا. وهذا يعني أن انبعاثات مليون طن متري من الميثان تعادل انبعاثات 21 مليون طن متري من ثاني أكسيد الكربون.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا - المرجع: الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ، 2014: المرفق الثاني، مسرد المصطلحات.
|
Carbon dioxide equivalent is a measure used to compare the emissions from various greenhouse gases based upon their global warming potential. For example, the global warming potential for methane over 100 years is 21. This means that emissions of one million metric tons of methane is equivalent to emissions of 21 million metric tons of carbon dioxide.
Domain:
Environment
Source:
OECD |
Carbon dioxide equivalent |
| سوق الكربون | مصطلح شائع (ولكنه مضلل) لنظام تجاري يمكن من خلاله للبلدان شراء أو بيع وحدات من إنبعاثات الاحتباس الحراري في محاولة للالتزام بالحدود الوطنية المسموح بها للانبعاثات، وذلك بموجب بروتوكول كيوتو أو اتفاقيات أخرى، مثل الاتفاقيات الموقّعة في ما بين دول الاتحاد الأوروبي. ويُعزى اعتماد هذا المصطلح لحقيقة أن ثاني أكسيد الكربون هو غاز الاحتباس الحراري السائد، ويتمّ قياس انبعاثات الغازات الأخرى بوحدات تسمى مكافئات ثاني أكسيد الكربون.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا- المرجع: ترجمة للمصطلح والتعريف الوارديْن في مسرد مختصرات ومصطلحات تغيّر المناخ الصادر عن الأمم المتحدة.
|
A popular (but misleading) term for a trading system through which countries may buy or sell units of greenhouse-gas emissions in an effort to meet their national limits on emissions, either under the Kyoto Protocol or under other agreements, such as that among member states of the European Union. The term comes from the fact that carbon dioxide is the predominant greenhouse gas, and other gases are measured in units called carbon-dioxide equivalents.
Domain:
Environment
Source:
OECD |
Carbon market |
| احتجاز الكربون | امتصاص مواد تحتوي على كربون، وبخاصة ثاني أكسيد الكربون، في مستودعات أرضية أو بحرية (بالوعة الكربون). وتشمل التنحية البيولوجية الإزالة المباشرة لثاني أكسيد الكربون من الغلاف الجوي من خلال التغيّر في استخدام الأراضي وزراعة الغابات، وإعادة زراعة الغابات، وإعادة التشجير، وتخزين الكربون في مدافن النفايات، والممارسات التي تعزّز وجود كربون التربة في الزراعة (إدارة أراضي المحاصيل، وإدارة أراضي الرعي).
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا - المرجع: الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ، 2014: المرفق الثاني، مسرد المصطلحات.
|
Biological carbon sequestration (carbon sink) is a biochemical process by which atmospheric carbon is absorbed by living organisms, including trees, soil micro-organisms, and crops, and involving the storage of carbon in soils, with the potential to reduce atmospheric carbon dioxide levels.
Domain:
Environment
Source:
OECD |
Carbon sequestration |
| تخزين الكربون | مساحة معيّنة في الغابات تُخصص أو تُدار بشكل أساسي لأغراض تخزين الكربون أو احتجازه.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، إطلاق إمكانيات تخزين الكربون في الغابات من خلال بيانات أفضل. |
Forest area primarily designated or managed for carbon storage or sequestration.
Domain:
Agriculture
Source:
Terms and Definitions - FRA 2015, Forest Resources Assessment Working Paper 180, FAO, 2015 (http://www.fao.org/docrep/017/ap862e/ap862e00.pdf). |
Carbon storage; carbon sequestration |
| ضريبة الانبعاثات الكربونية- ضريبة الكربون | وسيلة من وسائل دمج التكاليف البيئية. وهي ضريبة تفرض على منتجي الوقود الأحفوري الخام وفقاً لنسبة الكربون المتواجدة في هذا الوقود.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 60. (بتصرف).
|
A carbon tax is an instrument of environmental cost internationalisation. It is an excise tax on the producers of raw fossil fuels based on the relative carbon content of those fuels
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Carbon tax |
| الرعاية | توفير ما هو ضروري للصحة والرفاهية والصيانة وحماية شخص أو شيء ما.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا
|
The provision of what is necessary for the health, welfare, maintenance, and protection of someone or something.
Domain:
Disability
Source:
Cambridge Dictionary |
Care |
| اقتصاد الرعاية | هو جميع أشكال الرعاية. وبالتالي فهي تشمل كل من مقدمي الرعاية والعاملين في مجال الرعاية غير المأجور.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: A/65/6 (Prog. 17)
التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن منظمة العمل الدولية |
Is the sum of all forms of care work. It therefore comprises both unpaid carers and care workers.
Domain:
Gender
Source:
ILO2018; Care work and care jobs for the future of decent work |
Care economy |
| أخلاقيات الرعاية | يشير هذا المصطلح إلى منظور أخلاقي يميل إلى اتخاذ طابع النوع الإجتماعي، ويميّز الانقسامات الاجتماعية الطبقية والعرقية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: A/HRC/33/44
التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Moral perspectives that tend to be gendered and are characteristic of class and ethnic social divisions.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Care ethics |
| العمل في مجال الرعاية | العمل على رعاية الاحتياجات الجسدية والنفسية والعاطفية والتنموية لشخص أو أكثر.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Work of looking after the physical, psychological, emotional and developmental needs of one or more other people.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Care work |
| نظام التقاعد المحدّد الاستحقاقات | راجع: Average earnings scheme
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See: Average earnings scheme
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Career average scheme |
| الانقطاع عن العمل | يُشير هذا المصطلح إلى آلية مهمة تتيح لبعض الأمهات أو الآباء التوفيق بين العمل والحياة الخاصة والعائلية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:E/CN.5/2015/NGO/32
التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Important mechanism in terms of enabling reconciliation of work, private and family life.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Career breaks |
| سفينة شحن | سفينة تجارية مخصصة لحمل البضائع و / أو للنقل العام للمسافرين.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 13.
|
Merchant ship designed for the carriage of goods and/or public transport of passengers.
Domain:
Transport
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Cargo carrying ship |
| رحلة الحمولة | رحلة بحرية تنطوي على حركة الحمولات بين مكان التحميل أو الصعود وميناء التفريغ أو النزول.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
A sea journey involving the movement of cargo, between a place of loading or embarkation and a port of unloading or disembarkation.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Cargo journey/ Sea cargo journey |
| مرفق التنمية الكاريبي | مشروع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي برعاية وتنفيذ مؤسسة التمويل الدولية. يُقدم مرفق التنمية الكاريبي خدمات للبلدان الموقعة على وثيقة مشروع البرنامج الإنمائي ذات الصلة. ويهدف هذا المرفق إلى دعم الشركات الخاصة الصغيرة والمتوسطة في منطقة البحر الكاريبي، ويُؤمل أن تتوسّع نطاق خدماته ليشمل أيضاً منطقة أمريكا الوسطى.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
A UNDP project sponsored by IFC, with IFC as executing agency. Its services are available to countries which become signatories to the related UNDP project document. Its purpose is to promote small- and medium-scale private enterprises in the Caribbean. It is hoped to expand its services into Central America.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Caribbean Development Facility |
| الراعية الذكورية | خلافاً للذكورة المهيمنة، يُستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى الرجال الذين يقومون بأدوار الرعاية كأبوين معنيين، بدلاً من أدوار المعيلين.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين (EIGE)
|
Opposite of hegemonic masculinity; based on men taking care-giving roles (as involved fathers) instead of provider roles (as breadwinners).
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Caring masculinity |
| مؤشّر كارلي للأسعار | مؤشر أساسي للأسعار يعرف بأنه المتوسط الحسابي البسيط أو غير المرجح للأسعار النسبية .
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
دليل مؤشرات أسعار المستهلكين لعام 2004
|
An elementary price index defined as the simple, or unweighted, arithmetic average of the current- to base period price relatives.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Carli price index |
| الدفتر | وثيقة دولية حول الجمارك من أجل السماح بدخول السلع مؤقتًا من دون رسوم جمركية بموجب معاهدات دولية.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن التجارة الدولية للبضائع، أستراليا، المفاهيم، المصادر والطرق، معجم، مكتب الإحصاء الأسترالي
|
An international customs document for the temporary duty-free admission of goods under certain international conventions.
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
Carnet |
| الأنواع الامائية آكلة اللحوم | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Carnivorous aquatic species |
| طريق المركبات | طريق مخصَّص لمرور مركبات طرق برية آلية. أما أجزاء الطريق التي تشكل جانباً للتحوُّل إلى الطبقات السفلى أو العليا من سطح الطريق فهي ليست جزءاً منه، وكذلك الأجزاء المخصَّصة لسير مركبات الطرق البرية غير الذاتية الدفع، والأجزاء المخصَّصة لوقوف السيارات، حتى لو استُخدمت أحياناً لمرور السيارات في حالات الطوارئ.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Part of the road intended for the movement of road motor vehicles; the parts of the road which form a shoulder for the lower or upper layers of the road surface are not part of the roadway, nor are those parts of the road intended for the circulation of road vehicles which are not self-propelled or for the parking of vehicles even if, in case of danger, they may occasionally be used for the passage of motor vehicles.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Carriageway |
| الجزر لأغراض الأعلاف | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Carrot for fodder |
| ورق الجزر الذابل; سفير الجزر | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Carrot leaf |
| حمل الأسهم | الفرق بين عائدات الأوراق المالية وتكاليف التمويل، وعبارة "تجارة حمل الأسهم" تشير إلى المؤسّسات والأعمال التجارية التي تحاول الاستفادة من هذا الفرق.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Carry is defined as the difference between return on securities held and financing costs, and "carry trade" refers to institutions and businesses taking advantage of this differential.
A positive/negative carry occurs when the financing cost is less/more than the yield on securities that are being financed
Domain:
Finance
Source:
The OECD Economic Outlook: Sources and Methods |
Carry |
| الحمل | أي عندما يقوم بلد مصدر باستخدام كوتا العام السابق غير المستخدمة.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة: مسرد المصطلحات
|
When an exporting country utilizes the previous year’s unutilized quota.
Domain:
International Trade
Source:
OECD glossary |
Carry over |
| تجارة حمل الأسهم | راجع: Carry
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See: Carry
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Carry trade |
| الحد الأقصى للسكان/القدر الحمولية للمجتمع | هو الحجم الأقصى للسكان المقيمين في نظام اجتماعي بيئي معين الذين يمكن مدهم بأسباب الحياة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
دليل السكان 2009، الطبعة الرابعة؛ المشروع العربي لصحة الإسرة
|
The maximum sustainable size of a resident population in a given ecosystem.
Domain:
Population
Source:
ESCWA - Reference: PRB-Glossary of Demographic Terms (https://www.prb.org/glossary/) |
Carrying Capacity |
| سعة الحمل لسفينة الشحن بالممرات المائية الداخلية | الوزن الأقصى للبضائع التي تخول السفينة بنقلها معبراً عنه بالأطنان.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا- يوروستات
|
Maximum authorised weight of goods, expressed in tonnes, which a vessel may carry.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Carrying capacity of an IWT freight vessel |
