| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| الوضوح | يشير الوضوح إلى بيئة المعلومات البيانية: هل تتزامن المعلومات مع البيانات الوضعية المناسبة؟ هل هناك صور تفسيرية مثل الجداول والخرائط؟ هل المعلومات حول جودة البيانات متوفرة كذلك (بما في ذلك القيود على الاستعمال)؟ وهل تؤمن المؤسسات الإحصائية الوطنية المساعدة الإضافية؟
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، "تقييم الجودة في الإحصاء: مسرد"، مجموعة العمل، لوكسمبورغ، أكتوبر 2003
|
Clarity refers to the data's information environment: whether data are accompanied with appropriate metadata, illustrations such as graphs and maps, whether information on their quality also available (including limitation in use) and the extent to which additional assistance is provided by National Statistical Institutes.
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD Glossary |
Clarity |
| الفصل | ويعني مجموعة من التلاميذ الذين يتلقون معاً التعليم نفسه. ومن الممكن أن يتواجد تلاميذ من صفوف دراسية مختلفة في الفصل نفسه، كما هي الحال في المدارس ذات المعلم الوحيد أو ذات المعلمين. وبالعكس، فقد تتضمن مدرسة ما عدداً من الفصول لمستوى دراسي واحد.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
UIS-UNESCO
|
Class is made up of students who follow a common course of study. Pupils/students are grouped together in a class based on the highest number of common courses, usually compulsory studies. A class is the pedagogical structure in which each student is registered. Regardless of the level of study, a student is registered in only one class. Students from different grades may be present in the same class, as occurs in one-teacher or two-teacher schools. Conversely, a school may have a number of classes for the same grade.
Domain:
Education
Source:
UIS-UNESCO |
Class |
| احتساب متوسط الفئات | تستعمل في هذا الاحتساب فئات احتساب محددة من أجل إنشاء مجموعات سجلات تتشابه فيما بينهما بقدر ما.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأمم المتحدة شعبة الإحصاءات، دليـل تنقيـح تعـدادات السكان والمساكن التنقيح 1؛ السلسلة واو العدد 82/التنقيح 1
|
Uses imputation classes defined to create groups of records having a degree of similarity.
Domain:
Population
Source:
UNSD, Handbook on Population and Housing Census Editing Revision 1; Series F No. 82/Rev.1 |
Class mean imputation |
| صف الخدمة | مصطلح يتعلق بتقانة الشبكة. وهو حقل مرمز على 3 بتات، في ترويسة إطار الايثرنت. يشير هذا الحقل إلى قيمة الاولوية (بين 0 و7) التي يمكن استخدامها في مجال جودة الخدمة، للتمييز بين التدفقات.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Related to network technology, is a 3 bit field within an Ethernet frame header when using 802.1Q tagging. The field specifies a priority value of between 0 and 7 inclusive that can be used by Quality of Service (QoS) disciplines to differentiate traffic. While CoS operates only on Ethernet at the data link layer, other QoS mechanisms (such as DiffServ) operate at the network layer and higher. Others operate on other physical layer.
Domain:
ICT
Source:
Wikipedia Online |
Class of service |
| طراز السفينة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Class of vessel |
| حجم الصف | معدّل عدد الطلاّب في الصفّ، ويتمّ احتسابه بقسمة عدد الطلاّب المسجّلين على عدد الصفوف. ومن أجل ضمان مقارنة عادلة بين البلدان، استُثنيت برامج ذوي الاحتياجات الخاصّة.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Class size is the average number of students per class, calculated by dividing the number of students enrolled by the number of classes. In order to ensure comparability between countries, special needs programmes have been excluded.
Data include only regular programmes at these two levels of education and also exclude teaching in sub-groups outside the regular classroom setting.
Domain:
Education
Source:
Education at a Glance, OECD, Paris, 2002, Glossary |
Class size |
| فئات التشييد | تميز مسوح التشييد عادة، هي والإحصائيات الناتجة عنها، بين التشييد الجديد، من ناحية، وأعمال الإصلاح والصيانة من ناحية أخرىـ حيث تحلل الفئة الأخيرة إلى فئتين أخريين هما أعمال الإصلاح والصيانة الرئيسية وأعمال الإصلاح والصيانة غير الرئيسية.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات، شعبة الإحصاءات، التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات التشييد، الورقات الإحصائية، المجموعة ميم، العدد 47، التنقيح الأول، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص.33.
|
Construction surveys and their resulting statistics generally make a distinction between the following classes of construction, new construction, on the one hand, and repairs and maintenance, on the other, the latter can be further broken down into capital and non-capital repairs and maintenance.
Domain:
Industry
Source:
OECD Glossary |
Classes of construction |
| مبادلة بسيطة | أنظر أدناه مصطلح "vanilla swap"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See plain vanilla swap.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Classic Swap |
| حمّى الخنازير التقليدية | مرض شديد العدوى يصيب الأطفال وعادةً ما يؤدّي إلى ذبح القطعان المصابة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
مصدر المصطلح: بوابة المصطلحات الخاصة منظمة الأغذية والزراعة - الفاو
التعريف: الإسكوا - الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
Is a highly contagious disease that affects pigs and which normally results in the slaughtering of affected herds.
Domain:
Environment
Source:
OECD |
Classical swine fever |
| تصنيف | مجموعة من المشاهدات المنفصلة، الشاملة تستبعد كل منها المشاهدات الأخرى والتي قد ترتبط بواحد أو أكثر من المتغيرات لتقاس في ترتيب و/أو عرض البيانات.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A set of discrete, exhaustive and mutually exclusive observations, which can be assigned to one or more variables to be measured in the collation and/or presentation of data.
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD |
Classification |
| تَـصْنيفٌ (معجم المعلومات) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Classification (of target) |
| أساس التصنيف; أساسُ التََّـصْنيفِ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Classification array |
| تصنيف الأنشطة | الغاية الأساسية من تصنيف الأنشطة هو تصنيف الكيانات الاقتصادية والوحدات الإحصائية، مثل المنشأة أو المؤسسة بناء على النشاط الاقتصادي المنخرطة به. والهدف الرئيسي هو تقديم مجموعة من فئات الأنشطة التي تمكن من تقسيم الإحصاءات بناء على تلك الأنشطة. وهناك حاجة للعديد من التصنيفات لتلبية الوظائف المختلفة والتي يطلب تنفيذها من الإحصاءات، وعليه، على الصعيدين الدولي والوطني تم تطوير التصنيفات لتلبية نطاق واسع من الغايات، حيث يملك كل منها مجال محدد للتطبيق يعتمد على موضوع التصنيف. التصنيفات الاقتصادية من الممكن تقسيمها ضمن نطاق واسع لفئتين:
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
The main purpose of a classification of activities is to classify economic entities and statistical units, such as
establishments or enterprises, according to the economic activity in which they mainly engage. The main aim is to provide a set of activity categories that can be utilised when dissecting statistics according to such activities. Different classifications are needed to cater for the different functions which statistics are required to perform, so at international and national levels classifications have been developed for a wide range of purposes, whereby each has its own specific area of application depending on the subject of classification. Economic classifications can be broadly divided into two categories:
Classifications of economic activities, which aim to cover all economic activities – from agriculture to services – are used to classify economic entities (enterprises, establishments, local units or other statistical units). Such classifications therefore form the basis for compiling statistics on output, the production factors entering into the production process (input: labour, raw materials and supplies, energy etc.), capital formation or financial transactions. The international classification for activity is the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC), maintained by the United Nations, used at world level. Classifications of products. The outputs of the economic entities are termed products and are generally divided into goods and services and grouped according to a product classification. The international classification for products is the Central Product Classification (CPC), maintained by the United Nations and used worldwide.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
United Nations, Statistics Division, "International Standard Industrial Classification of all Economic Activities (ISIC)", Statistical Papers Series M No. 4, Rev. 4, New York, 2008; and “CPC ver. 2. Explanatory notes” 2008. |
Classification of activities |
| التصنيف المعياري العالمي للتعليم | يستخدم هذا التصنيف لتعريف مستويات وحقول التعليم.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
OECD، معجم المصطلحات الإحصائية، 2007
|
The International Standard Classification of Education is used to define the levels and fields of education.
Domain:
Education
Source:
OECD,Glossary of Statistical Terms, 2007 |
Classification of Education (ISCED) |
| تصنيف نشاطات حماية البيئة | مشروع تصنيف اقترح في إطار منهجية الأمم المتحدة لغرض المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 30.
|
The Classification of environment protection activities (CEPA) is the draft classification proposed within the framework of the United Nations methodology for integrated environmental and economic accounting
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Classification of environment protection activities (CEPA) |
| تصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض | هو تصنيف يستخدم لتعريف كلا الاستهلاك والإنفاق الفردي من جهة والاستهلاك الفردي الفعلي من جهة أخرى.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
OECD، معجم المصطلحات الإحصائية، 2007
|
It is a classification used to identify the objectives of both individual consumption expenditure and actual individual consumption.
Domain:
International Trade
Source:
OECD,Glossary of Statistical Terms, 2007 |
Classification of individual consumption by purpose (COICOP) |
| تصنيف نفقات المنتجين حسب الغرض | يتم استخدام تصنيف نفقات المنتجين حسب الغرض لتصنيف النفقات حسب المنتجين (الاستهلاك الوسيط، تعويضات العاملين إلخ) حسب الغرض (مثل النفقات على الإصلاح والصيانة أو النفقات على ترويج المبيعات).
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
مصدر المصطلح: E/CN.3/2001/14
التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
The classification of outlays of producers by purpose (COPP) is used to classify expenditures by producers (intermediate consumption, compensation of employees, etc.) by purpose (e.g. outlays on repair and maintenance or outlays on sales promotion).
Domain:
International Trade
Source:
OECD |
Classification of outlays of producers by purpose (COPP) |
| تصنيف وظائف (مهام) الحكومة | تصنيف وظائف (مهام) الحكومة هو تصنيف يُستخدم لتحديد الأهداف الاجتماعية والاقتصادية للمعاملات الجارية، ومصروفات رأس المال، واقتناء الحكومة العامة وقطاعاتها الفرعية الأصول المالية.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
مصدر المصطلح: E/CN.3/2001/14
التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
The classification of the functions of government (COFOG) is a classification used to identify the socio-economic objectives of current transactions, capital outlays and acquisition of financial assets by general government and its sub-sectors.
Domain:
International Trade
Source:
OECD |
Classification of the functions of government (COFOG) |
| تصنيف أغراض المؤسسات الخاصة التي لا تستهدف الربح | تصنيف أغراض المؤسسات الخاصة التي لا تستهدف الربح هو تصنيف يُستخدم لتحديد الأهداف الاجتماعية والاقتصادية للمعاملات الجارية، ومصروفات رأس المال، واقتناء المؤسسات غير الربحية التي تخدم الأسر الأصول المالية.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The classification of the purposes of non-profit institutions (COPNI) is a classification used to identify the socio-economic objectives of current transactions, capital outlays and acquisition of financial assets by non-profit institutions serving households.
Domain:
International Trade
Source:
OECD |
Classification of the purposes of non-profit institutions (COPNI) |
| تصنيف الزوار | يمكن تصنيف الزوار في الخانتين التاليتين:
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Visitors may be classified as either:
- international visitors, or
- domestic visitors
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework, Eurostat, OECD, WTO, UNSD, 2001, para 2.24 |
Classification of visitors |
| هيئة التصنيف | هيئة تُعنى بوضع المعايير لتصميم وتشييد السفن، والمحافظة على هذه المعايير طوال حياة السفينة من خلال الاستقصاء، وذلك لضمان استيفاء معايير فنية عالية في التصميم والصنع والتشييد والصيانة والتشغيل والأداء، من أجل مصلحة المجتمع ومن أجل تعزيز سلامة الحياة والممتلكات في البحر.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
An enterprise which sets standards of design and construction of vessels and the maintenance of those standards throughout the life of the vessel by survey to secure, for the benefit of the community, high technical standards of design, manufacture, construction, maintenance, operation, and performance, for the purpose of enhancing the safety of life and property at sea.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Classification society |
| هيكل التصنيف | يشير إلى كيفيّة ترتيب فئات التصنيف وتجميعها وتقسيمها إلى أقسام فرعية. يمكن ترتيب فئات التصنيف إما في بنية هرمية أو مسطحة. في التصنيفات المسطحة، يتم ترتيب الفئات على مستوى واحد. تحتوي التصنيفات الهرمية على عدة مستويات تقابل درجات مختلفة من الدقة (التفاصيل) في قياس (مواصفات) المتغير الذي يتم ملاحظته.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
مصدر المصطلح: E/CN.3/2007/11
التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
Refers to how the categories of a classification are arranged, grouped and sub-divided. The categories of a classification can be arranged in either a hierarchical or flat structure. In flat classifications the categories are arranged at a single level. Hierarchical classifications have several levels corresponding to different degrees of resolution (detail) in the measurement (specification) of the variable being observed.
Domain:
International Trade
Source:
OECD |
Classification structure |
| وحدة التصنيف | هي الوحدة الأساسية التي سيتم تصنيفها في التصنيف (على سبيل المثال في تصنيف النشاط، ستكون هذه الشركة أو المؤسسة، وفي التصنيف المهني ستكون الوظيفة).
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is the basic unit to be classified in the classification (e.g. in an activity classification this would be the establishment or enterprise, in an occupational classification it will be the job).
Domain:
International Trade
Source:
OECD |
Classification unit |
| متغيرات التصنيف | خصائص تستخدم لتصنيف البيانات.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة البرنامج العاملي للأحصاء
الزراعي 2020 |
Characteristics used for the classification of data for tabulation purposes.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020 |
Classification variables |
| معلمو الصفوف | حسب التصنيف الدولي المقنن للتعليم – أسكد – مستوى 0 – 4، هم جميع المعلمين الاختصاصيين، إضافة إلى المعلمين الذين يعملون مع الطلاب ضمن الصف بأكمله، أو ضمن مجموعات صغيرة في قاعة للموارد، أو من فرد إلى فرد داخل أو خارج قاعة الصف الاعتيادية. يضم هؤلاء المعلمون رؤساء الأقسام التي تنطوي مهمّاتهم في جزء منها على تعليم الطلاّب. لا تتضمّن هذه الفئة الطلاّب - المعلمين أو المساعدين المدرّسين أو شبه الفنيين.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن جمع البيانات حول أنظمة التعليم 2001: التعاريف، التفسيرات والتعليمات، اليونسكو، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صفحة 45
|
Classroom teachers (International Standard Classification for Education (ISCED) 0-4) includes professional personnel education teachers; and other teachers who work with students as a whole class in a classroom, in small groups in a resource room, or one-on-one inside or outside a regular classroom. It includes chairpersons of departments whose duties include some amount of student instruction. The category does not include student teachers, teachers’ aides, or paraprofessionals
Domain:
Education
Source:
2001 Data Collection on Education Systems: Definitions, Explanations and Instructions, UNESCO, OECD, Eurostat, page 45 |
Classroom teachers |
| شرط /بند | شرط التقصير المتقاطع، شرط تأجيل موعد سداد الدين
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
bisque clause; cross-default clause
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Clause |
| تربة طينية | التربة الطينية هي تربة تتكوّن من جزيئات مسطحة صغيرة للغاية وتميل إلى الترابط والتماسك المحكم في ما بينها عند وجود نسبة من الماء بها.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
المصدر:
المؤسسة الخضراء، التربة الطينية، خصائصها وتكوينها |
Soil with very small, flat particles that tend to pack together tightly.
Domain:
Agriculture
Source:
Termium, 2010. |
Clayey soil; clay soil |
| حُرّ | يشير هذا المصطلح إلى عملية سوق المال لا تقوم على ورقة مالية مستندية محلّ العقد. في المملكة المتحدة، يشير هذا المصطلح حصرياً إلى الفائدة المستحقة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف: الإسكوا - الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Refers to a money market operation without under lying documentary security. (Note that in the U.K clean means exclusive of accrued interest.)
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Clean |
| قروض بلا ضمان / قروض حُرّة | قروض مالية لا تقوم على ضمان مستندي
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Financial advances made without documentary support.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Clean Advances |
| ائتمان بدون ضمان مادي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Clean credit [credit without tangible security] |
