| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| توسيم مرموز معدني | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Coded wire tag |
| الدستور الغذائي | يعد الدستور الغذائي مواصفات دوليًا للأغذية تم تطويره وإدارته بواسطة هيئة الدستور الغذائي التابعة للأمم المتحدة. في بعض الأحيان يشار إليها ببساطة باسم "الدستور".
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The Codex Alimentarius is an international code for food developed and administered by the United Nations’ Codex Alimentarius Commission. Sometimes simply referred to as “the Codex”.
Domain:
International Trade
Source:
OECD |
Codex Alimentarius |
| هيئة الدستور الغذائي | هيئة الدستور الغذائي هي هيئة دولية مكلفة بوضع المعايير والإرشادات والتوصيات التي تشكل هيئة الدستور الغذائي.
المجال الأحصائي:
التجارة العالمية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The Codex Alimentarius Commission is an international body charged with developing the standards, guidelines and recommendations that comprise the Codex Alimentarius.
Domain:
International Trade
Source:
OECD |
Codex Alimentarius Commission |
| الترميز | عملية تحويل المعلومات النصية الخاصة بمشاهدة ما إلى رمز يحدد الفئة الصحيحة (القيمة) لهذه المشاهدة
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الأمم المتحدة، معجم مصطلحات التصنيفات، 2000
|
Refers to the transformation of a textual information about an observation into a code which identifies the correct category (value) for that observation
Domain:
Statistical Quality
Source:
UN Glossary of Classification Terms, 2000 |
Coding |
| معامل الكفاءة | عدد السنوات المقررة (أي في غياب إعادة الصفوف والتسرب) لعدد من تلاميذ فوج معين لإنهاء مرحلة تعليمية معينة كنسبة مئوية من عدد السنوات الفعلية التي يقضيها نفس عدد التلاميذ لإنهاء هذه المرحلة. ومعامل الكفاءة هو النسبة التبادلية بين المدخلات والمخرجات التي كثيرا ما تستخدم كمؤشر بديل للكفاءة الداخلية. ويحسب كل عام دراسي يقضيه التلميذ في صف ما بتلميذ - سنة واحدة.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
UIS-UNESCO
|
Ideal (optimal) number of pupil-years required (i.e. in the absence of repetition and dropout) to produce a number of graduates from a given school-cohort for a cycle or level of education expressed as a percentage of the actual number of pupil-years spent to produce the same number of graduates. Input-output ratio, which is the reciprocal of the coefficient of efficiency, is often used as an alternative. N.B. One school year spent in a grade by a pupil is counted as one pupil-year.
Domain:
Education
Source:
UIS-UNESCO |
Coefficient of efficiency |
| جدول التكافؤ | يدوّن في الجدول التكافؤ (المدخلات -المخرجات) كمية كل منتج من المنتجات (أو كمية الناتج لكل صناعة) تستخدم كمدخلات لكل وحدة من وحدات الناتج من مختلف المنتجات/الصناعات.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
SNA 15.175
|
A coefficient (input-output) table records the amount of each product (or the amount of output by each industry) used as input per unit of output of the various products/industries
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 15.175 |
Coefficient table |
| تمويل مشترك | جهد مشترك في قيام أكثر من جهة بتمويل مشروع أو برنامج ما ضمن إطار بروتوكول تعاون. على سبيل المثال، قد يقوم مصرف دولي بجذب مقرض ثانٍ من أجل التعاون لتمويل مشروع معين. وفي هذه الحالة، يخفف التمويل المشترك عبء المجازفة، كما يسمح بالحصول على أكثر من رأي حول ما إذا كان المشروع مثيرًا للاهتمام وقابلاً للتسليف.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومؤسسات الإمام الصدر، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 213.
|
The joint or parallel financing of programs or projects through loans or grants to developing countries provided by commercial banks, export credit agencies, other official institutions in association with other agencies or banks, or the World Bank and other multilateral financial institutions.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Cofinancing |
| الإدراك (التذكر أو التركيز) | يشير إلى الأفراد الذين يستخدمون ذاكرتهم لاستعادة الحقائق، أو الأحداث، أو التجارب، أو ما حدث في محيطهم المباشر.
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا
|
Refers to individuals using their memory capacity to recall facts, events, experiences or what has happened in their immediate surroundings.
Domain:
Disability
Source:
ESCWA |
Cognition (remembering or concentrating) |
| المساكنة | يتم استخدام كلمة المساكنة بشكل عام للإشارة إلى الشريكين الذين يعيشون معًا في بلا زواج.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادر عن صندوق الأمم المتحدة للسكان
|
The word cohabitation is used commonly to refer to a couple living together in a non marital relationship.
Domain:
Gender
Source:
UNFPA |
Cohabitation |
| الإتساق (للبيانات) | تلاؤم الإحصاءات المتجمعة بمنهجيات مختلفة ولأغراض متعددة فيما بينها.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الأمم المتحدة، مصطلحات البيانات الوصفية الشائعة، 2009
|
Adequacy of statistics to be combined in different ways and for various uses.
Domain:
Statistical Quality
Source:
UN, Metadata Common Vocabulary, 2009 |
Coherence |
| مُعالَـجَـةٌ مُـتَماسِـكَـةٌ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Coherent signal processing |
| شريك فعال/ شريك في الحيازة | يشير هذا المصطلح إلى شخص يقوم، بالاشتراك مع شخص آخر، باتخاذ القرارات الرئيسية المتصلة بعمليات الحيازة.
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Person jointly making the major decisions on the operations of the holding with another person.
Domain:
Agriculture
Source:
FAO Term Portal |
Co-holder |
| فوج/ مجموعة من السكان | ويعني مجموعة من الأشخاص يعيشون معاً مجموعة من الأحداث خلال فترة زمنية معينة. ويعني الفوج المدرسي مجموعة من التلاميذ دخلوا الصف الأول من مرحلة تعليمية معينة في نفس السنة الدراسية.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
UIS-UNESCO
|
Group of persons who jointly experience a series of events over a period of time. A school cohort is defined as a group of pupils who enter the first grade of a given cycle in the same school year.
Domain:
Education
Source:
UIS-UNESCO |
Cohort |
| زُمْرَة أو مجموعة | مجموعة من الأسماك من مورد سمكي معيّن ولدوا من نفس التبويض.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Set of individuals of a fishery resource born from the same spawning.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Term Portal |
Cohort - in fishery |
| الفوج | هو مجموعة الأفراد المتعرضين لنفس الأحداث في نفس الوقت.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية شعبة الإحصاءات: مبـادئ وتوصيـات لتعدادات السـكان والمسـاكن; السلسة ميم، العدد 67/التنقيح 2
|
A group of individuals who experienced the same set of events at the same time.
Domain:
Population
Source:
UNSTAT: Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses; Series M No. 67/Rev.2 |
Cohort |
| تحليل الفوج | ويعني تتبع تدفق فوج معين من خلال الترفيع والإعادة والتسرب وإتمام الصف الأخير من مرحلة تعليمية.
المجال الأحصائي:
التعليم
المصدر:
UIS-UNESCO
|
Traces the flow of a given cohort through their promotion, repetition, drop out and completion of the final grade of the cycle.
Domain:
Education
Source:
UIS-UNESCO |
Cohort analysis |
| لفة حبال; لَفيفَة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Coil of rope |
| سقاط الكوك | يحتوي على جزيئات من الكوك بحجم أصغر من 10 ملم.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، 2018
|
Coke breeze comprises particles of coke of sizes less than 10 mm.
Domain:
Energy
Source:
International Recommendations for Energy Statistics. UNSD, Series M No. 93, 2018 |
Coke breeze |
| غاز أفران الكوك | منتج صلب يحصل عليه من كربنة الفحم خاصة فحم الكوك في درجات حرارة عالية ودرجة الرطوبة منخفضة كما تنخفض فيه المواد المتطايرة. ويستخدم فحم الكوك بشكل رئيسي كوقود أفران في صناعة الحديد والصلب ويعمل كمصدر للطاقة وعامل كيميائي مساعد.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
الإسكوا - المرجع: وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. (النسخة غير المنقحة – غير منشور).
|
Is the solid product obtained from the carbonisation of coal, principally coking coal, at high temperature. It is low in moisture content and volatile matter.
Domain:
Energy
Source:
Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources |
Coke oven coke |
| غاز فرن الكوك | هو غاز ينتج عن أفران الكوك خلال صناعة كوك غاز الكوك.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، 2018
|
A gas produced from coke ovens during the manufacture of coke oven coke.
Domain:
Energy
Source:
International Recommendations for Energy Statistics. UNSD, Series M No. 93, 2018 |
Coke oven gas |
| أفران الكوك | هي أفران كبيرة يتم فيها إنتاج كوك فرن الكوك، غاز فرن الكوك، والقطران من خلال تفحيم فحم الكوك على درجة حرارة مرتفعة.
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، 2018
|
Are large ovens within which coke oven coke, coke oven gas and coal tars are produced by high temperature carbonization of coking coal.
Domain:
Energy
Source:
International Recommendations for Energy Statistics. UNSD, Series M No. 93, 2018 |
Coke ovens |
| فحم الكوك | راجع: hard coal
المجال الأحصائي:
الطاقة
المصدر:
وكالة الطاقة الدولية، دليل إحصاءات الطاقة، بالتعاون مع اليوروستات ومنظمة التنمية والتعاون في المجال الاقتصادي. (النسخة غير المنقحة – غير منشور).
|
Coking coal refers to coal with a quality that allows the production of a coke suitable to support a blast furnace charge. Its gross calorific value is greater than 23 865kJ/kg (5 700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis.
Domain:
Energy
Source:
Energy Statistics of OECD Countries: 1999-2000, 2002 Edition, International Energy Agency, Paris, Part 2 – Notes on Energy Sources |
Coking coal |
| البطاقات الباردة | هي المصفوفة الثابتة الأولية، وهي قاعدة تصحيح تحدد عناصرها قبل بدء التنقيح ولا تتغير أثناء التنقيب. وعلى سبيل المثال يمكن أن تكون قاعدة تصحيح بيانات سنة السابقة. وهناك طريقة معدلة للبطاقات الباردة يتم فيها تعديل قيم البطاقات الباردة وفقا للمعلومات الجارية.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأمم المتحدة شعبة الإحصاءات، دليـل تنقيـح تعـدادات السكان والمساكن التنقيح 1؛ السلسلة واو العدد 82/التنقيح 1
|
The initial static matrix; a correction base for which the elements are given before correction starts and do not change during correction. For example, the correction base could be a prior year’s data. A modified cold deck may adjust cold deck values according to (possibly aggregate) current information.
Domain:
Population
Source:
UNSD, Handbook on Population and Housing Census Editing Revision 1; Series F No. 82/Rev.1 |
Cold deck |
| مرجانيات المياه الباردة/ الشعاب المرجانية في المياه الباردة | عادةً ما تتواجد معظم الشعاب المرجانية المتصلبة في المناطق الاستوائية وفي المياه الضحلة، إلا أن مجموعة من الشعاب المرجانية المتصلبة تنمو في المياه في حرارة تتراوح بين 4 و 12 درجة مئوية وعلى عمق يتراوح من 50 مترًا إلى أكثر من 2000 متر. لا تحتوي هذه الشعاب المرجانية على طحالب تكافلية ولكنها قادرة على تكوين هيكل صلب. تشكل هذه الشعاب المرجانية مستعمرات وقد تتجمع في بقع وضفاف يمكن وصفها بالشعاب مرجانية. إن أكثر أنواع شعاب المياه الباردة شيوعاً هي Lophelia Pertusa، وهي تتوزع على مستوى عالمي ولكنها أكثر شيوعاً في شمال شرق المحيط الأطلسي. وتشمل الأنواع الأخرى Madrepora oculata وSolenosmilia variabilis وغالباً ما تكون الموائل المرجانية الموجودة في المياه الباردة أكثر تنوعا من الموائل الموجودة في المناطق المحيطة بقاع البحر، وهي تدعم مجموعات حيوانية مميزة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
المصدر:
CBD/COP/DEC/XIII/11 |
Although most scleractinian reef-forming corals occur in tropical regions and in shallow water, there is a group of scleractinian corals which can exist in water between 4 and 12 °C and at depths from c 50 m to over 2,000 m. These corals do not have symbiotic algae but are still able to form a hard skeleton. These corals form colonies and can aggregate into patches and banks which may be described as reefs. The most common cold-water coral is Lophelia pertusa which has a global distribution but is most common in the north-east Atlantic. Other cold-water coral species include Madrepora oculata and Solenosmilia variabilis and patches of coral often include more than one species
Domain:
Fishery
Source:
Joint Nature Conservation Committee, UK Govt., 2008 (<a href="http://www.jncc.gov.uk/page-1449" target="_new">http://www.jncc.gov.uk/page-1449</a>). |
Cold water coral |
| مصائد الجمبري/الربيان/ القريدس في المياه الباردة بواسطة شباك الجرّ الكبيرة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Cold water shrimp trawl fisheries |
| التسمم المعوى لسمك الشاد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Colibacillosis of the shad |
| خيار الطوق | مقايضة مبلغ من المال بسعر فائدة ثابت بأموال بسعر فائدة عائم يتراوح بين حدّ أعلى وحدّ أدنى.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
A floating rate note with an upper and lower limit on the interest rate to be paid.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Collar |
| رهن; رهينة; كفالة; ضمان | الأصول المودعة على سبيل ضمان تسديد قروض السيولة القصيرة الأجل، التي تتلقّاها المؤسّسات الائتمانية من البنوك المركزية، والأصول التي تبيعها المؤسّسات الائتمانية للبنوك المركزية كجزء من عمليات إعادة الشراء.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن المسرد التقرير السنوي للبنك المركزي الأوروبي، 2000
|
Collateral refers to assets pledged as a guarantee for the repayment of the short-term liquidity loans which credit institutions receive from the central banks, as well as assets sold to central banks by credit institutions as part of repurchase operations.
Domain:
Finance
Source:
European Central Bank Annual Report, 2000, Glossary |
Collateral |
| حساب ضمان | إحد أساليب تعزيز الائتمان المتّبعة في خطط تخفيض الديون المضمونة. يُطلب من المقترض تأمين حساب يُستعهد كضمان إلى حين دفع القرض، ويحقُّ للمُقرض استخدامه في حال تخلّف المقترض عن السداد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Method of credit enhancement used in collateralized debt reduction schemes. It requires the borrower to fund an account which acts as collateral to the security issue.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Collateral Account |
| قروض بضمان المحاصيل | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Collateral loan |
