الموارد

مسرد مصطلحات المساواة بين الجنسين

أعدّت مجموعة الإحصاء ومجتمع المعلومات والتكنولوجيا في الإسكوا هذا المسرد في إطار المشروع المموّل من الشريحة 11 من حساب التنمية بعنوان "دعم الدول الأعضاء في الإسكوا في تبني وتطبيق المعايير العربية".

على مدى العقد الماضي، قامت الإسكوا، بالتعاون مع المكاتب الإحصائية الوطنية، وبدعم من منظمة التعاون والتنمية الاقتصادية، بتجميع مسردات إحصائية عن 13 موضوعاً، في محاولة لإعداد مسرد موحّد وشامل للمصطلحات العلمية غير الموجودة في اللغة العربية. ولم ينجَز مشروع المسرد الإحصائي العربي الذي يشمل مواضيع اجتماعية واقتصادية وبيئية ومتعلقة بالمساواة بين الجنسين ولم يتمّ اعتماده على صعيد المنطقة العربية بسبب نقص الموارد اللازمة. وأدّى عدم توافر معايير موحدة للمصطلحات العلمية العربية إلى فجوات كبيرة حالت دون جمع البيانات ومقارنتها والاستفادة منها في المجالات التنموية العديدة والمتنوّعة.

ويرمي هذا المشروع إلى سد القصور الكبير في قدرة الدول الأعضاء على جمع ونشر البيانات والبيانات الوصفية الموثوقة. ومن خلال عملية تشاورية بين الخبراء الإحصائيين والخبراء المتخصصين، ستشارك البلدان في توحيد المسردات التي تحتوي على آلاف المصطلحات الإحصائية على الصعيدين الوطني والإقليمي. وستكون المسارات الحكومية الدولية التي تنظمها الإسكوا فرصة لتعزيز الاتفاق على هذه المعايير، وسيقدَّم مشروع المسرد الإحصائي العربي لاعتماده على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية. وستتشارك المنظمات غير الحكومية هذه المسردات وتنشرها على الصعيد الوطني وعلى مواقعها الإلكترونية، لمواءمة المصطلحات القياسية العربية مع المصطلحات المستخدمة على الصعيد الوطني.