| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| المرتكب (ة) | شخص أو مجموعة أو مؤسسة تقوم بتوجيه، أو مساندة توجيه، العنف أو غيره من أشكال الإساءة الغير. يكون المرتكبين في موقع سلطة أو صنع قرار، إما حقيقي أو متصور، و يمكنهم بالتالي ممارسة السيطرة على ضحاياهم/ ضحاياهن (مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين)
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
UNFPA
|
A person, group, or institution that directly inflicts, supports and condones violence or other abuse against a person or a group of persons. Perpetrators are in a position of real or perceived power, decision-making and/or authority and can thus exert control over their victims (UNHCR, 2003).
Domain:
Gender
Source:
UNFPA |
Perpetrator |
| الأشخاص المُدانون | الأشخاص الذين تثبت إدانتهم أي هيئة قانونية مخوّلة حسب الأصول بموجب القانون الوطني، سواء أُقرّت الإدانة في وقت لاحق أو لا. وينبغي أن يستبعد ذلك الأحداث المدانين.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM
|
Persons found guilty by any legal body duly authorised to do so under national law, whether the conviction was later upheld or not. This should exclude convicted juveniles.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
Codebook for the Fourth UN Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems (1986-1990), UN Office for Drug Control and Crime Prevention |
Persons convicted |
| إساءة جسدية | الأفعال الجسدية للسلوك المسيء و / أو التهديد بإساءة المعاملة مثل: الدفع أو المسك أو الإزاحة أو الخبط أو الصفع أو الضرب أو الركل أو الحرق أو الخنق أو استخدام سلاح أو التهديدات المذكورة أعلاه.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM
|
Physical acts of abusive behaviour and/or threats of abuse such as: pushing, grabbing, shoving, hair-pulling, hitting, slapping, beating up, kicking, burning, choking, using a weapon, or threats of the above.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
UNECE |
Physical abuse |
| الاستقلال البدني | يشير هذا المصطلح إلى حرية اتخاذ القرارات المتعلقة بالجنس والتكاثر والحق في حياة خالية من العنف.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: موقع قاموس ومعجم المعاني
|
The freedom to make decisions regarding sexuality, reproduction and the right to live a life free from violence.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
UNWOMEN |
Physical autonomy |
| عنف جسدي | يشير هذا المصطلح إلى فعل يؤدي إلى أو ينتج عنه ألم و / أو إصابة جسدية. ويشمل الضرب أو الحرق أو الركل أو اللكم أو العض أو التشويه أو استخدام الأشياء أو الأسلحة أو شد الشعر. في أقصى حالاته، قد يؤدي العنف الجسدي إلى قتل الإناث، أو قتل امرأة على أساس الجنس. تشمل بعض التصنيفات أيضاً الاتجار والرق في فئة العنف الجسدي لأن الإكراه الأولي غالباً ما يحدث، والشابات والرجال المعنيّين ينتهي بهم الأمر إلى أن يصبحوا ضحايا لمزيد من العنف نتيجة لاستعبادهم.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
E/ESCWA/ECW/2017/IG.1/5(Part III) |
Physical violence is an act attempting to or resulting in pain and/or physical injury. It includes beating, burning, kicking, punching, biting, maiming, the use of objects or weapons, or tearing out hair. At its most extreme, physical violence may lead to femicide, or the gender-based killing of a woman. Some classifications also include trafficking and slavery in the category of physical violence because initial coercion is often experienced, and the young women and men involved end up becoming victims of further violence as a result of their enslavement.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
UNWOMEN |
Physical violence |
| مكان الحدث | يشير هذا المصطلح إلى التقسيم المدني الفرعي للبلد (مقاطعة، إقليم، بلدية، إقليم، دائرة، ولاية) التي تحدث فيها ولادة حية أو وفاة أو وفاة جنين أو زواج أو طلاق.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Refers to the civil subdivision of a country (district, county, municipality and province, department, state) in which a live birth or death, foetal death, marriage or divorce takes place.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
OECD, Organisation for Economic Co-operation and Development, Glossary of Statistical terms |
Place of occurrence |
| مكان الإقامة | يشير هذا المصطلح إلى التقسيم المدني الفرعي للبلد (مقاطعة، بلد، بلدية، إقليم، دائرة، ولاية) التي يقيم فيها الفرد.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM
التعريف: الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
Refers to the civil subdivision of a country (district, county, municipality, province, department, state) in which the individual resides.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
OECD, Organisation for Economic Co-operation and Development, Glossary of Statistical terms |
Place of residence |
| العنف السياسي | العنف المحصور بموجب قانون بين الدول (سيوبيرج و جنتري 2007). و يعني استخدام القوة و العنف (من قبل أشخاص أو وكلاء الدولة) ضد الأشخاص أو الأشياء من أجل تحقيق غيات سياسية. قد يعتبر نوعا من أنواع العنف النفسي.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
UNFPA
|
Violence that is denounced condemned or prohibited by the laws of states or the laws between states (Sjoberg and Gentry, 2007). This means the use of force and violence (by people or agents of the state) against people or things in order to achieve political goals. It may be considered a form of psychological violence.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
UNFPA |
Political violence |
| إجراءات إيجابية | التدابير التي تستهدف مجموعة محدّدة مُصمّمة للقضاء على التمييز ومنعه، أو للمساعدة في حل العيوب الناتجة عن المواقف والسلوك والهياكل التقليدية (يُشار إليها أيضاً بالخطأ باسم "التمييز الإيجابي"). وفي مجال العمالة، قد يعرف الإجراء الإيجابي أيضاً بالمساواة في العمالة. وفي هذا السياق، يتطلب الإجراء الايجابي أن تزيد المؤسسات من توظيف المرشحين من المجموعات المأذون بها وترقيتهم.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
S/PRST/1997/48 |
Or affirmative actions: measures aimed at a specific group that are designed to eliminate discrimination and prevent it, or to help resolve disadvantages which derive from traditional positions, behaviour and structures (also wrongly referred to as "positive discrimination").In employment, affirmative action may also be known as employment equity. In this context affirmative action requires that institutions increase hiring and promotion of candidates of mandated groups.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/basic_gender_related_terms_gender_statistics |
Positive actions |
| تدابير إيجابية | العمل الذي يستهدف تشجيع أعضاء فئات معيّنة من الناس على الحصول، في هذه الحالة بالذات النساء، على حقوق مكفولة لهم، بالقدر نفسه الذي يتمتع به أعضاء فئات أخرى، في هذه الحالة بالذات الرجال.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
A/AC.109/L.1820 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Action aimed at favouring access by members of certain categories of people, in this particular case, women, to rights which they are guaranteed, to the same extent as members of other categories, in this particular case, men.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
EIGE |
Positive measures |
| الرعاية الأبوية الايجابية | يشير هذا المصطلح إلى تعليم الآباء حقوق الأطفال ونمائهم لتحسين ممارسات الأبوة والأمومة، بهدف إنهاء العنف وإساءة معاملة الأطفال واستغلالهم. كما يشير إلى مساعدة الآباء على تحسين مهاراتهم لإدارة سلوك أطفالهم. الرعاية الأبوية الإيجابية هي الأساس للحدّ من العنف في المنزل وفي المجتمع. وتشجع على إشراك الآباء والرجال وتراعي المراحل المختلفة لدورة حياة الطفل.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
E/ICEF/2016/P/L.32 |
Educating parents on children’s rights and development to improve parenting practices, with the goal of ending violence, abuse and exploitation of children. Helping parents improve their skills to manage their children's behaviour. Positive parenting is the foundation for curbing violence at home and in the community. It encourages the engagement of fathers and men and considers the various stages of a child’s life cycle.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
UNICEF |
Positive parenting |
| جدول الأعمال الإنمائي لما بعد عام 2015 | يشير إلى عملية بقيادة الأمم المتحدة تهدف إلى المساعدة في تحديد إطار التنمية العالمي المستقبلي الذي سيخلّف الأهداف الإنمائية للألفية، التي تنتهي في العام 2015.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
منظمة الصحة العالمية
|
Refers to a UN-led process that aims to help define the future global development framework that will succeed the Millennium Development Goals (MDGs), which expire in 2015.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
UNWOMEN |
Post-2015 Development Agenda |
| نسبة فجوة الفقر | فجوة الفقر هي العجز الوسيط عن خط الفقر (الذي يُحسب فيه غير الفقراء على أن العجز لديهم يبلغ صفراً)، مُعبَّراً عنها بنسبة مئوية من خط الفقر. ويعكس هذا الإجراء حجم الفقر ومدى حدوثه. غالباً ما يوصف المؤشّر بأنه قياس كمية الموارد المطلوبة للفرد للقضاء على الفقر، أو تقليل عجز الفقراء من خط الفقر إلى الصفر، من خلال التحويلات النقدية الموجهة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
E/ESCWA/C.1/2019/3(PART V) |
Poverty gap is the mean shortfall of the total population from the poverty line (counting the nonpoor as having zero shortfall), expressed as a percentage of the poverty line. This measure reflects the depth of poverty as well as its incidence.
The indicator is often described as measuring the per capita amount of resources needed to eliminate poverty, or reduce the poor’s shortfall from the poverty line to zero, through perfectly targeted cash transfers.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
UNSD |
Poverty gap ratio |
| السلطة | يشير هذا المصطلح إلى القدرة أو المهارة أو القدرة على اتخاذ القرارات الإجراءات، القوة الجسدية أو القوة. ممارسة السلطة هي جانب مهم من العلاقات. كلما زادت سلطة الشخص، زادت الخيارات المتاحة له. الأشخاص الذين لديهم سلطة أقل، لديهم خيارات أقل، وبالتالي هم أكثر عرضة للإساءة. عندما تساعد الحركات النسائية والجماعات النسائية ومنظمات التنمية الناس على اكتساب "السلطة" بشكل فردي وجماعي، فإنهم لا يفهمون بالضرورة السلطة بمعناها التقليدي للسيطرة أو "السلطة على". وبدلاً من ذلك، اتفقوا على أن هناك عدة أنواع من السلطة تشارك في عملية التمكين. هذه الأبعاد الأربعة تسمى: السلطة على، والسلطة لــ، والسلطة مع، والسلطة من الداخل.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: قاموس الجندر صادر سنة 2016 عن شبكة معلومات العدالة الجندرية التابعة لمركـز دعـم لبنان
|
Power involves the ability, skill or capacity to make decisions and take action; physical force or strength. The exercise of power is an important aspect of relationships. The more power a person has, the more choices are available to that person. People who have less power have fewer choices and are therefore more vulnerable to abuse. When women’s movements, feminist groups and development organizations help people acquire “power” individually and collectively, they do not necessarily understand power in its traditional sense of domination or “power over.” Instead, they have agreed that there are several kinds of power involved in the empowerment process. These four dimensions are called: power over, power to, power with and power from within.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
UNWOMEN |
Power |
| السلطة مع | السلطة الاجتماعية أو السياسية التي تسلط الضوء على فكرة الهدف أو الفهم المشترك، بالإضافة إلى القدرة على الاجتماع معاً للتفاوض والدفاع عن هدف مشترك (الحقوق الفردية والجماعية، والأفكار السياسية مثل ممارسة الضغط، وما إلى ذلك). بشكل جماعي، يشعر الناس بأن لديهم السلطة عندما يتمكنون من الالتقاء والاتحاد لتحقيق هدف مشترك، أو عندما يتشاركون الرؤية نفسها.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: قاموس الجندر صادر سنة 2016 عن شبكة معلومات العدالة الجندرية التابعة لمركـز دعـم لبنان
|
Social or political power which highlights the notion of common purpose or understanding, as well as the ability to get together to negotiate and defend a common goal (individual and collective rights, political ideas such as lobbying, etc.). Collectively, people feel they have power when they can get together and unite in search of a common objective, or when they share the same vision.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
UNWOMEN |
Power with |
| السلطة الداخلية | يشير هذا المصطلح إلى الوعي الذاتي واحترام الذات والهوية والجزم (معرفة كيف تكون). ويشير إلى الكيفية التي يمكن بها للأفراد، من خلال التحليل الذاتي والسلطة الداخلية، التأثير على حياتهم وإجراء التغييرات.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: قاموس الجندر صادر سنة 2016 عن شبكة معلومات العدالة الجندرية التابعة لمركـز دعـم لبنان
|
This notion of power refers to self-awareness, self-esteem, identity and assertiveness (knowing how to be). It refers to how individuals, through self-analysis and internal power, can influence their lives and make changes.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
UNWOMEN |
Power within |
| الاحتياجات العملية للجنسين/ الاحتياجات النوع الإجتماعي العملية | يشير هذا المصطلح إلى الاحتياجات التي تحدّدها النساء (أو الرجال) التي تستجيب للضرورات العاجلة مثل ظروف المعيشة الملائمة، وتوفير المياه، والرعاية الصحية، والعمالة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا - ترجمة الصادر عن منظمة الصحة العالمية.
|
Needs defined by women (or men) that respond to immediate necessities such as adequate living conditions, water provision, health care and employment.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
WHO |
Practical gender needs |
| المعاملة التفضيلية | يشير هذا المصطلح إلى معاملة فرد أو مجموعة من الأفراد بطريقة من المرجح أن تؤدي إلى فوائد أو سبيل أو حقوق أو فرض أو وضع أكبر من تلك التي يحصل عليها فرد أو مجموعة أخرى من الأفراد.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
TD/B/50/5 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Treatment of one individual or group of individuals in a manner that is likely to lead to greater benefits, access, rights, opportunities or status than those of another individual or group of individuals.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
EIGE |
Preferential treatment |
| الأحكام المسبقة/التحيزات | يشير هذا المصطلح إلى المواقف والمشاعر - سواء كانت إيجابية أو سلبية، واعية أو غير واعية - لدى الناس حول أعضاء مجموعات أخرى، والتي قد تستند إلى أفكار مسبقة وتتأثر بعناصر مثل الجنس أو العرق أو الطبقة أو الخصائص الشخصية أو عوامل أخرى.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
E/2015/NGO/53 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Attitudes and feelings − whether positive or negative and whether conscious or non-conscious − that people have about members of other groups, which may be based on preconceived ideas and influenced by elements such as gender, race, class, personal characteristics or other factors.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
EIGE |
Prejudices |
| اختيار النوع الإجتماعي قبل الولادة | اختيار نوع الإجتماعي قبل الولادة هو ممارسة ضارة مدفوعة بتقليد الميراث الأبوي في العديد من المجتمعات، إلى جانب الاعتماد على الأولاد لتوفير الدعم الاقتصادي، وضمان الأمن في الشيخوخة وأداء طقوس الموت.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
E/CN.6/2015/NGO/119 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Harmful practice driven by the tradition of patrilineal inheritance in many societies, coupled with a reliance on boys to provide economic support, to ensure security in old age and to perform death rites.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
EIGE |
Pre-natal sex selection |
| السجناء | السجناء هم عدد الأشخاص المحبوسين، الذين ينتظرون المحاكمة أو البت في الأمر، و/ أو الجناة المسجونين، ابتداءً من يوم واحد يمكن اعتباره نموذجياً طوال العام. يعتبر الجميع سجناء، باستثناء أولئك الموجودين في مراكز احتجاز الشباب / الأحداث.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
A/RES/53/156 |
Prison population is the population of incarcerated people, awaiting trial or adjudication, and/or imprisoned offenders, given as of one day which may be considered typical for the whole year. All prisoners, except those in youth/juvenile detention centres.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
Codebook for the Fourth UN Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems (1986-1990), UN Office for Drug Control and Crime Prevention |
Prisoners/prison population |
| السجون | تشير السجون إلى جميع المؤسسات العقابية والإصلاحية التي يحرم فيها الجناة والمجرمين المزعومون من حريتهم. تُستثنى مراكز احتجاز الشباب/ الأحداث.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
E/CN.15/1999/L.10/Rev.1 |
Prisons refer to all penal and correctional institutions wherein offenders and alleged offenders are deprived of their liberty. Youth/juvenile detention centres are excluded.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
Codebook for the Fourth UN Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems (1986-1990), UN Office for Drug Control and Crime Prevention |
Prisons |
| تدابير استباقية | يشير هذا المصطلح إلى أنواع كثيرة من التدابير لتعزيز أو تحقيق المساواة بين الجنسين التي تعتبر بدائل للنموذج القائم على الشكاوى في التطلع إلى المستقبل، تتطلب من الهيئات، مثل السلطات العامة وأرباب العمل، اتخاذ المبادرة بدلاً من مجرد الاستجابة للشكاوى.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
A/RES/66/130 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Many types of measures to promote or achieve gender equality that are alternatives to a complaints-led model in being forward-looking requiring from bodies, such as public authorities and employers, to take the initiative rather than merely respond to complaints.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
EIGE |
Proactive measures |
| تعميم المنظور النوع الإجتماعي في البرنامج (من حيث علاقته بالصحة العامة) | يشير هذا المصطلح إلى التطبيق المنهجي لأساليب التحليل النوع الإجتماعي على المشاكل الصحية لفهم أفضل لكيفية تأثير ظروف الحياة والفرص والبيئات على صحة النساء والرجال والفتيان والفتيات.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا - ترجمة الصادر عن منظمة الصحة العالمية.
|
The systematic application of gender analysis methods to health problems to better understand how life conditions, opportunities and environments affect the health of women and men and boys and girls.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
WHO |
Programmatic gender mainstreaming (as it relates to public health) |
| أمر حماية | يشير هذا المصطلح إلى إنصاف قانوني سريع لحماية الأشخاص المعرضين للخطر من أي شكل من أشكال العنف من خلال حظر أو تقييد أو وصف سلوك معين من قبل الجاني.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: موجز السياسات العامة حول معيار العناية الواجبة والعنف ضد المرأة وأوامر الحماية في المنطقة العربية، الأمم المتحدة، بيروت، 2018
التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Fast legal remedy to protect persons at risk of any form of violence by prohibiting, restraining or prescribing certain behaviour by the perpetrator.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
EIGE |
Protection order |
| تدابير وقائية | يشير هذا المصطلح إلى تدابير تشريعية وتدابير أخرى تهدف إلى حماية الضحايا وأسرهم وشهودهم من أي شكل آخر من أشكال العنف وإعادة الإيذاء أو الإيذاء الثانوي، في جميع مراحل التحقيقات والإجراءات القضائية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
A/68/211 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Legislative and other measures aimed to protect victims as well as their families and witnesses from any further form of violence and re-victimisation or secondary victimisation, at all stages of investigations and judicial proceedings.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
EIGE |
Protective measures |
| الإساءة النفسية | تشتمل على استخدام الترهيب لزرع الخوف؛ أو التهديد بإلحاق الأذى الجسدي بالنفس أو بالشريك أو بالأطفال؛ أو إهلاك الحيوانات الأليفة وإتلاف الممتلكات؛ أو التلاعب النفسي؛ أو عزل الشريك عن الأصدقاء أو الأسرة أو المدرسة أو العمل أو عنهم جميعاً.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الأمم المتحدة
|
Involves causing fear by intimidation; threatening physical harm to self, partner or children; destruction of pets and property; “mind games”; or forcing isolation from friends, family, school and/or work.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
United Nations |
Psychological abuse |
| اعتداء نفسي | اعتداء يمكن أن يختلف من تهديدات بالعنف والأذى للاعتداء العاطفي. الاعتداء العاطفي هو تكتيك للسيطرة على مجموعة واسعة من الهجمات اللفظية، أو الإذلال أو الإهمال العاطفي، باتباع نمط من السلوك القهري تجاه الضحية امرأة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
E/2011/NGO/25 التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Assault that can vary from threats of violence and harm to emotional abuse. Emotional abuse is a tactic of control based on a wide variety of verbal attacks, humiliations or affective neglect, following a pattern of coercive behaviour towards the woman victim.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
EIGE |
Psychological assault |
| العنف النفسي | يمكن للعنف النفسي أن يشمل، على سبيل المثال، السلوكيات المهددة التي لا تنطوي بالضرورة على عنف جسدي أو حتى الإساءة اللفظية. ويمكن أن يشمل الأعمال التي تشير إلى أعمال العنف السابقة، أو الجهل الهادف والإهمال للآخر. قد يُرتكب العنف النفسي أيضًا من خلال العزلة أو الحبس، وحجب المعلومات، والتضليل، وما إلى ذلك.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
7160.PV/S |
Psychological violence can include, for example, threatening behaviours that do not necessarily involve physical violence or even verbal abuse. It can include actions that refer to former acts of violence, or purposeful ignorance and neglect of the other. Psychological violence may also be perpetrated through isolation or confinement, withholding information, disinformation, etc.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
UNWOMEN |
Psychological violence |
| ثنائية العام/الخاص | يشير هذا المصطلح إلى الثنائيّة التي تنشأ من طبيعتها الجنسية، ومن جمعية الذكورة والجمهور، والأنوثة والخاصة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: ثنائية العام-الخاص نقد التقسيم التقليدي لفروع القانون
التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Dichotomy that arises from its gendered nature, and from the association of masculinity and the public, and femininity and the private.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
EIGE |
Public/private dichotomy |
