| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| قواعد التحكم في القرار | عدد من القواعد التي يتم الاتفاق عليها مع بدء العمل على خطة الإدارة، وتُعنى بتحديد الإجراءات الإدارية المُزمع اتخاذها في ضوء مستوى الأداء مقارنة بالمعايية المرجعية المعتمدة.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة |
Rules agreed at the onset of developing a management plan about what management actions will be taken in light of the level of performance relative to reference limits.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Glossary from "Putting into practice an ecosystem approach to managing sea cucumber fisheries" http://www.fao.org/3/i1780e/i1780e02.pdf |
Decision control rules |
| نقطة اتخاذ القرار | في إطار مبادرة "هيبيك"، هي النقطة التي يقرع عندها المديرون التنفيذيون لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي مدى أهلية البلد المعني للحصول على المساعدة استنادا إلى تحليل إمكانية استمرار تحمل الدين والى الأداء السليم لمدة ثلاث سنوات بموجب برامج التصحيح المدعمة بموارد الصندوق والبنك. وعند نقطة اتخاذ القرار، يدخل المجتمع الدولي في التزام بتقديم المساعدة عند بلوغ نقطة الإنجاز، شريطة أن يتقيد المدين بالتزاماته على مستوى السياسات الاقتصادية. ويعد تحليل إمكانية استمرار تحمل الدين في جوهره توقعا لأوضاع ميزان المدفوعات في الأجل المتوسط يقيم عبء الدين على البلد المعني وطاقته على خدمة تلك الالتزامات. فإذا كانت نسب الدين الخارجي الخاصة بذلك البلد واقعة ضمن الأهداف المباشرة الواجبة التطبيق أو أعلى منها، فإنه ينظر في تقديم مساعدة خاصة إلى ذلك البلد: وهذا الهدف المباشر هو 150% في حالة نسبة القيمة الحاضرة للدين إلى الصادرات، مع وجود استثناءات على هذا الهدف في حالة خاصة هي حالة الاقتصادات المفتوحة جدا التي تتحمل عبئا كبيرا جدا قياسا إلى إيرادات المالية العامة. وعند نقطة اتخاذ القرار، يقرع المجلسان التنفيذيان للصندوق والبنك الدولي رسميا مدى أهلية البلد المعني، ويلتزم المجتمع الدولي بتوفير المساعدات الكافية لهذا البلد مع حلول نقطة الإنجاز لتحقيق إمكانية الاستمرار في تحمل الدين المحسوبة عند نقطة اتخاذ القرار. ويعتمد تقديم المساعدات التي يلتزم بها الصندوق والبنك الدولي على تقييم الدائنين الآخرين تأكيدات مرضية باتخاذ الإجراءات اللازمة في هذا الخصوص.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.250.
|
In the context of the HIPC Initiative, the point at which a country’s eligibility for assistance is determined by the IMF and World Bank Executive Boards on the basis of a debt-sustainability analysis and three years of sound performance under IMF- and World Bank-supported adjustment programs. The international community enters into a commitment at the decision point to deliver assistance at the completion point, provided that the debtor adheres to its policy commitments.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Decision point |
| صنع القرار | يشير هذا المصطلح إلى جانب رئيسي من تغيير العلاقات بين الجنسين على مستوى الفرد والأسرة والمجموعة والقرية والمجتمع.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM
|
A key aspect in changing gender relations at individual, household, group, village, and societal levels.
Domain:
Labour
Source:
ILO, 2002 |
Decision-making |
| عملية صنع القرار | هي عملية اتخاذ القرارات من خلال تحديد قرار وجمع المعلومات وتقييم القرارات البديلة. يمكن أن يساعد استخدام عملية صنع القرار خطوة بخطوة في اتخاذ قرارات مدروسة ومتعمدة من خلال تنظيم المعلومات ذات الصلة وتحديد البدائل.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
مصدر المصطلح: E/ RES/2014/5
التعريف: ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
Is the process of making choices by identifying a decision, gathering information, and assessing alternative resolutions. Using a step-by-step decision-making process can help you make more deliberate, thoughtful decisions by organizing relevant information and defining alternatives.
Domain:
Industry
Source:
Umass |
Decision-making processes |
| إقرار بالأصول | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Declaration of assets |
| إعلان بشأن القضاء على العنف ضد المرأة | في العام 1993، وفي إطار الجهود المبذولة للقضاء على العنف ضد المرأة، اعتمدت الجمعية العامة إعلان القضاء على العنف ضد المرأة المكمّل لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة. يُعرِّف الإعلان "العنف ضد المرأة" بأنه فعل عنيف تدفع إليه عصبية الجنس ويترتب عليه، أو يرجح أن يترتب عليه، أذى أو معاناة للمرأة، سواء من الناحية الجسمانية أو الجنسية أو النفسية بما في ذلك التهديد بأفعال من هذا القبيل أو القسر أو الحرمان التعسفي من الحرية، سواء حدث ذلك في الحياة العامة أو الخاصة. وينص على أن العنف ضد المرأة يفهم على أنه يشمل، على سبيل المثال لا الحصر، العنف الجسدي والجنسي والنفسي الذي يحدث في إطار الأسرة، والعنف الجسدي والجنسي والنفسي الذي يحدث في إطار المجتمع العام، والعنف الجسدي والجنسي والنفسي الذي ترتكبه الدولة أو تتغاضى عنه. وأخيرًا، ينصّ الإعلان على واجب الدول في أن أن تدين العنف ضد المرأة وألاّ تتذرع بأي عرف أو تقليد أو اعتبارات دينية بالتنصل من التزامها بالقضاء عليه.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان
|
In 1993 the General Assembly adopted the Declaration on the Elimination of Violence Against Women, which serves as a complement to CEDAW in efforts to eliminate violence against women. The Declaration defines “violence against women” as any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life. It establishes that violence against women shall be understood to encompass, but not be limited to physical, sexual and psychological violence occurring in the family, within the general community and perpetrated or condoned by the state. Finally, it argues that states should condemn violence against women and should not invoke any custom, tradition, or religious consideration to avoid their obligations with respect to its elimination.
Domain:
Gender
Source:
UNWOMEN |
Declaration on the Elimination of Violence against Women |
| الاعلان المتعلق بالبيئة البشرية | أصدره مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة البشرية الذي انعقد في استوكهولم بالسويد بين الخامس والسادس عشر من يونيو 1972.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 12.
|
The Declaration on the Human Environment was issued by the United Nations Conference on the Human Environment, held in Stockholm, Sweden, from 5 to 16 June 1972
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Declaration on the Human Environment |
| انخفاض في المصيد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Declining catch; downturn |
| تجريد السفينة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Decommission |
| برنامج تجريد الرتب | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Decommissioning programme; decommissioning scheme; buyback programme |
| اللامركزيّة | اللامركزيّة هي سياسة تحلّل عمليّات الشركات الكبرى وسحبها من أجل تخفيض درجة مركزيّة أيّة صناعة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Deconcentration is the policy of breaking up and divesting operations of large firms in order to reduce the degree of concentration in an industry.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Deconcentration |
| اللا تمركز | اللامركزية في أحداث ديموغرافية تشمل مؤسسة واحدة قبل الحدث وأكثر من مؤسسة بعده من خلال الانفصال و الانقسام. ويستخدم المصطلح أيضا ليشير إلى أن مجتمع المؤسسات يحصل على مالكين أكثر أو يتوزع على عدد أكبر من مجموعات المؤسسات.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
De-concentration refers to demographic events involving one enterprise before and more than one enterprise after the events by break-ups and split-offs. The term may also be used to denote that the population of enterprises gets more owners or is spread over a larger number of enterprise groups.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
European Commission, Eurostat, "Business Registers Recommendations Manual", Methodologies and Working papers, Publication Office of the European Union, Luxembourg, 2010. |
De-concentration |
| مدفوعات منفصلة | مدفوعات الميزانية لصالح جهات مؤهّلة لتلقّي مثل هذه الدفعات، وهي لا ترتبط بالإنتاج الحالي لسلعٍ محدّدة أو بأعداد المواشي أو بعوامل إنتاج معيّنة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Are budgetary payments paid to eligible recipients which are not linked to current production of specific commodities or livestock numbers or the use of specific factors of production.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
De-coupled payments |
| خط نفاذ مخصص | قناة اتصال تربط موضعين ربطاً دائماً. الخطوط المخصصة هي خطوط خصوصية أو مستأجرة وليست خطوطاً عمومية. ومثال ذلك الخط T1 المستخدم للربط بالإنترنت
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:
|
Dedicated access line |
| خط سكة حديدية مكرَّس للسرعة العالية | خط سكة حديدية مشيَّد خصيصاً لإتاحة مرور القطارات بسرعة 250 كلم في الساعة أو أكثر لأقسام الخط الرئيسية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A line specially built to allow traffic at speeds equal to or greater than 250 km/h for the main segments.
Note: High-speed lines may include connecting lines, in particular connecting segments into town centre stations located on them, on which speeds may take account of local conditions.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Dedicated high-speed railway line |
| ضريبة القيمة المضافة المفوترة | هي ضريبة القيمة المضافة المستحقة على مبيعات المنتجينن وهي تظهر كنبد مستقل على الفاتورة التي يقجمها المنتج إلى المشتري.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
SNA 6.209
|
Deductible value added tax (VAT) is the VAT payable on purchases of goods or services intended for intermediate consumption, gross fixed capital formation or for resale which a producer is permitted to deduct from his own VAT liability to the government in respect of VAT invoiced to his customers.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 6.209 |
Deductible value added tax (VAT) |
| اقتطاع من مستوى المخزون | تغيير سلبي في مخزون أصل بيئي غير منتَج بوحدات مادية أو نقدية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 7.93
|
Deduction to stock level is a negative change in the stock of a non produced environmental asset, in physical or monetary units.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Deduction to stock level |
| احتساب استنتاجي | طريقة يمكن بها استنباط القيمة الناقصة أو غير المسقة بشيء من اليقين، ويجرى في كثير من الأحيان على أساس مجموعة من التغيرات التنبؤية.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأمم المتحدة شعبة الإحصاءات، دليـل تنقيـح تعـدادات السكان والمساكن التنقيح 1؛ السلسلة واو العدد 82/التنقيح 1
|
A method in which, a missing or inconsistent value can be deduced with certainty, often based on the pattern of responses given to other items on the questionnaire.
Domain:
Population
Source:
UNSD, Handbook on Population and Housing Census Editing Revision 1; Series F No. 82/Rev.1 |
Deductive imputation |
| سند تخلف عن الوفاء برهن الملكية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Deed of default on property |
| تخزين عمودي; تخزين قائم | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Deep bin; elevator storage; silo; upright storage; vertical storage |
| الإنتاجية البيولوجية في أعماق البحار | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Deep biological productivity |
| التعلم المتعمق | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Deep learning |
| سوق عميقة | سوق نشيطة جدًّا
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
A very active market.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Deep market |
| أحواض المحيطات السحيقة/ أحواض قاع المحيط | مساحات شاسعة من القشرة البازلتية المغطاة بالرواسب. يختلف شكل هذه الأحواض وهيكلها عن شكل الجرف القاري أو القارات نفسها. يتّصف قاع محيطات العالم، كما هو الحال بالنسبة إلى قاراته، بطابع خاص.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة |
Great expanses of sediment-covered, basaltic crust. The form and structure of these basins is quite different from either that of the continental shelves or the continents themselves. The floor of the world’s oceans, like its continents, has its own character and features.
Domain:
Fishery
Source:
Deep Ocean Basins, Various, 2010. |
Deep ocean basin |
| حراثة عميقة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Deep ploughing |
| جيوب عميقة | جيوب عميقة هي عبارة تُستخدم لوصف فكرة إمكانيّة استخدام الموارد الماليّة وغير الماليّة الوافرة لكبريات الشركات والتكتّلات من أجل البيع بأقلّ من الكلفة لفترات زمنيّة طويلة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Deep pockets is an expression used to describe the idea that extensive financial and other resources of large firms or conglomerates can be used to sell below cost for extended periods of time.
In this view, deep pockets are thought to give such firms an unfair advantage over competitors particularly if the practice of selling at prices below costs imposes losses and drives out competing firms.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Deep pockets |
| مصائد أعماق البحار في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Deep sea fisheries in areas beyond national jurisdiction |
| منطقة صيد محمية في أعماق البحار | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Deep sea fisheries restricted area |
| موئل في أعماق البحار | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Deep sea habitat |
| موئل حسّاس في أعماق البحار | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Deep sea sensitive habitat |
