| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| استجابة صوتية تفاعلية | تقانة تسمح للحاسوب باكتشاف الصوت وإشارات الإدخال على لوحة المفاتيح المتعددة الترددات. تُستخدم التقانة استخداماً واسعاً في الاتصالات، وفي بعض تطبيقات السيارات للتشغيل بدون استخدام الأيدي
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
Is a technology that allows a computer to detect voice and dual-tone multi-frequency signalling (DTMF) keypad inputs. IVR technology is used extensively in telecommunication, but is also being introduced into automobile systems for hands-free operation.
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Interactive voice response |
| رمز ألفا -3 المشترك بين الوكالات | استحدثت مجموعة العمل التنسيقية المعنية بإحصاءات مصايد الأسماك رمز ألفا-3 المشترك بين الوكالات من لإنشاء نظام مشترك لتبادل البيانات بين الأعضاء وتسهيل الإبلاغ عن إحصاءات مصايد الأسماك من قبل المبلغين الوطنيين. وعند تعيين الرمز ألفا-3 لنوع محدد، يبقى هذا المعرّف ثابتاً ومرجعاً دائماً للنوع المعني. لا يعاد استخدام رموز الأنواع المُلغاة، باعتبارها مرادفاً لأنواع صالحة، وتُصنّف كرموز "ميتة".
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
ترجمة مقترحة |
The "Inter-Agency 3-Alpha Code" was developed by the Coordinating Working Party on Fishery Statistics(CWP) to establish a common system to exchange data among the members and facilitate the reporting of fishery statistics from national correspondents. Once a 3-alpha identifier has been assigned to a species item it is not changed and thus it is a permanent reference to a species item. Codes for species items which have been cancelled, often because recognized as synonym of a valid species, are not reused but are considered as 'dead codes'.
Domain:
Fishery
Source:
<hi href="English:ASFIS">ASFIS</hi>Reference Series,<hi href="English:ASFIS">ASFIS</hi>List of Species for Fishery Statistics Purposes, FAO (http://www.fao.org/fi/statist/fisoft/asfis/asfis.asp) |
Inter-agency 3-alpha code |
| الشبكة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين | هي شبكة من منسقي الشؤون النوع الإجتماعي في مكاتب الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج، وترأسها هيئة الأمم المتحدة للمرأة. كما تعمل هيئة الأمم المتحدة للمرأة كأمانة للشبكة. إنّ جميع الكيانات الأعضاء في الأمم المتحدة ممثلة في الشبكة. تدعم الشبكة وترصد تنفيذ ما يلي: منهاج عمل بيجين المعتمد في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة للأمم المتحدة "المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين" (بيجين + 5)؛والتوصيات المتعلقة بالنوع الإجتماعية المنبثقة عن الدورات الاستثنائية الأخيرة والمؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الجمعية العامة للأمم المتحدة، لا سيّما من خلال ضمان التعاون والتنسيق الفعاليْن في جميع أنحاء منظومة الأمم المتحدة. كما ترصد الشبكة تعميم مراعاة منظور النوع الإجتماعي في العمل البرنامجي والمعياري والتشغيلي لمنظومة الأمم المتحدة وتشرف عليه. يتّبع عمل الشبكة المبادئ التوجيهية التي أوصى بها مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق ولجنتيه رفيعي المستوى، اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج واللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالإدارة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: قاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات - UNTERM
|
The Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (IANWGE) is a network of Gender Focal Points in United Nations offices, specialized agencies, funds and programmes and is chaired by UN Women. UN Women also serves as the Secretariat for the Network. All UN member entities are represented in the Network. The network supports and monitors the implementation of: the Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twenty-third United Nations General Assembly special session "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century" (Beijing+5); and gender-related recommendations emanating from other recent UN General Assembly special sessions, conferences and summits, especially by ensuring effective co-operation and coordination throughout the UN system. The Network also monitors and oversees the mainstreaming of a gender perspective in the programmatic, normative and operational work of the UN system. IANWGE's work follows guidelines recommended by the United Nations System Chief Executives Board (CEB) for Coordination, and its two high level committees, the High Level Committee on Programmes (HLCP) and the High Level Committee on Management (HLCM).
Domain:
Gender
Source:
UN IANGWE |
Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (IANWGE) |
| التقلبات ضمن العام نفسه | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Inter-annual variability |
| الودائع المتبادلة بين المصارف | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Interbank deposits |
| أموال الضمان بين المصارف | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Interbank guarantee fund |
| سوق ما بين المصارف الدولي | راجع :International interbank market
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See International interbank market
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Interbank market, international |
| سعر الفائدة السائد بين البنوك - ليبور | سعر الفائدة الذي تقدّمه البنوك على قروضها للبنوك الأكثر جدارة بالحصول على ائتمان كبير، لفترة محدّدة وبعملة محدّدة. أشهرها هو لندن (ليبور)، ولكنها موجودة أيضًا في أبوظبي ( ADIBOR)، وأمستردام (AIBOR)، والبحرين (BIBOR)، وبروكسل (BRIBOR)، وهونج كونج (HIBOR) أو (HKIBOR)، والكويت (KIBOR)، ولوكسمبورغ (LUXIBOR)، ومدريد (MIBOR)، وباريس (PIBOR) (ويُعرف أحيانًا بـ taux interbancaireoffert a Paris - TIOP)، والمملكة العربية السعودية (SAIBOR)، وسنغافورة، وزيوريخ (ZIBOR) وغيرها من المراكز المالية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Rate of interest offered by banks for their loans to the most creditworthy banks for a large loan, for a specific period and in a specific currency. The best known one is the London one (LIBOR), but they also exist for Abu Dhabi (ADIBOR), Amsterdam (AIBOR), Bahrein (BIBOR), Brussels (BRIBOR), Hong Kong (HIBOR) or (HKIBOR), Kuwait (KIBOR), Luxembourg (LUXIBOR), Madrid (MIBOR), Paris (PIBOR) (occasionally known as taux interbancaire offert a Paris - TIOP), Saudi Arabia (SAIBOR), Singapore (SIBOR), 6 month
SDRs (SDRIBOR), Zurich (ZIBOR) and other financial centers.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Interbank offered rate (IBOR) |
| سوق التسليف ما بين المصارف ليوم واحد | وهو سوق تقوم فيه مؤسسات الإيداع بشراء أو بيع الصناديق الضرورية للإيفاء بموجب الاحتياطي في نهاية يوم التداول. في هذا السوق يمكن المصارف بيع الفائض من احتياطها إلى المصارف الأخرى التي لا تلك ما يكفي من المال الاحتياطي، وذلك بمعدل التسليف المحدد ما بين المصارف في هذا اليوم الواحد. يؤدي البنك المركزي عادة دور القاعدة المؤسساتية في سوق التسليف ليوم واحد. في حال جاء الطلب على الأموال أعلى من التوقعات أو أقل منها – وينعكس ذلك أيضًا في تغير حاد لمعدل التسليف المحدد ليوم واحد في السوق – يمكن البنك المركزي زيادة/خفض السيولة في النظام. بشكل دوري، يمكن البنك المركزي تقليص/رفع معدل التسليف الهدف ليوم واحد بغية للإشارة إلى حصول تغيير في السياسة النقدية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The interbank overnight lending market is a market where depository institutions buy or sell funds needed to meet a reserve requirement at the end of the trading day. In this market, banks can sell their excess reserves to other banks with insufficient reserves at the overnight inter-bank lending rate. The central bank typically serves as the institutional basis of the overnight lending market. Should demand for funds exceed/fall short of expectations -- reflected also in a sharp movement in the market determined overnight lending rate -- the central bank may increase/decrease liquidity in the system. Periodically, the central bank may reduce/raise the target overnight lending rate in order to signal a change in monetary policy
Domain:
التمويل
Source:
The OECD Economic Outlook: Sources and Methods |
Interbank overnight lending market |
| مراكز المعاملات بين البنوك | هي مراكز الأصول والخصوم التي تنشئها البنوك مع بنوك أخرى.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الثالث, ص.257.
|
Interbank positions refers to the asset and liability positions of banks vis-à-vis other banks
Domain:
التمويل
Source:
External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology, A Report by an International Working Group on External Debt Statistics of the World Bank, IMF, BIS, OECD, OECD, Paris, 1988, Glossary |
Interbank positions |
| التحويل بين المصارف | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Interbank transfer; intrabank transfer |
| تحويل بين الأحواض | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Water
Source:
FAO |
Interbasin transfer |
| معامل الارتباط الداخلي | هو قياس مدى تجانس وحدات مجتمع الدراسة في العناقيد.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
كتاب أساليب المعاينة - كوكران، 1977
|
It refers to the measure of homogeneity of study population units within clusters.
Domain:
Statistical Quality
Source:
Sampling Techniques - Cochran, 1977 |
Interclass Correlation Coefficient |
| مترابطة | أجزاء أو أشياء مختلفة متصلة أو مرتبطة ببعضها البعض
المجال الأحصائي:
الإعاقة
المصدر:
الإسكوا
|
Different parts or things connected or related to each other.
Domain:
Disability
Source:
Cambridge Dictionary |
Interconnected |
| الربط \ تعرفة الربط الداخلي | تعرفة يفرضها مشغّلو الشبكة على مزوّدي خدمات آخرين لتغطية كلفة خدمات التواصل الداخلي (بما فيها الأجهزة والبرمجيات للتوجيه والتأشير وغيرها من الخدمات الأساسية الأخرى)التي يقدّمها مشغّلو الشبكة.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن خدمات الاتصالات: مسرد المصطلحات - منظمة التجارة العالمية
|
A charge levied by network operators on other service providers to recover the costs of the interconnection facilities (including the hardware and software for routing, signalling, and other basic service functions) provided by the network operators.
Domain:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
Source:
Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation |
Interconnection / interconnection charge |
| الفائدة | شكل من أشكال دخل الملكية يتلقاها مالكو أصول مالية من أنواع معينة هي الودائع، الأوراق المالية عدا الأسهم، القروض، والحسابات الدائنة الأخرى. وتعرف الفائدة حينئذ بأنها المبلغ الذي يصبح المدين مسؤولاً عن دفعه إلى الدائن على مدى فترة زمنية بموجب شروط الأداة المالية التي يتفق عليها الدائن والمدين، دون إنقاص أي مبلغ من أصل الدين القائم.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
قاموس الإسكوا للحسابات القومية
|
Interest is the amount that the debtor becomes liable to pay to the creditor over a given period of time without reducing the amount of principal outstanding, under the terms of the financial instrument agreed between them.
Domain:
التمويل
Source:
SNA 7.93 and ESA 4.42 |
Interest |
| استبدال أسعار الفائدة | خيار في اتفاقية إعادة الهيكلة يُجيز للبنوك الدائنة تغيير أصل الفائدة، عن طريق الحصول على سعر ثابت أو سعر متغيّر مرتبط بسعر محدّد مثل سعر الفائدة السائد بين بنوك لندن.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Option in a restructuring agreement which allows creditor banks to alter the interest rate base, either by having a fixed rate or a variable rate linked to a specific rate such as LIBOR.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Interest (rate) switching |
| تخفيضات سعر الفائدة لتمويل الائتمانات | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Interest allowances for financing credits |
| سند إذني بفائدة | سندات إذنية منتجة لفائدة
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Notes on which interest is paid
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Interest bearing notes |
| يغل فائدة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Interest bearing; bearing interest |
| رسملة الفوائد | تحويل مدفوعات الفائدة المؤجلة إلى أدوات دين جديدة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Converting deferred interest payment into new debt instruments.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Interest capitalization |
| فائدة مركبة كل ربع سنة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Interest compounded quarterly |
| تيسير الفائدة | وهو انخفاض، مقارنة مع معدلات الفائدة التجارية، في أسعار الفائدة المفروضة على قرض محدد. إن التيسيرات المماثلة يتم الحصول عليها عادة مباشرة من وكالة حكومية او بواسطة منحة حكومية إلى بنك التسليف (في حال القرض التجاري).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
An interest concession is a reduction, compared with commercial interest rates, in the interest rate charged on a loan taken out. Such concessions are typically provided directly by a government agency or by a government grant to a lending bank (in the case of a commercial loan).
Domain:
التمويل
Source:
Review of Fisheries in OECD Countries: Glossary, February 1998 |
Interest concession |
| كوبون الفائدة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Interest coupon |
| نسبة تغطيةِ الفائدة | صافي الدخل قبل اقتطاع مصاريف الفوائد مقسوماً على مصاريف الفوائد. وتعتمد المؤسسة الدولية للتمويل التعريف التالي: عدد مرات الدخل الكافي لتغطية رسوم الاقتراض، بعد خصم كافة النفقات باستثناء رسوم الاقتراض ومخصّصات الخسائر.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Net income before interest expenses divided by interest expenses. IFC's definition is "The number of times income, after deducting all expenses except borrowing charges and provision for losses, covers borrowing charges."
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Interest coverage ratio |
| فارق الفائدة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Interest differential |
| فوائد مستحقة (واجبة الأداء) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Interest due |
| ضريبة معادلة الفوائد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Interest equalization tax |
| فائدة مستحقة الدفع (للدائنين) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Interest in red; interest payable to creditors; interest payable; red interest |
| تسرّب الفوائد | التغييرات الطارئة على أسعار الفائدة الأمريكية الناتجة من حركة الأموال من الولايات المتحدة إلى أسواق اليورو دولار.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Changes in U.S. interest rates due to movement of funds from the U.S. to the Eurodollar markets.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Interest leakage |
