| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| حوكمة صندوق التقاعد | إنها عملية إقامة صندوق تقاعد والإشراف عليه. وتكون الهيئة الحاكمة مسؤولة عن إدارته ولكنها قد توظف الخبراء الآخرين على غرار الخبراء الأكتواريين وأمناء العهدة، ومدراء الأصول، والمستشارين للاضطلاع بالمهام التشغيلية المحددة أو لتقديم المشاورة إلى إدارة البرنامج أو الهيئة الحاكمة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The operation and oversight of a pension fund. The governing body is responsible for administration, but may employ other specialists, such as actuaries, custodians, consultants, asset managers and advisers to carry out specific operational tasks or to advise the plan administration or governing body.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Pension fund governance |
| شركة إدارة صندوق التقاعد | وهو شكل من أشكال الإدارة في الشركة وتنحصر بإدارة صناديق التقاعد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A type of administrator in the form of a company whose exclusive activity is the administration of pension funds.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Pension fund managing company |
| العضو في صندوق التقاعد | راجع: Fund member
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Fund member
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Pension fund member |
| القطاعات الفرعية لصناديق معاشات | و تضم القطاعات الفرعية لصناديق معاشات التقاعد صناديق معاشات التقاعد التأمينية الاجتماعية و التي هي وحدات مؤسسية مفصولة عن الوحدات مؤسسية مفصولة عن الوحدات التي قامت بتأسيسها.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
نظام الحسابات القومية 2008
|
The pension fund sub-sector consists of only those social insurance pension funds that are institutional units separate from the units that create them.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 2008 |
Pension fund sub sector |
| صناديق المعاشات التقاعدية | صناديق تتكون بطريقة تجعلها مستقلة عن الوحدات التي تنشئها. وهي أحد القطاعات الفرعية لقطاع المشروعات المالية، وتنشأ لأغراض توفير منافع لفئات محددة من الموظفين عند التقاعد. ولهذه الصناديق أصولها وخصومها الخاصة بها وهي تشتغل بمعاملات مالية في السوق لحساب نفسها، ويدفع المستخدمون و/أو أرباب العمل اشتراكات منتظمة. أما الترتيبات التقاعدية (صناديق التقاعد) غير المستقلة، حيث تضاف احيتاطيات الصندوق إلى احتياطيات رب العمل، أو تستثمر في أوراق مالية يصدرها رب العمل فإنها لاتدخل ضمن القطاع الفرعي للمشروعات المالية ولكنها تبقى ضمن المشروعات أو القطاعات التابعة لها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
معجم الاسكوا الحسابات القومية
|
The pool of assets forming an independent legal entity that are bought with the contributions to a pension plan for the exclusive purpose of financing pension plan benefits. The plan/fund members have a legal or beneficial right or some other contractual claim against the assets of the pension fund.
Pension funds take the form of either a special purpose entity with legal personality (such as a trust, foundation, or corporate entity) or a legally separated fund without legal personality managed by a dedicated provider (pension fund management company) or other financial institution on behalf of the plan/fund members.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Pension funds - OECD |
| صناديق المعاشات التقاعدية | هي صناديق مستقلة منشأة لغرض توفير دخل عند انتهاء خدمة مجموعات معينة من الموظفين. وينظم هذه الصناديق ويديرها أصحاب العمل الخاص أو العام أو تنظم أو تدار بصورة مشتركة من أصحاب العمل وموظفيهم.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصاءات، الورقات الإحصائية، دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، السلسلة ميم، العدد 86، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
Pension funds are established for purposes of providing benefits on retirement for specific groups of employees.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 4.98 |
Pension funds - SNA |
| عقود تأمين الراتب التقاعدي | إنها عقود التأمين التي تحدد مساهمات صناديق التقاعد إلى التأمين، ومقابل ذلك سيتم تسديد تكلفة المزايا التقاعدية عندما يبلغ الأعضاء سن التقاعد المحدد أو الخروج المسبق للأعضاء من البرنامج. يحد معظم البلدان ضم برامج التقاعد إلى صناديق التقاعد فحسب، بصفتها الوسيلة الأخيرة نحو برنامج التقاعد. تحسب كذلك البلدان الأخرى عقد تأمين الراتب التقاعدي بصفته الوسيلة الأخيرة نحو برامج التقاعد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Insurance contracts that specify pension plans contributions to an insurance undertaking in exchange for which the pension plan benefits will be paid when the members reach a specified retirement age or on earlier exit of members from the plan. Most countries limit the integration of pension plans only into pension funds, as the financial vehicle of the pension plan. Other countries also consider the pension insurance contract as the financial vehicle for pension plans.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Pension insurance contracts |
| اصحاب المعاشات التقاعدية أو الدخول الرأسمالية | هم أشخاص من كلا الجنسين، عادةً غير مصنفين على أنهم ناشطون اقتصاديًا عادةً، والذين يحصلون على دخل من الممتلكات أو الاستثمارات أو المصالح أو الإيجارات أو الإتاوات أو المعاشات التقاعدية من الأنشطة السابقة، والذين لا يمكن تصنيفهم كطلاب أو ربات بيوت.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Are persons of either sex, not classified as usually economically active, who receive income from property or investments, interests, rents, royalties or pensions from former activities, and who cannot be classified as students or homemakers.
Domain:
Labour
Source:
OECD |
Pension or capital income recipients |
| برنامج تقاعد العاملين | إنه عقد ملزم قانوناً ويحمل هدف تقاعد واضحاً (أو بغية إيفاء الشروط المرتبطة بالضرائب أو أحكام العقد، لا يمكن تسديد المزايا على الإطلاق، أو بدون دفع غرامة هامة، ما لم يكن المستفيد يتعدى سنه سن التقاعد المحدد قانوناً).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A legally binding contract having an explicit retirement objective (or in order to satisfy tax-related conditions or contract provisions the benefits can not be paid at all or without a significant penalty unless the beneficiary is older than a legally defined retirement age).
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Pension plan |
| مدير برنامج التقاعد | وهو الشخص (الأشخاص) المسؤول في نهاية المطاف عن سير برنامج التقاعد والإشراف عليه.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The individual(s) ultimately responsible for the operation and oversight of the pension plan.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris. |
Pension plan administrator |
| المستفيد من برنامج التقاعد | راجع: Beneficiary
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Beneficiary
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Pension plan beneficiary |
| العضو في برنامج التقاعد | راجع: Fund member
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Fund member
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Pension plan member |
| راعي برنامج التقاعد | وهي مؤسسة (على غرار الشركة، الصناعة/الجمعية المهنية) التي تصمم وتتفاوض وتساعد عادة في إدارة برنامج تفاعد تشغيلي لموظفيها أو أعضائها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
An institution (e.g. company, industry/employment association) that designs, negotiates, and normally helps to administer an occupational pension plan for its employees or members.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Pension plan sponsor |
| مراقب النظام التقاعدي | إنها سلطة حكومية تتمتع بصلاحية تنظيم أنظمة التقاعد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A governmental authority with competence over the regulation of pension systems.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Pension regulator |
| خطة التقاعد | راجع: Pension funds, Pension plan, Retirement plan
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Pension funds, Pension plan, Retirement plan
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Pension scheme |
| مراقب التقاعد | إنها سلطة حكومية تملك صلاحية الإشراف على أنظمة التقاعد
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A governmental authority with competence over the supervision of pension systems.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Pension supervisor |
| سن المعاش التقاعدي | راجع: Normal retirement age
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Pensionable%20age&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0
|
See Normal retirement age
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Pensionable age |
| الخدمة التقاعدية | راجع: Service period
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
نصيب الفرد الواحد هو البيانات المقدّمة عن كل شخص.
|
See Service period
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Pensionable service |
| نصيب الفرد من الإنفاق الحكومي في مجال الصحة | نصيب الفرد من الإنفاق الحكومي العام في مجال الصحة، معبّر عنه بالدولار الأمريكي حسب متوسط سعر الصرف السائد في السنة المحددة. الأسعار الجارية.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية
E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
Per capita general government expend International Telecommunication Union re on health (GGHE) expressed at average exchange rate for that year in US dollar. Current prices.
Domain:
Population
Source:
World Health Organization [WHO] |
Per capita government expend International Telecommunication Union re on health |
| بدل يومي | مبلغ إضافي من المال يُدفع يومياً للعامل، عادةً بهدف تغطية السكن والوجبات والمصروفات المتنوعة المتعلقّة بالسفر.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Daily add-on to pay for workers in travel status. Usually covers lodging, meals, and miscellaneous expenses related to travel.
Domain:
Labour
Source:
OECD |
Per diem allowance |
| مشروع غير قانوني بالأصل | راجع: Rule of reason
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Rule of reason
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Per se illegal |
| إيجار الموارد بالوحدة | المورد المستأجر مقسوماً على عدد الوحدات المادية المستخرجة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 7.218
|
The resource rent divided by the number of physical units extracted.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Per unit resource rent |
| الإنتاجية حسب الحمولة المفرغة في الساعة لكل سفينة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Per vessel hour physic productivity; hour physical productivity per vessel |
| التصور الذاتي للوضع الصحي | يشير المصطلح إلى النسبة المئوية للسكان الذين تبلغ أعمارهم 15 سنة أو أكثر والذين يفيدون أنهم بوضع صحي جيد أو أفضل من جيد.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Refers to the percentage of the population, aged 15 or more years who report their health to be 'good' or better.
Domain:
Health
Source:
OECD |
Perceived health status |
| نسبة سكان الحضر | سكان الحضر كنسبة مئوية من مجموع السكان.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية
E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
Urban population as a percentage of the total population.
Domain:
Population
Source:
Department of Economic and Social Affairs [DESA] |
Percent urban |
| نسبة مقياس دعم المستهلك | راجع: Consumer support estimate
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Consumer Support Estimate (CSE)
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Percentage Consumer Support Estimate |
| نسبة الولادات التي يشرف عليها أخصائيون صحيون مهرة (%) | تُمّثّل النسبة المئوية لعدد النساء اللواتي تتراوح أعمارهنّ بين 15 و49 والتي أشرف على ولادتهن أخصائيون صحيون ماهرون (أي الأطباء أو الممرضات أو القابلات) وأدّت الى ولادات حيّة، من مجموع النساء بين 15 و49 من العمر مع مولود حي في الفترة الزمنية نفسها.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية
E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
Percentage of live births attended by skilled health personnel during a specified time period.
Domain:
Population
Source:
World Health Organization [WHO] |
Percentage of births attended by skilled health personnel |
| نسبة الولادات للنساء تحت سن 20 | عدد المواليد للنساء في الفئة العمرية 15-19 سنة خلال فترة معينة ، مقسومًا على سنوات حياة الشخص التي تعيشها النساء اللواتي تتراوح أعمارهن بين 15 و 49 عامًا خلال تلك الفترة. وترد البيانات بالأرقام في الولادات لكل 100 امرأة تتراوح أعمارهن بين 15 و 49 سنة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الإسكوا
|
Number of births to women in age group 15-19 years over a given period, divided by the person-years lived by women aged 15-49 years over that period. Figures are expressed in births per 100 women aged 15-49 years.
Domain:
Population
Source:
United Nations, DESA/ Population Division, World Population Prospects 2019 |
Percentage of births to women under age 20 |
| النسبة المئوية للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 و17 سنة يعملون في عمل الأطفال | يوفر هذا المؤشر نسبة الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5-17 سنة الذين يعملون في عمل الأطفال. يتم حسابها عن طريق قسمة عدد الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5-17 سنة الذين تم الإبلاغ عن أنهم شاركوا في عمل الأطفال في الأسبوع الماضي من قبل العدد الإجمالي للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5-17 في السكان.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية
E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
This indicator provides the proportion of children aged 5-17 years World Health Organization [WHO] are engaged in child labour. It is calculated by dividing the number of children aged 5-17 years World Health Organization [WHO] are reported to have been engaged in child labour in the past week by the total number of children aged 5-17 in the population.
Domain:
Population
Source:
International Labour Organization [ILO] |
Percentage of children aged 5-17 engaged in child labour |
| النسبة المئوية لحالات الزواج المبكر | تُحتسب هذه النسبة عبر قسمة عدد النساء اللواتي تتراوح أعمارهن بين 20 و24 سنة واللواتي تزوّجن للمرة الأولى قبل بلوغ سن 18 على العدد الإجمالي للنساء بين عمر 20 و24 سنة في مجموع السكان.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية
E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
This indicator provides the proportion of women aged 20 to 24 years World Health Organization [WHO] were first married by age 18. It is calculated by dividing the number of women aged 20‐24 World Health Organization [WHO] were first married or in union by age 18 by the total number of women aged 20‐24 in the population.
Domain:
Population
Source:
United Nations Children's Fund [UNICEF] |
Percentage of early marriages |
