معجم المصطلحات الإحصائية

المصطلح التعريف Definition Term
صيدٌ عرضي

الأسماك أو غيرها من الحيوانات (مثل الطيور أو الثدييات البحرية) التي يتم صيدها أثناء صيد السمك، ولكنها لا تباع أو تُحفظ للاستخدام الشخصي. في الصيد التجاري، تشمل هذه الأسماك المرتجعة لأسباب اقتصادية (المرتجعات الاقتصادية) والأسماك المرتجعة لأن اللوائح تتطلب ذلك (المرتجعات التنظيمية). لا يتم اعتبار الأسماك التي يتم ارجاعها وهي على قيد الحياة في إطار برامج إدارة مصايد الأسماك الطبيعية وتحريرها من الصيد العرضي.

المجال الأحصائي:
التجارة العالمية

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

Fish or other fauna (e.g. birds or marine mammals) that are caught during fishing, but which are not sold or kept for personal use. In commercial fishing these include both fish discarded for economic reasons (economic discards) and because regulations require it (regulatory discards). Fish released alive under catch-and-release fishery management programs are not normally considered as bycatch.
Domain:
International Trade
Source:

OECD

By-catch
جهاز استبعاد الصيد العرضي/ جهاز تخفيض الصيد العرضي

في إندونيسيا، هذا المصطلح مرادف لمصطلح جهاز استبعاد السلاحف، وهو مصطلح يشير أساساً إلى الأجهزة المصممة لابعاد السلاحف تجنباً لصيدها بطريقة عرضية، ولكنه يشير أحيانًا إلى كفاءة شباك الجر. تمثّل هذا الجهاز بشبكة مائلة أو لوحة شبكية تمنع الكائنات البحرية الكبيرة من دخول شبكة صيد الجيبية، وهو لا يحول دون صيد السلاحف فحسب، بل يستبعد أيضًا أسماك القرش والراي اللساع وقنديل البحر والإسفنج والأسماك الكبيرة.
جهاز مادي مركب في معدات الصيد مصمم لتقليل الصيد العرضي.

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
مصدر المصطلح:
A/61/154

In Indonesia this term is synonymous with TED, a term that initially meant turtle excluder device, but sometimes means trawl efficiency device. It is an inclined grid or net panel that prevents large animals from entering that codend. TEDs not only exclude turtles but also sharks, stingrays, jellyfish, sponges and large fish.; A physical device installed in a fishing gear that is designed to reduce bycatch.
Domain:
Fishery
Source:

Mortality of fish escaping trawl gears, FAO, 2005.

Bycatch excluder device; bycatch exclusion device; bycatch reduction device; fish excluder device
إدارة الصيد العرضي لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:

FAO

Bycatch management
معدل الصيد العرضي لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:

FAO

Bycatch rate
أنواع المعرّضة للمصيد العرضي/ الأنواع غير المستهدفة

تشمل الأنواع المعرّضة للمصيد العرضي جميع الكائنات المائية والمواد غير الحية (الحطام)غير المستهدفة من جهد الصيد والتي يتم صيدها كمصيد عرضي. في مصايد الروبيان بشباك الجر، يُعرف الصيد العرضي على أنه أي من الأنواع التي لا يعتزم الصياد اصطيادها، وقد تشمل السلاحف والأسماك وسرطان البحر وأسماك القرش وأسماك الراي اللساع وقطع المرجان والأعشاب وأنقاض قاع البحر. في بعض الأحيان، بعرف أيضاً بالصيد العرضي أو الجانبي.

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
مصدر المصطلح:
A/61/154

Includes all non-target animals and non-living material (debris) which are caught while fishing. In shrimp-trawl fisheries bycatch may be defined as anything the fisherman does not intend to catch and may include turtles, fish, crabs, sharks, stingrays, pieces of coral, weed and seabed debris. Sometimes this is called incidental or accidental catch.
Domain:
Fishery
Source:

A Guide to Bycatch Reduction in Tropical Shrimp-Trawl Fisheries, FAO, 2005.

Bycatch species
مصيد عرضي/ مصيد غير مستهدف/ مصيد مرتجع

يستخدم مصطلح "المصيد العرضي" على نطاق واسع للإشارة إلى الأنواع غير المستهدفة التي يتم صيدها عن غير قصد إلى جانب الأنواع المستهدفة، وهي تُعرف أيضاً بالمصيد المرتجع. وعادة ما تشمل هذه الأنواع الأسماك التجارية أو غير التجارية الأخرى، والمصيد العرضي من الأنواع المعرضة للخطر، مثل السلاحف البحرية والطيور البحرية والسموبرانش والثدييات البحرية.

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
مصدر المصطلح:
A/61/154

The term “bycatch” is widely used to refer to that part of the catch unintentionally captured during a fishing operation, in addition to target species, and consisting both of other commercial or non-commercial fish species (also known as discards) and incidental catches of vulnerable species (namely sea turtles, seabirds, elasmobranchs and marine mammals).
Domain:
Fishery
Source:

Med Bycatch, FAO, 2019 (http://www.fao.org/3/ca4949en/ca4949en.pdf).

Bycatch; incidental catch; accidental catch
نفوق المصيد العرضي/ نفوق
الأنواع غير المستهدفة

النفوق العرضي للكائنات البحرية غير المستهدفة من عمليات الصيد من جراء الإصابات الناجمة عن بعض معدّات الصيد.

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
مصدر المصطلح:
A/61/154

By-mortality is the mortality of marine organisms from injuries caused by encounters with the fishing gear during the fishing process.
Domain:
Fishery
Source:

FAO http://www.fao.org/3/y3427e/y3427e0c.htm#TopOfPage

By-mortality
تخطي

يُقصَد بذلك مجموعة تدابير أو تسهيلات تتيح للزبون النفاذ إلى خدمات المسافة البعيدة أو الخدمات الدولية أو غيرها بدون استعمال شبكة التحويل الخاصة بشركة التشغيل المحلية، ما يجنّبه تكبّد أي تعرفات نفاذ. أي بمعنى أكثر شمولية، يُعنى بالتخطي أي وسيلة تجنّب الزبون اللجوء إلى أي خدمات أو تسهيلات احتكارية.

المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات

المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن خدمات الاتصالات: مسرد المصطلحات - منظمة التجارة العالمية

Arrangements or facilities whereby a customer can access long-distance, international, or other services without using the local operating company's switched network, thus avoiding payment of access charges. More generally, any means whereby customers avoid usage of a monopoly service or facility.
Domain:
ICT
Source:

Telecommunications services: Glossary of terms – World Trade Organisation

Bypass
الطريق الالتفافي

هو طريق منشأ من قبل الاحتلال الإسرائيلي بهدف ربط المستعمرات الإسرائيلية الموجودة في الأراضي الفلسطينية مع بعضها البعض ومع إسرائيل.

المجال الأحصائي:
النقل

المصدر:
الجهاز المركزي للاحصاء الفلسطيني، 2000

It is a road Constructed by Israeli Occupation to link the Settlements with each other and with Israel.
Domain:
Transport
Source:

PCBS, 2000

Bypass Road
الألياف السمكية الحريرية لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:

FAO

Byssal thread; fish wool; byssus; sea silk; byssus threads
حاوية

يستقبل مقسم المرحلة الاولية (الرئيسي) الكبال الرئيسة من البدالة ويوزعها الى المشتركين .

المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات

المصدر:
وزارة الاتصالات العراقية

Main Switch receive main cables from the switch to be distributed to the subscribers.
Domain:
ICT
Source:

Iraq ministry of communications

Cabin
كبل

جمعة من الأسلاك محجوبة ضمن أنبوب حماية لتوصيل التجهيزات الطرفية إلى الحاسوب.

المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات

المصدر:
معحم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية)

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:

Cable
التلفاز عبر الكابل

هو نظام لتقديم التلفاز إلى المستهلكين عبر إشارات بترددات راديوية منقولة بالياف ضوئية أو كبال محورية، خلافاً للحالة التقليدية التي تُنقل فيها الإشارات عبر الاثير، والتي تتطلب استخدام الهوائيات للإرسال والاستقبال

المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات

المصدر:
الإسكوا

Is a system of providing television to consumers via radio frequency signals transmitted to televisions through fixed optical fibers or coaxial cables as opposed to the over-the-air method used in traditional television broadcasting (via radio waves) in which a television antenna is required.
Domain:
ICT
Source:

Wikipedia Online

Cable television
الملاحة الساحلية (في المجال البحري التجاري) / النقل الوطني البحري

النقل البحري بين مينائين (ميناء حمل البضاعة / الركاب وميناء تفريغ البضاعة / إنزال الركاب) يقعان في نفس البلد بغض النظر عن البلد الذي تم فيه تسجيل المركب.

المجال الأحصائي:
النقل

المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 151. (بتصرف).

Sea transport between two ports (a port of loading/embarkment and a port of unloading/ disembarkment) located in the same country irrespective of the country in which the seagoing vessel is registered.
Domain:
Transport
Source:

OECD Glossary (Transport Statistics)

Cabotage (maritime context) / national sea transport
أحمر الكاكاو; أرجواني لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
الزراعة

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:

FAO

Cacao-purple; cacao purple; cacao-red; cacao red
وَتيرَةٌ لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:

FAO

Cadence
مجموعة كيرنس

مجموعة من الدول المصدرة للسلع الزراعية والتي تضغط من أجل تحرير التجارة. وقد نشأت عام 1986 في كيرنس في أستراليا قبيل جولة الأوروغوي. أما أعضاؤها الحاليين فهم: الأرجنتين، بوليفيا، البرازيل، كندا، تشيلي، كولومبيا، كوستا ريكا، غواتيمالا، اندونيسيا، ماليزيا، باراغوي، الفيليبين، أفريقيا الجنوبية، تايلاند والأوروغوي.

المجال الأحصائي:
التجارة العالمية

المصدر:
لاسكوا - الترجمة الصادرة عن المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة: مسرد المصطلحات

Group of agricultural exporting nations lobbying for agricultural trade liberalization. It was formed in 1986 in Cairns, Australia just before the beginning of the Uruguay Round. Current membership: Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Indonesia, Malaysia, New Zealand, Paraguay, Philippines, South Africa, Thailand and Uruguay.
Domain:
International Trade
Source:

OECD glossary

Cairns Group
الهيكل المتكلس لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن

المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك

المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:

FAO

Calcified structure
الهامش الأفقي

راجع أدناه مصطلح " horizontal spread"

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

See horizontal spread.
Domain:
Finance
Source:

World Bank: Glossary of Finance and Debt

Calendar (Call) Spread
طلب تنفيذ ضمان

طلب دفع الضمان المستحق

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

Demand that a guarantee be paid.
Domain:
Finance
Source:

World Bank: Glossary of Finance and Debt

Call a guarantee
مركز نداء

مكان يضم عدداً من العاملين الذين يستخدمون وسائل الاتصالات والمعلومات لاستقبال المكالمات أو إجرائها

المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات

المصدر:
الإسكوا

No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
ICT
Source:

Call centre
قرض مردود / قرض قابل للرّد عند الطلب

قرض يسدد عند الطلب، أيّ أنه يجوز، أي من المقترض أو المُقرض إنهاءه حسب الرغبة.

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

A loan on a demand basis (i.e., which either the borrower or lender may terminate at will).
Domain:
Finance
Source:

World Bank: Glossary of Finance and Debt

Call Loan
سعر الفائدة على قرض تحت الطلب

راجع أدناه مصطلح "call money rate"

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

See call money rate.
Domain:
Finance
Source:

World Bank: Glossary of Finance and Debt

Call Loan Rate
سلفة تحت الطلب

عقد قرض يُجدّد تلقائيًّا كلّ يوم، إلاّ إذا ما أعرب المقرض أو المقترض عن رغبتهما في إعادة الأموال خلال فترة زمنية قصيرة.

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن مسرد بالمصطلحات المستخدمة في أنظمة المدفوعات والتسوية، يوليو 2001، لجنة أنظمة الدفع والتسوية، بنك التسويات الدولية

A loan contract which is automatically renewed every day unless the lender or the borrower indicates that it wishes the funds to be returned within a short period of time.
Domain:
Finance
Source:

A glossary of terms used in payments and settlement systems, July 2001, Committee on Payment and Settlement Systems, Bank for International Settlements

Call money
سعر الفائدة على قرض تحت الطلب

سعر الفائدة الذي تتقاضاه المصارف على القروض تحت الطب

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

The interest rate charged by banks for call loans.
Domain:
Finance
Source:

World Bank: Glossary of Finance and Debt

Call Money Rate
خيار الضعف أو المزيد

الحق في طلب الكمية نفسها من البضائع التي تم شراؤها في وقت سابق. يُستخدم هذا المصطلح بشكل رئيسي في شراء عقود الخيارات.

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:

الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

The right to call again for the same amount of goods previously bought. Used primarily in the purchase of options.
Domain:
Finance
Source:

World Bank: Glossary of Finance and Debt

Call of More (cm)
خيار الشراء/ حق خيار الشراء/عقد اختيار شراء

خيار شراء أوراق مالية معيّنة بسعرٍ محدّد سلفاً وفي غضون فترة زمنية محدّدة.

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008

مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

Option to purchase designated securities at a predetermined price within a specified time limit.
Domain:
Finance
Source:

World Bank: Glossary of Finance and Debt

Call Option
علاوة الاستدعاء/ علاوة الاسترداد

الزيادة التي يدفعها مُصدِر الورقة المالية عن قيمتها الأسمية عند استدعائها للسداد قبل تاريخ استحقاقها

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
معجم اتحاد هيئات الأوراق المالية العربية http://investoreducation.uasa.ae/en/Glossary.aspx

The amount over the issue price when a bond is redeemed.
Domain:
Finance
Source:

World Bank: Glossary of Finance and Debt

Call Premium
حماية ضد التسديد المبكر

الحماية من ممارسة جهة الإصدار لحقّ استدعاء السندات خلال فترة محدّدة

المجال الأحصائي:
التمويل

المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي

Protection available in purchase of bonds, whereby a period is fixed during which the bond may not be redeemed.
Domain:
Finance
Source:

World Bank: Glossary of Finance and Debt

Call Protection
مكالمة في الانتظار

ميزة في بعض الشبكات الهاتفية. إذا أجرت الجهة الطالبة مكالمة إلى الطرف المطلوب، الذي يكون مشغولاً بمكالمة أخرى، وكانت هذه الميزة مفعلة عند الطرف المطلوب، فإن من الممكن تعليق المكالمة الهاتفية الحالية والانتقال إلى المكالمة الجديدة.

المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات

المصدر:
الإسكوا

Is a feature on some telephone networks. If a calling party places a call to a called party which is otherwise engaged, and the called party has the call waiting feature enabled, the called party is able to suspend the current telephone call and switch to the new incoming call (Typically, this is done by pushing the flash button), and can then negotiate with the new or the current caller an appropriate time to ring back if the message is important, or to quickly handle a separate incoming call
Domain:
ICT
Source:

Wikipedia Online

Call waiting
arrow-up icon
تقييم