| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| التناسق | يشير هذا التعبير إلى التناسق العددي والمنطقي.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Consistency refers to logical and numerical coherence.
Domain:
Statistical Quality
Source:
OECD Glossary |
Consistency |
| تنقيح الاتساق | وهو يبحث عن علاقات تحديديه مثل الأجزاء التي تؤدي إلى مجموعة صحيح أو أن تكون مساحة الحصاد اقل دائما من المساحة المزروعة.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأمم المتحدة شعبة الإحصاءات، دليـل تنقيـح تعـدادات السكان والمساكن التنقيح 1؛ السلسلة واو العدد 82/التنقيح 1
|
Checks for determinant relationships, such as parts adding to a
total or “harvested acres” always less than “planted acres” .
Domain:
Population
Source:
UNSD, Handbook on Population and Housing Census Editing Revision 1; Series F No. 82/Rev.1 |
Consistency edit |
| الاتساق عند التجميع | يعتبر المؤشّر الكلي متسّقاً عند التجميع عندما لا تتغيّر قيمته سواء جرى حسابه مباشرة في خطوة واحدة دون فصل مكوناته أو في خطوتين أو أكثر، وذلك بحساب مؤشرات مستقلة ( مؤشرات فردية) لمكوناتها ( المكونات الفرعية) ثم جمع هذه المؤشرات بعد ذلك، وتستخدم الصيغة نفسها في كل خطوة من الخطوات.
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
دليل مؤشرات أسعار المستهلكين لعام 2004
|
An index is said to be consistent in aggregation when the index for some aggregate has the same value whether it is calculated directly in a single operation, without distinguishing its components, or it is calculated in two or more steps by first calculating separate indices, or sub-indices, for its components, or subcomponents, and then aggregating them, the same formula being used at each step.
Domain:
Statistical Quality
Source:
Consumer price index manual, 2004 |
Consistency in aggregation |
| سند غير قابل للأسترداد | أنظر أدناه مصطلحات "nonmaturing nonredeemable government bond"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
See nonmaturing, nonredeemable government bond.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Consol |
| حسابات موحّدة/ بيانات مالية موحّدة | حسابات يتمّ وضعها لتعكس شؤون مجموعة من الكيانات. على سبيل المثال، يجوز لوزارة أو شركة قابضة تملك العديد من الشركات الفرعية ووكالات التشغيل أن تعمل على إعداد حسابات موحدّة تعكس شؤون المنظمة ككلّ، فضلاً عن الحسابات الخاصة بكل وكالة تشغيل / شركة فرعية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Those accounts which are drawn up to reflect the affairs of a group of entities. For example, a ministry or holding company with many different operating agencies subsidiary companies may prepare consolidated accounts reflecting the affairs of the organisation as a whole, as well as accounts for each operating agency/subsidiary.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Consolidated accounts |
| المبلغ الموحد أو الدين الموحد | هو مدفوعات خدمت الدين والمتأخرات أو رصيد الدين، المعادة هيكلتها وفق اتفاق إعادة الجدولة الذي يعقد في إطار نادي باريس.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.246.
|
The debt-service payments and arrears, or debt stock, restructured under a Paris Club rescheduling agreement.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Consolidated amount |
| الميزانية المدعّمة للنظام النقدي الأوروبي | ميزانية ناتجة عن استخلاص صافي الالتزامات (مثلاً القروض والودائع بين المنتمين إلى النظام النقدي الأوروبي) في الميزانية الإجمالية للنظام. وهي توفّر معلومات إحصائية حول أصول النظام النقدي الأوروبي وخصومه، بالمقارنة مع المقيمين في منطقة اليورو الذين هم غير منضمّين إلى النظام (كالحكومة وغيرها)، ومع غير المقيمين في منطقة اليورو. إنّها أهمّ مصدر إحصائي للكميات النقدية المجمعة، وهي أساس للتحليل المنتظم للمساهمات المقابلة للفئة "إم 3" من المعروض النقدي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن البنك المركزي الأوروبي، 2004، التقرير السنوي، مسرد المصطلحات
|
A balance sheet obtained by netting out inter-MFI positions (e.g. inter-MFI loans and deposits) in the aggregated MFI balance sheet. It provides statistical information on the MFI sector’s assets and liabilities vis-à-vis residents of the euro area not belonging to this sector (i.e. general government and other euro area residents) and vis-à-vis non-euro area residents. It is the main statistical source for the calculation of monetary aggregates, and it provides the basis for the regular analysis of the counterparts of M3.
Domain:
Finance
Source:
European Central Bank, 2004, Annual Report: 2004, ECB, Frankfurt, Glossary |
Consolidated balance sheet of the MFI sector |
| الديون الموحدة | راجع: Consolidated amount
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
see Consolidated amount
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Consolidated debt |
| ارتفاع سعر الفائدة الموحّد المستقبلي عن الفوري | معدّل انخفاض قيمة وحدة العملة المخصّصة للاستهلاك مع مرور الوقت، وعادة ما يتم التعبير عنها كنسبة مئوية سنوية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
The rate at which the value of a unit of currency destined for consumption falls over time, usually expressed as an annual percentage.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Consolidated Rate Of Interest Contango |
| إبلاع البيانات الموحدة | هو إبلاغ البيانات الذي يغطي المطالبات والخصوم القائمة على جميع المكاتب التابعة لنفس الكيان في العالم بأسره، ولكن مع استبعاد المراكز القائمة بين المكاتب التابعة لنفس الكيان. وتشمل المكاتب المكتب الرئيسي ومكاتب الفروع والشركات التابعة. ويشير مصطلح الميزانية العمومية الموحدة إلى تجميع أصول وخصوم الشركة الأم وجميع مكاتبها في ميزانية عمومية واحدة بعد حذف جميع الأرباح غير المحققة على التعامل داخل المجموعة الواحدة وحذف جميع الأرصدة بين مكونات هذه المجموعة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.246.
|
Reporting covering the claims and liabilities of all offices worldwide of the same entity, but excluding positions between offices of the same entity. Offices include head offices, branch offices, and subsidiaries. A consolidated balance sheet refers to a balance sheet grouping of assets and liabilities of a parent company and all its offices, after elimination of all unrealized profits on intra-group trading and of all intra-group balances.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Consolidated reporting |
| الإدماج | الإدماج هو نوع خاص من شطب التدفقات والمخزونات، وهو ينطوي على تصفية المعاملات أو علاقات الدائن / المدين التي تقوم بين طرفي معاملات ينتميان إلى نفس القطاع المؤسسي أو القطاع الفرعي.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
national accounts |
Consolidation is a special kind of cancelling out of flows and stocks; it involves the elimination of those transactions or debtor/creditor relationships which occur between two transactors belonging to the same institutional sector or sub-sector.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 3.121 [11.52] |
Consolidation (in national accounts) |
| توحيد (الشركات) | يُعنى بهذا المصطلح عامّة دمج أو تملغم شركتين أو أكثر وجمعها في شركة واحدة عبر تحويل صافي الأصول. وقد يصار إلى تنظيم دقيق للشركة الجديدة، بحيث تُميّز عن الشركات المدمجة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Consolidation generally refers to combination or amalgamation of two or more firms into one new firm through the transfer of net assets. The new firm may be specially organized to distinguish it from a merger.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Consolidation (of firms) |
| تثبيت (الدين الحكومي) | وهي طريقة لتقديم حسابات الحكومة، حيث يكون دين وكالة أو مؤسّسة حكومية أصلاً في مؤسّسة أخرى في القطاع الحكومي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Consolidation (of government debt) is a means of presenting government accounts in which, where a liability of a government-sector agency and institution is held as an asset somewhere else in the government sector.
Domain:
Finance
Source:
The OECD Economic Outlook: Sources and Methods |
Consolidation (of government debt) |
| توحيد الأراضي الزراعية; تجميع المزارع | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Consolidation of fragmented agricultural holdings |
| فترة التوحيد | في اتفاقات إعادة الهيكلة التي تعقد في إطار نادي باريس، يقصد بها الفترة التي أصبحت فيها مدفوعات خدمة الدين المقرر إعادة هيكلتها (أي "آجال الاستحقاق الجارية الموحدة") مستحقة الدفع أو ستصبح مستحقة الدفع أثناءها. وقد تكون بداية فترة التوحيد سابقة على تاريخ المحضر المتفق عليه أو موافقة له أو لاحقة عليه. وفترة التوحيد المعيارية هي سنة واحدة، ولكن في بعض الأحيان يتم توحيد مدفوعات الدين على مدى فترة تبلغ سنتين أو ثلاث سنوات، وذلك بما يتناظر مع الاتفاق متعدد السنوات المعقود مع صندوق النقد الدولي.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، الملحق الأول, ص.246.
|
In Paris Club restructuring agreements, the period in which debt-service payments to be restructured (the “current maturities consolidated”) have fallen or will fall due. The beginning of the consolidation period may precede, coincide with, or come after the date of the Agreed Minute. The standard consolidation period is one year, but sometimes debt payments over a two- or three-year period have been consolidated, corresponding with a multiyear arrangement with the IMF.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix III, Glossary, IMF, Washington DC |
Consolidation period |
| الاتحاد المصرفي | مشروع مشترك، ليس لأيٍّ من المالكين فيه حصّة غالبة.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل الإحصاءات المصرفية الدولية، بنك التسويات الدولية، بازل، سويسرا، 2000، الجزء الثالث - مسرد المصطلحات
|
A consortium bank refers to a joint venture in which no single owner has a controlling interest
Domain:
Finance
Source:
Guide to the International Banking Statistics, Bank for International Settlements, Basel, Switzerland, 2000, Part III – Glossary of Terms |
Consortium bank |
| المؤامرة | المؤامرة هي عادةً ترتيب خفيّ أو سرّي بين شركات متنافسة لتحقيق نسبة أكبر من الأرباح عبر عقد اتفاق يقضي بتثبيت الأسعار والحدّ من الناتج.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A conspiracy is normally a covert or secret arrangement between competing firms in order to earn higher profits by entering into an agreement to fix prices and restrict output.
The terms combination, conspiracy, agreement and collusion are often used interchangeably.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Conspiracy |
| الأسواق التنافسية | راجع: Contestability
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See: Contestability
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Constable markets |
| مؤشر التحيّز الناتج عن الإحلال | مجموعة من مؤشرات الأسعار التي تسمح بإستبدال منتجات بديلة بالمنتجات المستخدمة. ضمن التجميع الأولي، يعتبر مؤشر جيفون حالة خاصة من التحيّز الناتج عن الإحلال. حالة أخرى هي مؤشر لويد مولتون.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
دليل مؤشرات أسعار المستهلكين لعام 2004
|
A family of price indices that allows for substitution between products. Within an elementary aggregate, the Jevons index is a particular case of a constant elasticity of substitution index. Another case is the Lloyd-Moulton index.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Constant elasticity of substitution index |
| اختبار التطابق في الأسعار | أحد الاختبارات التي تُجرى في إطار المنهج البديهي، ويقتضي اجتيازه أن يساوي مؤشر الأسعار واحد صحيح في حال ظلت جميع الأسعار ثابتة في الفترتين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
دليل مؤشرات أسعار المستهلكين لعام 2004
|
A test that may be used under the axiomatic approach which requires that if the prices remain unchanged between the two periods (that is, the sets of prices are identical) the price index should equal unity.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Constant prices test |
| اختبار الكميات الثابتة | أحد الاختبارات التي تُجرى في إطار المنهج البديهي، ويقتضي اجتيازه أن يساوي مؤشر الأسعار التغيّر التناسبي قي قيمة الإجمالي في حال ظلت جميع الكميات ثابتة ( إذا ما كانت مجموعات الكميات هي نفسها في الفترتين).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
دليل مؤشرات أسعار المستهلكين لعام 2004
|
A test that may be used under the axiomatic approach which requires that if all the quantities remain unchanged (that is, the sets of quantities in both periods are identical) the price index should equal the proportionate change in the value of the aggregate.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Constant quantities test |
| ثابت الحجم الثابتة | راجع: Economies of scale
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See: Economies of scale
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Constant returns to scale |
| الأراضي الرطبة المنشأة اصطناعياً | نظام لتحسين العمليات الفيزيائية والكيميائية والبيولوجية للأراضي الرطبة الطبيعية يصنعه الإنسان، ويهدف إلى الحدّ من تلوّث المياه.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
المصدر:
UNEP/GC.25/9 |
Man-made system designed to optimize the physical, chemical, and biological processes of natural wetlands for reducing water pollution.
Domain:
Water
Source:
World Bank, Sanitation, Hygiene and Wastewater Resource Glossary, 2009 (http//go.worldbank.org/8CTNG6O7H0). |
Constructed wetland |
| مقاول البناء | شركة تقوم بأعمال تندرج ضمن إطار مشروع تشييد، وذلك بموجب عقد مع الزبون.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A firm which undertakes works as part of a construction project by virtue of a contract with a client.
Domain:
Industry
Source:
OECD Glossary |
Construction contractor |
| مؤشرات التشييد | يجوز قسم مؤشرات التشييد إلى جزئين. أما الجزء الأول فيشمل التراخيص، والطلبات الجديدة والأعمال المباشر بها (استنادًا إلى قيمتها المقدرة، مساحتها أو الأعداد قيد الإنهاء)، وتكون عبارة عن مؤشرات تدل عن النشاطات المستقبلية.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن المؤشرات الاقتصادية الرئيسية - التحليل المنهجي المقارن: مؤشرات الصناعة والتجزئة والبناء، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، باريس، 2002، صفحة 70
|
Construction indicators can be divided into two groups. The first comprising permits issued, new orders and work started (based on estimated value, area or numbers upon completion) are indicators of future activity. The second group, comprising work put in place, work in progress and work completed are indicators of work actually done within a given period of time or at a particular point in time.
Domain:
Industry
Source:
OECD Glossary |
Construction indicators |
| مادة البناء للجدران الخارجية | هي مادة البناء الأساسية والغالبة في بناء هيكل الجدران الخارجية والمقصود بها أحد المواد الآتية: (حجر نظيف، حجر وأسمنت، إسمنت مسلح، طوب إسمنتي، لبن طيني، حجر قديم، أخرى).
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية شعبة الإحصاءات: مبـادئ وتوصيـات لتعدادات السـكان والمسـاكن; السلسة ميم، العدد 67/التنقيح 2
|
The main material used in the construction of external sides of walls and it could comprise cleaned stone, stone and concrete, concrete, cement blocks, adobe clay, old stone or other.
Domain:
Population
Source:
UNSTAT: Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses; Series M No. 67/Rev.2 |
Construction Material of External Walls |
| مواد البناء المستخدمة في الجدران الخارجية(*) | يوصى بالتصنيف التالي لمواد البناء:
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الأنشطة المنفذة في مجال الإحصاء؛ أنشطة اللجنة الفنية الاستشارية للإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية
E/ESCWA/C.1/2019/3(Part V) |
The following classification of construction materials is recommended:
1. Burnt clay (bricks, blocks, panels), stone, concrete.
2. Unburnt clay, mud, earth.
3. Wood.
4. Bamboo.
5. Corrugated sheets.
6. Prefabricated units.
7. Other materials.
Domain:
Population
Source:
Department of Economic and Social Affairs [DESA] |
Construction material of outer walls |
| مؤشرات أسعار البناء | بشكلٍ عام، توفّر مؤشرات أسعار البناء مقياساً للتغيّرات الحاصلة في أسعار مدخلات أو نواتج أنشطة قطاع البناء. ومع ذلك، تختلف المصطلحات المستخدمة في سياق مؤشر أسعار البناء بين الدول.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
In broad terms, construction price indices provide measures of changes in the prices of either the inputs to, or outputs of, construction activity. However, terminology used in the context of price indices for construction activity varies between countries.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Construction price indices |
| أعمال التشييد المنتهية | يعتبر العمل منتهيًا عندما تكون البنية المشيدة (من مبنى أو غيره) جاهزة للسكن أو للاستخدام.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن نشرة إحصاءات الإسكان والمباني لأوروبا وأمريكا الشمالية، لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا جنيف، 2000 الملحق الثاني، التعاريف والمصطلحات العامة، الصفحة 83
|
Work is completed when the building or other structure is physically ready to be occupied or to be put into use.
Domain:
Industry
Source:
OECD Glossary |
Construction work completed |
| التشييدات الأخرى | تشمل جميع مشاريع التشييد التي لا تغلب فيها إقامة المباني.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات، شعبة الإحصاءات، التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات التشييد، الورقات الإحصائية، المجموعة ميم، العدد 47، التنقيح الأول، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص.33.
|
Other construction comprises all construction projects not predominantly involving the erection of buildings.
Domain:
Industry
Source:
OECD Glossary |
Construction, other |
