| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| الاستشارة | علاقة مؤقتة يتم فيها تبادل آراء و تشاورات حول موضوع معين، تقديم الدعم و المساعدة لشخص أو منظمة أو جماعة أو مجتمعات ترغب في بناء قدراتها لإنجاز و تحقيق أهداف معينة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
UNFPA
|
A temporary relationship to provide assistance around a specific subject to a person, group, organization, or community wanting to build their capacity, and accomplish a task or achieve a goal.
Domain:
Gender
Source:
UNFPA |
Consultation |
| أساليب وأدوات استشارية وتشاركية | جميع الأساليب التي تستلزم مشاورات بين الأشخاص، مثل مجموعات العمل أو التوجيه، ومراكز الفكر، وإعداد الأدلة وقواعد البيانات والرسوم البيانية التنظيمية، والمؤتمرات والندوات، أو جلسات الاستماع.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين (EIGE)
|
All methods that require interpersonal consultations, such as working or steering groups, think tanks, directories, databases and organisational charts, conferences and seminars, or hearings.
Domain:
النوع الاجتماعي
Source:
EIGE |
Consultative and participatory techniques and tools |
| اللجنة الاستشارية للتنمية العلمية والتكنولوجية والابتكار التكنولوجي التابعة للإسكوا | أسست هذه اللجنة الاستشارية في العام 2001، وهي تتألف من الخبراء من المؤسسات العامة والقطاع الخاص والمجتمع الأهلي ومراكز البحث. تهدف في المقام الأول إلى تقديم المشورة حول الممارسات العلمية في الدول الأعضاء، ودعمها بخبرات اقليمية ودولية، واقتراح طرق لمكاملة الجهود في نقل التقانة والترويج للتعاون الاقليمي.
المجال الأحصائي:
تكنولوجيا المعلومات والإتصالات
المصدر:
الإسكوا
|
The establishment of the Consultative Committee was approved during the Commission's 21st Ministerial Session on May 11, 2001 by Resolution 225 (XXI). The Committee shall be composed of experts from public institutions, private sectors, civil society and research centres, and shall have the following duties:
To advise on the endeavors exerted by member countries with a view to acquiring modern technology and support such endeavors with regional and international expertise, with particular reference to information and communications technology, biotechnology and new materials technology;
To propose ways of integrating and coordinating efforts aimed at transferring, adapting and mastering this technology, and promoting regional cooperation in these fields;
To advise on priorities related to the programmes of work and medium-term plans adopted by UN-ESCWA in the fields of developing scientific and technological capabilities and technological innovation;
To follow up on the resolutions and recommendations of international and regional conferences relating to the development of scientific and technological capabilities and technological innovation, which are attended by member countries; and to coordinate efforts related to the implementation of such resolutions and recommendations
Domain:
ICT
Source:
ESCWA |
Consultative committee on scientific and technological development and technological innovation of ESCWA |
| سلع استهلاكية معمّرة | سلعٌ تحوزها الأسر المعيشية لأغراض الاستهلاك النهائي (لا تستخدمها العائلات كمخزن للقيمة ولا تستخدمها المشروعات غير المنظمة التي تملكها العائلات لأغراض الإنتاج). وقد تستخدم هذه السلع لأغراض الاستهلاك مرات عدة أو بصفة مستمرة لمدة سنة أو أكثر. وتعرف السلعة
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الحسابات القومية
|
Consumer durables are durable goods acquired by households for final consumption (i.e. those that are not used by households as stores of value or by unincorporated enterprises owned by households for purposes of production); they may be used for purposes of consumption repeatedly or continuously over a period of a year or more.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
AN.m - Annex to chapter XIII and 9.38 |
Consumer durables |
| السلع الاستهلاكية | السلع الاستهلاكية هي التي تستعملها (بدون أي تحويل في الإنتاج) الأسر المعيشية والمؤسسات غير الربحية التي تخدم الأسر المعيشية أو الوحدات الحكومية من أجل إشباع الحاجات الفردية بشكل مباشر أو الحاجات الجماعية لأعضاء المجتمع.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الشعبة الإحصائية، دراسات في الطرق، تحديثات وتعديلات على نظام الحسابات القومية 1993، السلسلة واو/ العدد 2 التنقيح 4، الإضافة1، الأمم المتحدة، لجنة الجماعات الأوروبية، البنك الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
|
Consumer goods are goods or service that are used without further transformation in production by households, non-profit institutions serving households or government units for the direct satisfaction of individual needs or wants or the collective needs of members of the community.
Domain:
الاقتصاد والحسابات القومية
Source:
SNA, para. 9.41 |
Consumer goods |
| مُعامل المساعدة الاسمية للمستهلك | مؤشر على المعدّل الإسمي لمساعدة المستهلكين يُعنى بقياس النسبة بين قيمة الإنفاق الاستهلاكي على السلع الزراعية المنتجة محلياً مع دعم المقدّم إلى المنتجين، وقيمتها بأسعار السوق العالمية من دون الدعم المقدّم للمستهلكين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is an indicator of the nominal rate of assistance to consumers measuring the ratio between the value of consumption expenditure on agricultural commodities domestically produced including support to producers and that valued at world market prices without support to consumers.
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Consumer Nominal Assistance Co-efficient |
| معامل الحماية الإسمية للمستهلك | مؤشر على المعدّل الاسمي لحماية للمستهلكين يُعنى بقياس النسبة بين متوسّط السعر الذي يدفعه المستهلكون (عند بوابة المزرعة/ السعر الأساسي) والسعر عند الحدود (يقاس على مستوى المزرعة).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
An indicator of the nominal rate of protection for consumers measuring the ratio between the average price paid by consumers (at farm gate) and the border price (measured at farm gate level).
Domain:
التمويل
Source:
OECD |
Consumer Nominal Protection Coefficient (NPCc) |
| مؤشر اسعار المستهلك | مؤشر يقيس التغيّرات في أسعار السلع والخدمات الاستهلاكية التي تحتاجها الأسر المعيشية أو تستخدمها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
دليل مؤشرات أسعار المستهلكين لعام 2004
|
The consumer price index (CPI) measures changes over time in the general level of prices of goods and services that a reference population acquires, uses or pays for consumption.
Domain:
التمويل
Source:
OECD |
Consumer price index |
| مؤشر اسعار المستهلك على اساس السلة | من المؤشّرات القائمة على أساس السلّة الثابتة التي تتكوّن من إجمالي الكماليات التي تستهلكها المجموعة المختارة من الأسر المعيشية خلال سنة أو أكثر.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
دليل مؤشرات أسعار المستهلكين لعام 2004
|
A commonly used term for the goods and services priced for the purpose of compiling the CPI.
Domain:
التمويل
Source:
OECD |
Consumer price index (CPI) basket |
| تقدير دعم المستهلك | مؤشر على القيمة النقدية السنوية للتحويلات الإجمالية لصلج مستهلكي السلع الزراعية، يُقاس على مستوى المزرعة (المستهلك الأول)، بناءً لتدابير السياسات العامة التي تدعم الزراعة، وبصرف النظر عن طبيعتها أو أهدافها أو تأثيرها على استهلاك منتجات مزارع.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is an indicator of the annual monetary value of gross transfers to (from) consumers of agricultural commodities, measured at the farm gate (first consumer) level, arising from policy measures which support agriculture, regardless of their nature, objectives or impact on consumption of farm products.
Domain:
التمويل
Source:
OECD |
Consumer Support Estimate (CSE) |
| رضى المستهلك | المنافع الفردية المستخلصة من استهلاك السلع والخدمات. نظريًّا، يُحدَّد رضى الفرد بناءً على تقييم الفرد الشخصي لدرجة رضاه/رضاها، بالنظر إلى الأسعار والدخل. وبالتالي، فإنّ القياس الدقيق لدرجة رضى الفرد يتطلّب معلومات عمّا يفضّله الأفراد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Consumer welfare refers to the individual benefits derived from the consumption of goods and services. In theory, individual welfare is defined by an individual's own assessment of his/her satisfaction, given prices and income. Exact measurement of consumer welfare therefore requires information about individual preferences.
Domain:
التمويل
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Consumer welfare |
| قرض استهلاكي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Consumer's credit |
| فائض المستهلكين | عامل قياس لرضى المستهلكين، وهو يُعرَّف كقيمة المنتج الاجتماعية التي تفوق السعر المدفوع لشرائه. وهو يظهر، لدى قياسه على الرسم، على شكل مثلّث تحت منحنى الطلب وفوق منحنى السعر.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Consumers' surplus is a measure of consumer welfare and is defined as the excess of social valuation of product over the price actually paid. It is measured by the area of a triangle below a demand curve and above the observed price.
Domain:
التمويل
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Consumers' surplus |
| الاستهلاك | استهلاك السلع والخدمات هو التصرف
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
SNA 2008 para 9.39
|
Consumption is an activity in which institutional units use up goods or services; consumption can be either intermediate or final. It is the use of goods and services for the satisfaction of individual or collective human needs or wants.
Domain:
الاقتصاد والحسابات القومية
Source:
SNA 2008 para 9.39 |
Consumption |
| اعتماد الاستهلاك; ائتمان الاستهلاك | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Consumption credit |
| الإنفاق الاستهلاكي للسكّان | حدّد مشروع المقارنات الدولية مفهوم "الاستهلاك" الذي يشمل كلاً من نفقات الأسرة ونفقات الحكومة على فئات مثل الصحة والتعليم.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The International Comparison Project (ICP) concept of "consumption" that includes both household expenditures and expenditures of government on such categories as health and education.
Domain:
التمويل
Source:
OECD |
Consumption expenditures of the population (CEP) |
| سلع أو خدمات استهلاكية | لسلعة أو الخدمة الاستهالكية وتعرف على
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
SNA 9.2
|
A consumption good or service is one that is used (without further transformation in production) by households, NPISHs or government units for the direct satisfaction of individual needs or wants or the collective needs of members of the community
Domain:
الاقتصاد والحسابات القومية
Source:
SNA 9.2 |
Consumption good or service |
| قرض للاستهلاك | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Consumption loan |
| استهلاك رأس المال الثابت | إستهلاك رأس المال الثابت هو التناقص في قيمة الأصول الثابتة الممتلكة أو المستعملة في الإنتاج أثناء الفترة المحاسبية و هو يحدث كنتيجة للتدهور المادي أو القدم أو التلف العرضي العادي.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
SNA 10.25
|
Consumption of fixed capital is the decline, during the course of the accounting period, in the current value of the stock of fixed assets owned and used by a producer as a result of physical deterioration, normal obsolescence or normal accidental damage.
Domain:
الاقتصاد والحسابات القومية
Source:
SNA 10.25 |
Consumption of fixed capital |
| استهلاك الانتاج الذاتي | السلع أو الخدمات التي تستهلكها الأسرة نفسها التي تنتجها. تندرج خدمات الإسكان التي يستهلكها مالكو العقارات ضمن هذه الفئة. إذا كانت السلع والخدمات التي يتم إنتاجها واستهلاكها داخل الأسرة نفسها مدرجة في الأرقام القياسيّة لأسعار المستهلكين، يجب احتساب الأسعار بالنسبة لها. يعتمد تضمينها أو استبعادها على النطاق المقصود للرّقم القياسيّ لأسعار المستهلكين.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Goods or services that are consumed by the same household that produces them. The housing services consumed by owner-occupiers fall within this category. If goods and services produced and consumed within the same household are to be included in CPIs, prices must be imputed for them. Their inclusion or exclusion depends on the intended scope of the CPI.
Domain:
الاقتصاد والحسابات القومية
Source:
OECD |
Consumption of own production |
| احتياطي الاستهلاك | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
الزراعة
Source:
FAO |
Consumption reserve |
| طريقة تحديد قيمة الاستهلاك (لتحديد قيمة الأخشاب الدائمة) | إحدى طرق تحديد قيمة الخشب تستعمل فيها أسعار مختلفة لأعمال أو قياسات قطر مختلفة. وتقيس هذه الطريقة قيمة المخزون كما لو جرى قطعه في حينه.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 7.265
|
A variant of the stumpage value method. Different prices are used for different ages or diameter classes. The consumption value method measures the value of the stock as if it were all cut now.
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Consumption value method (for standing timber valuation) |
| تَـقْديرُ الاِتِّصالاتِ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Contact evaluation |
| حاوية | صندوق خاص لنقل الحمولات، مدعَّم ويسهل رصفه، ويتيح عمليات النقل الأفقي والعمودي. ومن مواصفات الحاوية أنها وسيلة نقل:
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Special box to carry freight, strengthened and stackable and allowing horizontal or vertical transfers. This transport equipment is:
- Of a permanent character and accordingly strong enough to be suitable for repeated use;
- Specially designed to facilitate the carriage of goods, by one or more mode of transport, without intermediate reloading;
- Fitted with devices permitting its ready handling, particularly its transfer from one mode of transport to another;
- Designed to be easily filled and emptied;
- Stackable;
- Having an internal volume of 1 m3 or more.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Container |
| سفينة حاوية (متعددة الحجر أو الخلايا-fc) | سفينة تعمل من خلال حجرة موجهة ثابتة أو منقولة لحمل الحاويات.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
معجم مصطلحات إحصاءات النقل، الطبعة الثانية، يوروستات، الأمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ص. 139.
|
Ship fitted throughout with fixed or portable cell guides for the carriage of containers.
Domain:
النقل
Source:
OECD Glossary (Transport Statistics) |
Container ship (fully cellular - fc) |
| حجر | احتجاز المادة الخطرة لضمان منع انتشارها إلى البيئة بصورة فعالة أو إطلاقها فقط بمستويات مقبولة. وقد يتم الاحتجاز في أماكن عزل تبنى خصيصًا لذلك.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 43.
|
Containment is the retention of hazardous material so as to ensure that it is effectively prevented from dispersing into the environment, or released only at an acceptable level. Containment may occur in specially built containment spaces
Domain:
البيئة
Source:
OECD Glossary |
Containment |
| مادة ملوثة | أي مادة طبيعية أو كيميائية أو بيولوجية أو إشعاعية أو مادة لها تضرّ بالهواء أو الماء أو الأرض/ التربة أو أحياء البيئة. وكثيرًا ما يستخدم المصطلح كمرادف لملوث.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 75. (بتصرف).
|
A contaminant is any physical, chemical, biological or radiologic substance or matter that has an adverse effect on air, water, land/soil or biota. The term is frequently used synonymously with pollutant
Domain:
البيئة
Source:
OECD Glossary |
Contaminant |
| العدوى | دخول مادة غريبة سامة فيزيائية، أو كيميائية أو بيولوجية في النظام الايكولوجي. ولا يشمل هذا المفهوم الإثر (راجع مصطلح التلوّث). وتكون العدوى عادة من صنع الإنسان بالرغم من أنّ بعض الظروف الطبيعية تولّد عدوى (كالزرنيخ، والفلوريد).
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Introduction of any undesirable foreign substance -- physical, chemical or biological -- into an ecosystem. Does not imply an effect (see pollution). Contamination is usually anthropogenic (caused by humans), although natural conditions can sometimes generate contamination (ex. arsenic, fluoride).
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Contamination |
| ارتفاع السعر المستقبلي عن الفوري | في أسواق السلع، يُستخدم هذا المصطلح عندما يكون السعر النقدي الفوري أقلّ من السعر الآجل. وفي سوق الأوراق المالية، يشير هذا المصطلح إلى الرسوم التي يدفعها المستثمر للحصول على امتياز تأجيل تسوية معاملة من فترة محاسبية معيّنة إلى فترة أخرى. (عكس مصطلح "رسوم تأجيل التسليم").
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
In commodity markets, when the cash price is lower than the forward price. In the stock exchange market, the fee paid by an investor for the privilege of carrying the settlement of a transaction from one account period to another. (The opposite of backwardation.)
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Contango |
| سعر الاستلام المؤجل (بورصة)/ فرق بين السعر الفوري والآجل/ سعر الفائدة على تأجيل التسوية | الفرق بين السعر النقدي الفوري والسعر الآجل.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
The difference between the cash and settlement prices.
Domain:
التمويل
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Contango Rate |
