| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| الإصدار المستمر لأوراق مالية أطول أجلاً | برنامج خاص بالأوراق المالية صدر عن البنك الدولي في العام 1986. وقد بلغت قيمة الإصدار الأول 481.5 مليون دولار، ثم تلاه إصدار بقيمة 463.5 مليون دولار. يمكن للمشترين أن يختاروا آجال استحقاق تتراوح بين 3 إلى أكثر من 30 عامًا. يتميّز هذا البرنامج بمدّة غير محدّدة، وبالتالي فهو متاح بصورة مستمرة، ولأجل أطول من نظام سندات الخصم السابق للبنك. يعمل هذا البرنامج على توسيع نطاق الأوراق المالية المتوسطة الأجل المتاحة في سوق (في البداية كان مصطلح "متوسطة الأجل" يشير إلى فترة بين 2 إلى 4 سنوات، إلّا أنه يغطي حالياً فترة تصل إلى 30 عامًا أو أكثر). وقد طُرحت أنواع عديدة من الإصدارات المستمرة للأوراق المالية الأطول أجلاً، منها أصدارات ثابتة السعر، أو متضمنّة علاوة، أو بقيمة أقل من القيمة الاسْمِيَّة، أو على شكل سندات بفائدة صفرية، أو بسعر فائدة متغير، أو المُسدّدة على أقساط.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Program of securities issued by the World Bank, tarting in 1986. The first amount was $481.5 million, followed by an amount of $463.5 million. Buyers can obtain maturities from 3 to over 30 years, as they choose. The program is indefinite (hence continuously offered) and of a longer term than the Bank's previous discount note system. It will extend the range of paper available in the medium-term note market (initially medium-term meant 2-4 years but now covers up to 30 years or more). Various COLTS products have been offered, including fixed rate COLTS offered at par (the conventional product of the medium-term note market), at a premium and at a discount, zero coupon COLTS, Treasury-bill based variable rate COLTS and amortizing COLTS.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Continuously Offered Longer-Term Securities |
| برنامج مستمرّ لحقوق الدفع بالفرنك السويسري | برنامج الأوراق المالية الصادر في العام 1988 عن الشركة المصرفية المساهمة السويسرية في السوق السويسرية، نيابة عن البنك الدولي. وتبلغ مدة السندات ثلاثة أو ستة أشهر، وبحدٍّ أدنى للاستثمار يبلغ 100000 فرنك سويسري. يتميّز هذا البرنامج بمدّة غير محدّدة، وبالتالي فهو مطروح بصورة مستمرة. ويُربط سعر هذه الأوراق المالية بسعر الفائدة السائد بين المصارف فِي لندن LIBOR.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Program of securities issued by the Swiss Bank Corporation on the Swiss market on behalf of the World Bank, starting in 1988. The notes are of three or six months' duration, with a minimum investment of SFr100,000. The program is indefinite (hence continuously offered). The rate will be linked to LIBOR.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Continuously Offered Payment Rights In Swiss Francs (Cops) |
| حواجز تسامُقيّة; حواجز كُنْتوريّة; سدود كنتورية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Contour bunds |
| زراعة كنتورية; زراعة كُنتوريّة; زراعة تسامُقيّة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Contour cultivation; contouring |
| حراثة وفق منحنيات التسوية | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Contour ploughing; Contour ridging |
| الحقن بالإبر | هي حقنة خاصة تعطى بالعضل على فترات زمنية لتأخير أو تجنب الحمل.
المجال الأحصائي:
الصحة
المصدر:
منظمة الصحة العالمية دليل لتنظيم الأسرة للعاملين في صحة المجتمع وعملائهم ، 2012
|
A shot that is normally given every three or six months and is also known as Depo-Provera or Notriterat.
Domain:
Health
Source:
WHO A guide to family planning for community health workers and their clients, 2012 |
Contraceptive Injection |
| معدل انتشار وسائل منع الحمل | النسبة المئوية للنساء المتزوجات في سن الإنجاب (15-49) اللواتي يستخدمن، أو يستخدم أزواجهن، أي شكل من أشكال وسائل منع الحمل، سواء كانت حديثة أو تقليدية.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
E/CN.9/2002/2 |
The percentage of married women of child-bearing age (15–49) who are using, or whose husbands are using, any form of contraception, whether modern or traditional.
Domain:
Gender
Source:
UNDP, Human development Reports |
Contraceptive prevalence rates |
| عقد المحاصيل | هي محاصيل مؤهلة للحصول على مدفوعات عقود مرونة الإنتاج: القمح والذرة الرفيعة والشعير والشوفان والأرز وقطن المرتفعات.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Are crops eligible for Production Flexibility Contract Payments: wheat, maize, sorghum, barley, oats, rice, and upland cotton.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Contract crops (United States) |
| تصعيد العقد | إجراء بموجبه عقد طويل الأجل لتوفير السلع أو الخدمات يتضمن تعديلاً دوريًا للأسعار المدفوعة للسلع أو الخدمات بناءً على الزيادة أو النقصان في مستوى مؤشر السعر المرشح. الغرض من المقايسة هو إخراج المخاطرة التضخمية من العقد.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A procedure whereby a long-term contract for the provision of goods or services includes a periodic adjustment to the prices paid for the goods or services based on the increase or decrease in the level of a nominated price index. The purpose of indexation is to take inflationary risk out of the contract.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Contract escalation |
| تمويل العقد | تمويل المشروع، بما في ذلك استخدام العقود التجارية مثل عقد استئجار سفينة أو وسيلة نقل أخرى أو عقد الاستلام أو الدفع كضمان للقرض.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Project finance, involving the use of commercial contracts such as a ship charter or take-or-pay contract as security for the loan.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Contract Financing |
| العمال المهاجرون بموجب عقد استخدام | عمال مهرة أو شبه المهرة أو غير المدربين الذين يبقون في بلد المقصد لفترات محدّدة من الزمن كما هو محدّد في عقد عمل مع العامل أو عقد خدمة مبرم مع مؤسسة. ويسمون أيضاً: العمال المهاجرون مؤقتاً.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Are persons working in a country other than their own under contractual arrangements that set limits on the period of employment and on the specific job held by the migrant that is to say, contract migrant workers cannot change jobs without permission granted by the authorities of the receiving state.
Domain:
Labour
Source:
OECD |
Contract migrant workers |
| (عقد تسليم (إلزامي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Contract of (compulsory) delivery |
| سعر العقد | مصطلح عام يشير إلى أداة مبيعات مكتوبة تحدد كلاً من شروط السعر والشحن.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A general term referring to a written sales instrument that specifies both the price and shipment terms.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Contract price |
| عمل تعاقدي | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Contract work |
| مؤسسات الادّخار التعاقدي | المؤسسات التي تتعامل مع المدّخرات التعاقدية، أي المدّخرات التي يجب جمعها، مثل المعاشات التقاعدية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Institutions dealing with contractual savings, i.e. savings that have to be made, such as pensions.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Contractual Saving Institution |
| مخالفة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Contravention |
| العامل المساهم في الأسرة | العامل المساهم من الأسرة هو الشخص الذي يشغل وظيفة في عمل لحسابه الخاص في منشأة ذات توجه سوقي يديرها أحد أقربائه ممن يعيشون في الأسرة المعيشية نفسها، ولا يمكن اعتباره شريكا (أي ي صاحب عمل أو عامل لحساب نفسه)، لأن درجة التزامه بتشغيل المنشأة، من حيث وقت العمل أو غيره من العوامل التي تحددها الظروف الوطنية، لا تقارن في مستواها بدرجة التزام رئيس المنشأة. وحيثما تكون العادة أن يعمل الشباب، بصفة خاصة، بلا أجر في منشأة اقتصادية يديرها قريب لهم لا يعيش في نطاق الأسرة المعيشية نفسها، يمكن التخفيف من الشرط الذي يقضي بأن يعيش الشخص في الأسرة المعيشية نفسها.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية
|
Those workers who hold a "self employment" job in a market -orientated establishment operated by a related person living in the same household, who cannot be regarded as a partner, because their degree of commitment to the operation of the establishment, in terms of working time (or other factors to be determined by national circumstances), is not at a level comparable to the head of the establishment
Domain:
Labour
Source:
ILO |
Contributing family worker |
| الاشتراك (في نظام المعاشات التقاعدية) | مبلغ يُدفع لنظام المعاشات التقاعدية من قبل راعٍ للنظام أو منتسب إليه.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A payment made to a pension plan by a plan sponsor or a plan member.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Contribution (to a pension plan) |
| قاعدة الاشتراك | يؤخذ الراتب كمرجع لاحتساب الاشتراك.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The reference salary used to calculate the contribution.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Contribution base |
| إجازة الاشتراكات | فترة يتمّ خلالها وقف الاشتراكات، وعادة ما يكون السبب الأبرز الفائض في التمويل.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A period when the contributions to a pension scheme are put on hold, the most common reason for this being a situation of overfunding.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Contribution holiday |
| معدّل الاشتراكات | المبلغ (وهي النسبة المئوية من قاعدة الاشتراكات) الذي يجب دفعه في صندوق المعاشات التقاعدية.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
The amount (typically expressed as a percentage of the contribution base) that is needed to be paid into the pension fund.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Contribution rate |
| الإعانة القائمة على الاشتراكات | يكون الحق في الإعانة قائماً على اشتراكات الأشخاص المؤمن عليهم و/أو صاحب علمهم.
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
منظمة العمل الدولية
|
Entitlement to a benefit is based on contributions from insured persons and/or their employer.
Domain:
Labour
Source:
ILO |
Contributory benefit |
| سبب ثانوي للوفاة /سبب مقترن بالوفاة | هو شرط أساسيّ يؤثّر بشكل غير مواتٍ على سير العمليّة المرضيّة وبالتّالي يساهم في النّتيجة المميتة، ولكنه لا يتعلق بالمرض أو الحالة المسبّبة للوفاة مباشرةً.
المجال الأحصائي:
السكان
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Is a significant condition that unfavourably influences the course of the morbid process and thus contributes to the fatal outcome, but which is not related to the disease or condition directly causing death.
Domain:
Population
Source:
OECD |
Contributory cause of death |
| خطّة المعاش التقاعدي الإسهامي | خطّة يساهم الموظّف بموجبها بتمويل المعاش التقاعدي، فضلاً عن ربّ العمل.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A pension scheme where both the employer and the members have to pay into the scheme.
Domain:
Finance
Source:
OECD Working Party on Private Pensions, 2005, “'Private Pensions: OECD Classification and Glossary, 2005 edition”, OECD, Paris |
Contributory pension scheme |
| السيطرة/ التحكّم | تتمتع الوحدة المؤسسية التي تمتلك أكثر من نصف الأسهم أو حقوق الملكية لشركة ما بالتحكم بالسياسات والعمليات التشغيلية عن طريق نقض تصويت حاملي الأسهم الآخرين، متى تطلب ذلك. وبالمثل، يمكن أن تتمكن مجموعة صغيرة من حاملي الأسهم المنظمين والذين تمثل حصصهم مجتمعة أكثر من 50 في المائة من أسهم الشركة من الاتفاق على قرار ما.
المجال الأحصائي:
سجلات الأعمال الإحصائية
المصدر:
الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني (PCBS)
|
A single institutional unit owning more than a half of the shares, or equity, of a corporation is able to control its policy and operations by outvoting all other shareholders, if necessary. Similarly, a small, organized group of shareholders whose combined ownership of shares exceeds 50 per cent of the total is able to control the corporation by acting in concert. Corporation B is said to be a subsidiary of corporation A when: Either corporation A controls more than half of the shareholders’ voting power in corporation B; or corporation A is a shareholder in corporation B with the right to appoint or remove a majority of the directors of corporation B. Corporation A may be described as the parent corporation in this situation. As the relationship of a parent corporation to a subsidiary is defined in terms of control rather than ownership, the relationship must be transitive: that is, if C is a subsidiary of B and B is a subsidiary of A, then C must also be a subsidiary of A. If A has a majority shareholding in B while B has a majority shareholding in C, A cannot also have a majority shareholding in C. Nevertheless, A must be able to control C if it controls B.
Domain:
Statistical Business Registers
Source:
"System of National Accounts, 2008", United Nations, New York, 2009. |
Control |
| سيطرة (في الإدارة والتنظيم) | هناك معنيان مرتبطان بالإدارة والتنظيم: آليات ووسائل التوجيه، التنظيم الذاتي، أو التقييد، تهدف إلى منع الحوادث ، كالطيار الذي يتحكم في الطائرة. العديد من اللغات لا تحتوي على كلمات مكافئة مباشرة لهذا المعنى "السيطرة". في بعض البلدان، على سبيل المثال هولندا ، يتم استعارة الكلمة الإنجليزية واستخدامها لإيصال معنى السيطرة هذا؛ وللتحقق من الحسابات أو التأكد منها أو تدقيقها أو الاحتفاظ بها.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
There are two meanings relevant to management and administration: mechanisms and means for guidance, self-regulation, or restraint, intended to prevent mishap, as in a pilot controlling an aircraft. Many languages do not have words directly equivalent to this meaning of “control”. In some countries, for example the Netherlands, the English word is borrowed and used to convey this meaning of control; and to check, verify, audit or to keep a copy of the accounts.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Control / controls (in management and administration) |
| السيطرة على الشركة المساهمة | تتم عندما تملك وحدة مؤسسية واحدة أكثر من 50 في المائة من أسهم أو حصص شركة مساهمة أخرى فتستطيع هذه الوحدة المؤسسية السيطرة على سياسة الشركة وعملياتها وتعيين مديريها من خلال التصويت. وكذلك تستطيع مجموعة صغيرة منظمة من المساهمين، تزيد أسهمهم مجتمعة على 50 في المائة من المجموع قادر على السيطرة على الشركة من خلال العمل بالتنسيق. من الناحية العملية، عندما تنتشر ملكية الأسهم على نطاق واسع بين عدد كبير من المساهمين ، يمكن ضمان السيطرة من خلال امتلاك 20 في المائة أو أقل من إجمالي الأسهم.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الحسابات القومية
|
Control of a corporation occurs when a single institutional unit owning more than a half of the shares, or equity, of a corporation is able to control its policy and operations by outvoting all other shareholders, if necessary.
Similarly, a small, organised group of shareholders whose combined ownership of shares exceeds 50 per cent of the total is able to control the corporation by acting in concert.
In practice, when ownership of shares is widely diffused among a large number of shareholders, control may be secured by owning 20 per cent or less of the total shares.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 4.27 and 4.28 |
Control of a corporation |
| الرقابة على المؤسسات | تُمارس عامّةً الرقابة على الشركات عندما يملك فرد أو مجموعة من المستثمرين فيها حصّةً تفوق الـ%50 من الأسهم العادية التي تتمتّع بحقّ الاقتراع.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Control over enterprises is generally viewed to be exercised when an individual or group of investors hold more than 50 per cent of the common voting stock of the enterprise or firm.
However, "effective control" may be exercised when the investor(s) holds a large block of voting stock even when it is less than 50 per cent but the remaining shares are widely held by many smaller investors. Control of enterprises may also be exercised through interlocking directorates and inter-corporate ownership links between firms as in the case of conglomerates.
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Industrial Organisation Economics and Competition Law, compiled by R. S. Khemani and D. M. Shapiro, commissioned by the Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs, OECD, 1993 |
Control of enterprises |
| التحكّم بالموارد | يشير مصطلح "التحكّم بالموارد" إلى قدرة المرأة في الوصول إلى موردٍ ما واتخاذ قرارات بشأن استخدام هذا المورد. على سبيل المثال، يعني التحكم بالأرض أنه يمكن للمرأة الوصول إلى الأرض أي استخدامها، وامتلاكها أي أن تكون صاحبة سند ملكية قانونية، ويمكنها اتخاذ قرارات بشأن بيع الأرض أو تأجيرها.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، مسرد مصطلحات التمايز بين الجنسين
|
Control over resources implies that women can obtain access to a resource as and can also make decisions about the use of that resource. For example, control over land means that women can access land (use it), can own land (can be the legal title-holders), and can make decisions about whether to sell or rent the land.
Domain:
Gender
Source:
UN-INSTRAW |
Control over resources |
| زراعة في وسط مراقب | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Controlled agriculture |
