| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| الودائع الأخرى | تشمل جميع المطالبات، عدا الودائع القابلة للتحويل، على البنك المركزي ومؤسسات الإيداع الأخرى والوحدات الحكومية، وفي بعض الحالات، على وحدات مؤسسية أخرى مثبتة بشهادات إيداع. وتسجل هذه الودائع في الحساب المالي.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
الحسابات القومية
|
In the financial accounts, the item other deposits includes all claims, other than transferable deposits, on the central bank, other depository institutions, government units and, in some cases, other institutional units that are represented by evidence of deposit.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 11.72, (AF.29) - Annex to chapter XIII |
Deposits – other |
| الودائع في اتحادات الاستثمار المشترك | تصنيف الودائع التي تتخذ شكل أسهم أو ما يشابهها من إثبات للإيداع تقوم بإصداره اتحادات الاستثمار المشترك كاتحادات الادخار والقروض، وجمعيات البناء، واتحادات التسليف، وما شابه ذلك، كودائع مصرفية. (راجع مصطلح: الودائع المصرفية).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
إحصاءات الدين الخارجي، مرشد لمعديها ومستخدميها، بنك التسويات الدولية، أمانة الكومونويلث، المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون والتنمية في الميدان اقتصادي، أمانة نادي باريس، مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنميةـ، البنك الدولي، منشورات صندوق النقد الدولي، 2003، ص. 222.
|
Deposits in the form of shares or similar evidence of deposit issued by mutual associations such as savings and loans, building societies, credit unions, and the like are classified as bank deposits.
Domain:
Finance
Source:
IMF, 2003, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users – Appendix 1. Special financial instruments and transactions: classifications, IMF, Washington DC |
Deposits in mutual associations |
| أصول قابلة للاستهلاك أو الاهلاك | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Depreciable assets |
| انخفاض تكلفة الاستبدال الأمثل | أسلوب لتخصيص التكاليف الرأسمالية للمشروع الذي يتم بموجبه "إعادة تقييم" قاعدة الأصول التنظيمية بشكل دوري ليكون مساوياً لسعر بناء أو شراء أصل معادل حديث، ينخفض ليعكس العمر الأقصر المتبقي للأصول الحالية.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
An approach to allocating the capital costs of a project under which the regulatory asset base is periodically "re-valued" to be equal to the price of building or buying a modern equivalent asset, depreciated to reflect the shorter remaining life of the existing assets.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Depreciated Optimised Replacement Cost (DORC) |
| القيمة بعد الاستهلاك أو الاهلاك; القيمة بعد الانخفاض | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Depreciated value |
| (recheck) انخفاض القيمة (العملة |
هو نقص في قيمة الأصول من جراء الاستعمال؛
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
معجم الاسكوا
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومؤسسات الإمام الصدر، والبنك الدولي، معجم مفاهيم التنمية، ص. 166. |
Depreciation is the loss in value of an asset due to ageing.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-Level and Aggregate Productivity Growth, OECD, Paris, March 2001, Annex 1 – Glossary |
Depreciation - OECD |
| إهلاك | في حساب الأعمال هو طريقة لتخصيص تكلفة الإنفاق السابق على الأصول الثابتة على فترات محاسبية تالية، ويلاحظ أن طرق الإهلاك المنفصلة في حسابات الأعمال والتي تحددها السلطات الضريبية تختلف تقريباً في معظم الحالات عن مفهوم اسهلاك رأس المال الثابت المستخدم في الحسابات القومية، ومن ثم فإن تعبير ”استهلاك رأس المال الثابت“ يستخدم في نظام الحسابات القومية للتمييز بينه وبين "الإهلاك" الذي يظهر دائماً في حسابات الأعمال.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
SNA 1.62, 3.77 and 6.183
|
Depreciation as usually calculated in business accounts is a method of allocating the costs of past expenditures on fixed assets over subsequent accounting periods.
Note that the depreciation methods favoured in business accounting and those prescribed by tax authorities almost invariably deviate from the concept of consumption of fixed capital employed in the SNA and so the term “consumption of fixed capital” is used in the SNA to distinguish it from “depreciation” as typically measured in business accounts.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
SNA 1.62, 3.77 and 6.183 |
Depreciation - SNA |
| خط تساوي الأعماق/ خط الأعماق المتساوية/ خط تساوي الأعماق/ التساوي العمقي | خط على خريطة أو مخطط يربط بين نقاط متساوية في عمق المياه.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح
معجم المعاني الجامع |
A line on a map or chart that connects points of equal water depth.
Domain:
Fishery
Source:
Termium, 2010. |
Depth contour; isobath; bathymetric contour |
| عمق الصرف (البزل) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Water
Source:
FAO |
Depth of drainage |
| خروج عن السكة | حالة تنحرف فيها عجلة واحدة على الأقل من عجلات القطار عن خط السكة الحديدية.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
A case in which at least one wheel of a train leaves the rails.
Note: Derailments as a result of collisions are excluded. These are classified as collisions.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Derailment |
| التحرير من القوانين والنظم | التحرير من القوانين والنظم هو جزء فرعيّ من الإصلاح التنظيمي ويشير إلى الإلغاء الكامل أو الجزئيّ للتنظيمات في قطاع ما من أجل تحسين الأداء الاقتصاديّ.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن الإصلاح التنظيمي: تجميع، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، باريس، 1997، ص 11
|
Deregulation is a subset of regulatory reform and refers to complete or partial elimination of regulation in a sector to improve economic performance.
Domain:
Finance
Source:
Regulatory Reform: A Synthesis, OECD, Paris, 1997, page 11 |
Deregulation |
| سند إذني مشتق بسعر فائدة عائم | انظر أدناه مصطلح "synthetic floating rate notes"
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
See synthetic floating rate notes.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Derivative floating rate notes |
| أداة مشتقّة | الأداة المشتقّة هي أداة ماليّة تعتمد قيمتها على بعض الأصول الماليّة الأساسيّة أو مؤشّر السلع أو متغيّرة مسبقة التحديد.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن دليل الإحصاءات المصرفية الدولية، بنك التسويات الدولية، بازل، سويسرا، 2000، الجزء الثالث - مسرد المصطلحات
|
A derivative instrument is a financial instrument whose value depends on some underlying financial asset, commodity index or predefined variable.
Domain:
Finance
Source:
Guide to the International Banking Statistics, Bank for International Settlements, Basel, Switzerland, 2000, Part III – Glossary of Terms |
Derivative instrument |
| أمن مشتقّ | راجع: Derivative instrument
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Derivative instrument
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Derivative security |
| حقوق فرعية | حقوق تُمنح بموجب القانون لأفراد أسر المؤمَّنين، أيّ الزوج، الأطفال أو الشريك، إذا لم تكن لهؤلاء الأشخاص حقوق خاصة ﺑﻬم، ولا سيّما حقوق تتعلّق بمستحقات الضمان الاجتماعي والسكن.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح: CEDAW/C/LUX/Q/5/Add.1
التعريف:الإسكوا - ترجمة مقترحة للمصطلح الصادر باللغة الإنكليزية عن المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين |
Rights, notably social security benefits or residence, are the rights that accrue to an individual but which originate from and depend on her or his relationship with another person, usually a relationship of parenthood, marriage or cohabitation.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Derived rights |
| ديزا | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Desa [Indonesia, village bank] |
| ماء محلّاة | يشير هذا المصطلح إلى مياه البحر وغيرها من المياه المالحة التي تمت معالجتها لتحويلها إلى مياه عذبة.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
Seawater and other salty water that has been turned into freshwater.
Domain:
Water
Source:
Green Facts website, 2009 (http://www.greenfacts.org/en/water-resources/index.htm); DN, KCCM, FAO, 2009 |
Desalinated water |
| إنتاج المياه المحلاة | كمية المياه المنتجة سنوياً من تحلية المياه المالحة أو المتوسطة الملوحة. وتقدّر على أساس مجموع قدرة الإنتاج السنوية لمرافق تحلية المياه.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
Water produced annually by desalination of brackish or salt water. It is estimated annually on the basis of the total capacity of water desalination installations.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Desalinated water produced |
| التحلية | عملية إزالة الأملاح وغيرها من الأوساخ من مياه المحيطات أو المياه المتوسطة الملوحة. ويمكن استعمال التقطير للحصول على كميات صغيرة جدا من المياه. غير أن إنتاج كميات كبيرة من المياه المحلاة يتطلب تقنيات يحتاج تطبيقها إلى موارد ضخمة، ومنها التناضح العكسي، والذيلة الكهربائية، وغيرها من تقنيات الأغشية.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
بوابة المصطلحات لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
The process of removing salt and other impurities from oceanic or brackish water. Distillation can be used to obtain very small volumes of water, but resource-intensive techniques such as reverse osmosis, electrodialysis, or other membrane technologies must be employed for larger throughputs; The removal of salts from saline water to provide fresh water.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Desalination |
| إزالة ملوحة المياه/ اعذاب المياه/ تحلية المياه | عملية تقضي بإزالة الأملاح والمعادن الأخرى من مياه البحر لتحويلها إلى مياه عذبة.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
المصدر:
المنظمة العربية للتنمية الزراعية، دراسة سبل تطوير الري السطحي والصرف في الدول العربية |
Process of removing dissolved salt and other minerals from seawater to create freshwater.
Domain:
Water
Source:
FAO Term Portal |
Desalination of water; water desalination |
| إزالة التمييز في سوق العمل | يشير هذا إلى السياسات التي تهدف إلى تقليل أو القضاء على الفصل (الرأسي والأفقي) في سوق العمل.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
مصدر المصطلح:
A/C.3/49/SR.52 التعريف: الإسكوا - الترجمة الصادر عن منظمة العمل الدولية |
This refers to policies aiming to reduce or eliminate segregation (vertical and horizontal) in the labour market.
Domain:
Gender
Source:
ILO |
Desegregation of the labour market |
| التصحر | تدهور الأرض في المناطق القاحلة وشبه القاحلة والجافة شبه الرطبة نتيجة عوامل مختلفة تشمل التغيرات المناخية (الجفاف) والنشاطات البشرية (الإفراط في استغلال الأراضي الجافة).
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 28.
|
Desertification is the process of land degradation in arid, semi-arid and dry sub—humid areas resulting from various factors, including climatic variations (drought) and human activities (overexploitation of drylands)
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Desertification |
| أثر التصميم (DEFF) | قيمة محسوبة من عينة المسح وهي حاصل قسمة التباين للمتغير قيد الاهتمام ضمن تصميم العينة الحالي على التباين في حالة العينة العشوائية البسيطة لنفس حجم العينة .
المجال الأحصائي:
الجودة الإحصائية
المصدر:
طرق البحث المسحي – بول لافراكاس, 2008
|
It is a survey statistic computed as the quotient of the variability in the parameter estimate of interest resulting from the sampling design and the variability in the estimate that would be obtained from a simple random sample of the same size.
Domain:
Statistical Quality
Source:
Encyclopaedia of Survey Research Methods- Paul J. Lavrakas, 2008 |
Design Effect |
| الجرثومة المخططة | اصطلاح شائع يطلق على الميكروبات التي يتم تطويرها بالتكنولوجيا الأحيائية ويمكنها أن تحلل مواد كيميائية سامة معينة عند مصدرها في مقالب النفايات السامة أو في المياه الجوفية.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات/ الشعبة الإحصائية، دراسات في الأساليب، معجم مصطلحات الإحصاءات البيئية، السلسلة ولو، العدد 67، الأمم المتحدة، نيويورك، 1997، ص. 40.
|
Designer bugs is a popular term for microbes developed through biotechnology that can degrade specific toxic chemicals at their source in toxic waste dumps or in groundwater
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Designer bugs |
| الدَّسْميد | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Desmids |
| منافسة مدمّرة | راجع: Cut-throat competition
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة المصطلح الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
See Cut-throat competition
Domain:
Finance
Source:
OECD |
Destructive competition |
| الصيد المدمِّر/ الصيد الجائر | تشمل ممارسات الصيد المدمرة الصيد الجائر الذي يتجاوز الحدود المسموح بها، والمستويات الضارة للصيد العرضي، والصيد في تجمعات التفريخ، والصيد بشباك الجر في قاع الموائل المعرضة للخطر، والصيد العرضي باستخدام معدات مهملة؛
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
2. A wide definition of destructive fishing practices would include overfishing beyond reasonable recovery, damaging levels of bycatch, fishing of spawning aggregations, bottom trawling over vulnerable habitat, and ghost fishing by discarded gear.; 3. There is no definition of destructive fishing practices. Virtually all types of fishing gear have an environmental impact, but the impact varies tremendously depending on how the gear is used and the frequency of use. The most destructive practices, such as the use of explosives, were abolished by the European Union in 1998 (Regulation 850/98 of 30 March 1998). Other practices, however, such as bottom trawls, gillnets and, in some cases, dredges, can also damage fragile ecosystems or endanger non-targeted fish species.; 1. Destructive fishing is the use of fishing gear in ways or in places such that one or more key components of an ecosystem are obliterated, devastated or rendered useless. Destructive fishing causes indiscriminate harm to marine life, in disproportion to the resulting seafood production or other human benefits, and often results in long-term damage to the physical structure of habitats. The normal consequences of the sustained harvest of fishery resources, including decreases in the abundance or biomass of target populations and associated ecosystem consequences of the decreased abundance, do not constitute destructive fishing.
Domain:
Fishery
Source:
FAO Term Portal |
Destructive fishing |
| طرائق صيد مدمرة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Destructive fishing method |
| ممارسات الصيد المدمرة | استخدام معدات الصيد في الموئل الخاطئ، مثل استعمال شباك الجر في مناطق أعشاب البحر أو الطحالب الكبيرة أو طبقات المرجان، حيث يجب حظر المعدات أو استخدامها بمعدل لا يؤثر إلا على جزء صغير نسبياً من المئل المعيّن.
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
مصدر المصطلح:
بوابة المصطلحات الخاصة بمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة |
When a gear is used in the wrong habitat, such as bottom trawls in sea grass, macro algae or coral beds, where the gear should be prohibited or used at a rate that would only affect a relatively small part of the given habitat.
Domain:
Fishery
Source:
(http://www.fao.org/fishery/topic/12353/en) |
Destructive fishing practice; destructive fishing use |
| جَثّ; استئصال | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Destumping |
