| المصطلح | التعريف | Definition | Term |
|---|---|---|---|
| مشروع الاستثمار الأجنبي المباشر | هي مؤسّسة مرخّص أو غير مرخّص بها يملك فيها أيّ مستثمر مقيم في اقتصاد آخر 10 في المئة أو أكثر من الأسهم العاديّة أو حقّ التصويت (بالنسبة إلى مؤسّسة مرخّص بها) أو ما يعادله (بالنسبة إلى مؤسّسة غير مرخّص بها). تتضمّن منشآت الاستثمار المباشر الأجنبي الكيانات التي توصف بالتابعة (يملك المستثمر أكثر من 50 في المئة) وبالزميلة (يملك المستثمر 50 في المئة أو أقلّ) وبالفروع (التي تملكها بشكل كامل أو جزئيّ منشآت غير مرخّص بها) والتي يملكها المستثمر سواء بشكل مباشر أو غير مباشر. بالتالي، يعتبر مفهوم "منشآت الاستثمار المباشر" أوسع من مفهوم "الشركات ذات الإدارة الأجنبيّة".
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=Direct%20foreign%20investment%20enterprise&SearchOrder=1&SearchMax=250&SearchWV=TRUE&SearchFuzzy=TRUE&Start=1&Count=0
national accounts |
Direct foreign investment enterprises comprise those entities that are identified as subsidiaries (investor owns more than 50 per cent), associates (investor owns 50 per cent or less) and branches (wholly or jointly owned unincorporated enterprises), either directly or indirectly owned by the investor.
Consequently, ‘direct foreign investment enterprises’ is a broader concept than ‘foreign controlled corporations'.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
ESA [4.65] |
Direct foreign investment enterprise |
| الاستثمار المباشر | هو الاستثمار الذي يمتلك صاحبه بموجبه سيطرة أو قوة تصويتية في المؤسسة. ومن الناحية العملية يتمثل معيار التمييز للإدراج ضمن هذا البند بامتلاك المستثمر لحوالي 10% على الأقل من الأسهم في الشركة.
المجال الأحصائي:
الاقتصاد والحسابات القومية
المصدر:
دليل ميزان المدفوعات، الطبعة الخامسة 1993.
|
Direct investment is a category of international investment made by a resident entity in one economy (direct investor) with the objective of establishing a lasting interest in an enterprise resident in an economy other than that of the investor (direct investment enterprise).
”Lasting interest” implies the existence of a long-term relationship between the direct investor and the enterprise and a significant degree of influence by the direct investor on the management of the direct investment enterprise.
Direct investment involves both the initial transaction between the two entities and all subsequent capital transactions between them and among affiliated enterprises, both incorporated and unincorporated.
Domain:
Economics & National Accounts
Source:
OECD & IMF, 2004, Glossary of Foreign Direct Investment Terms and Definitions, Paris and Washington DC |
Direct investment |
| مؤسّسة الاستثمار المباشر | هي مؤسّسة مرخّص بها يملك فيها أيّ مستثمر أجنبيّ 10 في المئة من الأسهم العاديّة أو حقّ التصويت في مؤسّسة مرخّص بها أو غير مرخّص بها يملك فيها مستثمر أجنبيّ آخر ما يعادله.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن تقرير حول مسح تنفيذ المعايير المنهجية للاستثمار المباشر - صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، مارس 2000 - الملحق الثاني: مسرد مصطلحات الاستثمار الأجنبي المباشر
|
A direct investment enterprise is an incorporated enterprise in which a foreign investor owns 10 percent or more of the ordinary shares or voting power for an incorporated enterprise or an unincorporated enterprise in which a foreign investor has equivalent ownership.
Domain:
Finance
Source:
Report on the Survey of Implementation of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment – IMF, OECD, March 2000 – Appendix II: Glossary of Foreign Direct Investment Terms. |
Direct investment enterprise |
| مؤسّسة الاستثمار المباشر الأجنبي- وكالة الإحصاء الأوروبية | هي مؤسّسة مرخّص أو غير مرخّص بها يملك فيها أيّ مستثمر مقيم في اقتصاد آخر 10 في المئة أو أكثر من الأسهم العاديّة أو حقّ التصويت (بالنسبة إلى مؤسّسة مرخّص بها) أو ما يعادله (بالنسبة إلى مؤسّسة غير مرخّص بها).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن ESA [4.65]
|
A direct foreign investment enterprise is an incorporated or unincorporated enterprise in which an investor resident in another economy owns 10 per cent or more of the ordinary shares or voting power (for an incorporated enterprise) or the equivalent (for an unincorporated enterprise).
Direct foreign investment enterprises comprise those entities that are identified as subsidiaries (investor owns more than 50 per cent), associates (investor owns 50 per cent or less) and branches (wholly or jointly owned unincorporated enterprises), either directly or indirectly owned by the investor. Consequently, ‘direct foreign investment enterprises’ is a broader concept than ‘foreign controlled corporations’
Domain:
Finance
Source:
ESA [4.65] |
Direct investment enterprise – foreign – ESA |
| مؤسّسة الاستثمار المباشر الأجنبي-نظام الحسابات القومية | هي مؤسّسة مرخّص أو غير مرخّص بها يملك فيها مستثمر مباشر يقيم في اقتصاد أجنبيّ 10 في المئة أو أكثر من الأسهم العاديّة أو حقّ التصويت (بالنسبة إلى ال مؤسّسة المرخّص بها) أو ما يعادله (بالنسبة إلى ال مؤسّسة غير المرخّص بها).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - الترجمة الصادرة عن BPM، الفقرة 362
مظام الحسابات القومية 14.152 [7.119] |
A foreign direct investment enterprise is an incorporated or unincorporated enterprise in which a direct investor resident in another economy owns 10 per cent or more of the ordinary shares or voting power (for an incorporated enterprise) or the equivalent (for an unincorporated enterprise)
Domain:
Finance
Source:
SNA 14.152, BPM 362 [7.119] |
Direct investment enterprise – foreign – SNA |
| التدفّقات الماليّة للاستثمار المباشر | هي معاملات تجري بين مستثمر مباشر في اقتصاد معيّن و مؤسّسة استثمار مباشر في اقتصاد آخر من جهة، وبين فروع مؤسّسة استثمار مباشر تربط بينها علاقة استثمار مباشر ولكن غير تلك المقيمة في الاقتصاد عينه من جهة أخرى.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Are transactions between a direct investor in one economy and a direct investment enterprise in another economy, and among affiliated direct investment enterprises that are in a direct investment relationship, other than those that are resident in the same economy.
Domain:
Finance
Source:
OECD, 2005, Measuring Globalisation: OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators, OECD, Paris - Glossary |
Direct investment financial flows |
| اعانات مباشرة للاستثمارات | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Direct investment grants |
| إيرادات الاستثمار المباشر | تتضمّن إيرادات الاستثمار المباشر إيرادات الأسهم العاديّة وإيرادات الدين.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Direct investment income comprises income on equity and income on debt
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 – unpublished |
Direct investment income |
| البيانات حول حالة الاستثمار المباشر | هي بيانات إحصائيّة تظهر أصول الاستثمار المباشر لاقتصاد معيّن وخصومه في وقت محدّد من الزمن.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Are stock data showing an economy’s direct investment assets and liabilities at a given point in time.
Domain:
Finance
Source:
OECD, 2005, Measuring Globalisation: OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators, OECD, Paris - Glossary |
Direct investment position data |
| علاقة الاستثمار المباشر | تنشأ علاقة الاستثمار المباشر عندما تملك مؤسّسة مقيمة في اقتصاد معيّن 10 في المئة أو أكثر من الأسهم العاديّة لمؤسّسة مرخّص بها أو حقّ التصويت فيها، أو ما يعادله بالنسبة إلى مؤسّسة غير مرخّص بها، على أن تكون المؤسّسة الثانية مقيمة في اقتصاد آخر. كما تعتبر منشآت الاستثمار المباشر التي تُعدّ على أنها على علاقة استثمار مباشر بمستثمر مباشر أنها على علاقة استثمار مباشر مع بعضها البعض.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن تقرير حول مسح تنفيذ المعايير المنهجية للاستثمار المباشر - صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، مارس 2000 - الملحق الثاني: مسرد مصطلحات الاستثمار الأجنبي المباشر
|
A direct investment relationship is created when an enterprise resident in one economy owns 10 percent or more of the ordinary shares or voting power for an incorporated enterprise, or the equivalent for an unincorporated enterprise, that is resident in another economy. Direct investment enterprises that are considered to be in a direct investment relationship with a direct investor are also considered to be in direct investment relationships with each other
Domain:
Finance
Source:
Report on the Survey of Implementation of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment – IMF, OECD, March 2000 – Appendix II: Glossary of Foreign Direct Investment Terms. |
Direct investment relationship |
| المستثمر المباشر | وهو عبارة عن فرد أو شركة عامة أو خاصة مسجلة أو غير مسجلة، أو مجموعة من الأفراد أو الشركات المتصلة ببعضها البعض، يملكون شركة استثمارات مباشرة (أي فرع أو شريك) ويعملون في اقتصاد غير الاقتصادات التي يقيم فيها المستثمر الأجنبي المباشر.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
A direct investor is an individual, an incorporated or unincorporated public or private enterprise, a government, a group of related individuals, or a group of related incorporated and/or unincorporated enterprises that has a direct investment enterprise (that is, a subsidiary, associate or branch) operating in an economy other than the economy or economies of residence of the foreign direct investor or investors
Domain:
Finance
Source:
Glossary of Foreign Direct Investment Terms, OECD, 2001 – unpublished |
Direct investor |
| خلق/إيجاد/ توفير فرص عمل مباشرة (عامة أو غير هادفة للربح) | هو عمل مؤقت وفي بعض الحالات ، وظائف منتظمة في القطاع العام أو في منظمات غير ربحية، تُقدم للأشخاص العاطلين عن العمل.
المجال الأحصائي:
الصناعة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
is temporary work and, in some cases, regular jobs in the public sector or in non-profit organisations, offered to unemployed persons.
Domain:
Industry
Source:
OECD |
Direct job creation (public or non-profit) |
| العمالة المباشرة; اليد العاملة المباشرة | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Direct labour |
| قروض مباشرة (من شركات التأمين وصناديق المعاشات والادخار، وغيرها) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Direct loans [by insurance companies, pension and savings funds, etc.] |
| مدخل المواد المباشر | مؤشر يقيس مدخلات المواد المستعملة في الاقتصاد، أي كل المواد التي لها قيمة اقتصادية وتستعمل في أنشطة الإنتاج والاستهلاك؛ يساوي مدخل المواد المباشر الاستخراج المحلي (المستعمل) زائد الواردات (في الاقتصاد- حسابات تدفق المادّي الواسع).
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 3.200
|
An indicator that measures the input of materials used in the economy, that is, all materials which are of economic value and are used in production and consumption activities; DMI equals domestic (used) extraction plus imports (in economy – wide material flow accounting).
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Direct material input (DMI) |
| مخرج المواد المباشر | مجموع المخرج المحلي المعالَج والصادرات. يمثل هذا المعيار مجموع كمية مخرجات المواد المباشرة التي تغادر الاقتصاد بعد استعمالها إما باتجاه الطبيعة أو باتجاه باقي العالم (في الاقتصاد- حسابات تدفق المادّي الواسع).
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن الأمم المتحدة، المفوضية الأوروبية، صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، البنك الدولي، 2005، دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة 2003، دراسات في الأساليب، السلسلة و، رقم 61، التنقيح 1 مسرد المصطلحات، الأمم المتحدة، نيويورك، الفقرة. 3.204
|
The sum of DPO and exports. This parameter represents the total quantity of direct material outputs leaving the economy after use either towards the environment or towards the rest of the world (in economy – wide material flow accounting).
Domain:
Environment
Source:
OECD Glossary |
Direct material output (DMO) |
| ملكية مباشرة (للمالك) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Direct ownership; owner occupancy; owner occupation |
| مساهمة مباشرة في تمويل مشترك | شكل من أشكال التمويل المشترك (المعروف أيضاً بأسم قرض من الفئة "B") حيث يساهم البنك في حصة من ائتمان مشترك لأحد البنوك التجارية. ويقتصر نصيب البنك على الاستحقاقات الآجلة للقرض، ما من شأنه تشجيع المقرض على تمديد آجال الاستحقاق الخاصة به.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي
|
Form of cofinancing (also known as "B" loan) whereby the Bank subscribes to a share of a commercial bank syndicated credit. The Bank's share is confined to the later maturities of the loan in order to encourage the lender to extend its own maturities.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Direct participation confinancing |
| المدفوعات المباشرة | المدفوعات التي تُسدّدها الحكومة مباشرة إلى المنتجين
المجال الأحصائي:
العمل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Payments made directly by governments to producers.
Domain:
Labour
Source:
OECD |
Direct payments |
| الاشراف المباشر على القرض | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
الزراعة
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Agriculture
Source:
FAO |
Direct supervision of a loan |
| الضرائب المباشرة على الدخل | الضرائب المباشرة على الدخل هي رسوم تفرضها السلطات العامّة على فترات منتظمة من الزمن، باستثناء المساهمات الاجتماعيّة، على دخل العمل أو الملكيّة أو مردودات رؤوس الأموال أو أيّ مصدر آخر. هذا ويتمّ إدراج الضرائب على العقارات والأراضي إذا ما كانت مجرّد عمليّة إداريّة لتقويم ضريبة الدخل وجبايتها.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Direct taxes on income are levies by public authorities at regular intervals, except social contributions, on income from employment, property, capital gains or any other source. Real estate and land taxes are included if they are merely an administrative procedure for the assessment and collection of income tax
Domain:
Finance
Source:
The OECD Economic Outlook: Sources and Methods |
Direct taxes on income |
| ركاب الانتقال أو الترانزيت المباشر | المسافرون الذين يواصلون، بعد توقف قصير، رحلتهم في الطائرة نفسها التي وصلوا على متنها ووفق رقم الرحلة نفسه. وتشمل هذه التسمية المسافرين الذين يغيِّرون الطائرة الأولى بسبب مشاكل فنية، إلا أنهم يواصلون سفرهم في رحلة تحمل رقم الرحلة الأولى نفسه.
المجال الأحصائي:
النقل
المصدر:
الاسكوا- ترجمة للتعريف الصادر عن المكتب الإحصائي للاتحاد الأوروبي
|
Passengers who, after a short stop, continue their journey on the same aircraft on a flight having the same flight number as the flight on which they arrived. Passengers who change aircraft because of technical problems but continue on a flight with the same flight number are also counted as direct transit passengers.
Domain:
Transport
Source:
Eurostat |
Direct transit passengers |
| فوائد الاستخدام المباشر | تشمل استخدام الأصول البيئيّة كمصادر للمواد أو الطاقة أو الفضاء للمساهمة في الأنشطة البشريّة.
المجال الأحصائي:
البيئة
المصدر:
الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
|
Include the use of environmental assets as sources of materials, energy or space for input into human activities.
Domain:
Environment
Source:
OECD |
Direct use benefits |
| مياه الصرف الزراعي المعاد استعمالها | المياه الزراعية المسحوبة وغير المستهلكة، وهي كمية يمكن استردادها وإعادة استهلاكها وبالتالي.
المجال الأحصائي:
المياه
المصدر:
AQUASTAT Glossary, FAO, 2019.
|
Agricultural drainage water is water withdrawn for agriculture but not consumed and then returned.
Domain:
Water
Source:
AQUASTAT Glossary, FAO, 2019. |
Direct use of agricultural drainage water |
| العنف المباشر ضد المرأة | يشير مصطلح العنف ضد المرأة إلى أيّ فعل عنيف تدفع إليه عصبية الجنس ويترتب عليه، أو يرجح أن يترتب عليه، أذى أو معاناة للمرأة، سواء من الناحية الجسمانية أو الجنسية أو النفسية، بما في ذلك التهديد بأفعال من هذا القبيل أو القسر أو الحرمان التعسفي من الحرية، سواء حدث ذلك في الحياة العامة أو الخاصة.
المجال الأحصائي:
النوع الاجتماعي
المصدر:
الإسكوا - المرجع:
A/RES/48/104 |
Violence focusing on all acts of gender-based violence that result in, or are likely to result in, physical, sexual or psychological harm to, or suffering of, women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life.
Domain:
Gender
Source:
EIGE |
Direct violence against women |
| صيد موجه; صيد مستهدف | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Directed fishing; directed fishery |
| المبدأ التوجيهي | بخلاف غيره من الاستثمارات الماليّة، لا يتمّ تسجيل الاستثمار المباشر في ميزان المدفوعات على أساس الأصول\الخصوم. ويتمّ تسجيل الاستثمارات المباشرة على وفقاً لمبدأ توجيهي (أيّ كاستثمار مباشر مقيم في الخارج أو كاستثمار مباشر غير مقيم في الاقتصاد المقدّم لميزان المدفوعات).
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
الاسكوا - الترجمة الصادرة عن تقرير حول مسح تنفيذ المعايير المنهجية للاستثمار المباشر - صندوق النقد الدولي، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، مارس 2000 - الملحق الثاني: مسرد مصطلحات الاستثمار الأجنبي المباشر
|
Unlike other financial investments, direct investment is not recorded in the balance of payments on a strict asset/liability basis. Direct investments are recorded on a directional basis (that is, as resident direct investment abroad, or non-resident direct investment in the reporting economy).
Capital invested by the direct investment enterprise in its direct investor (reverse investment) is regarded as an offset to capital invested in the direct investment enterprise by a direct investor and its related enterprises. That is, such capital is regarded as disinvestment by the direct investor rather than as an asset of the direct investment enterprise, except when the equity participation’s are at least 10 percent in both directions and two direct investment relationships are therefore established.
Domain:
Finance
Source:
Report on the Survey of Implementation of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment – IMF, OECD, March 2000 – Appendix II: Glossary of Foreign Direct Investment Terms. |
Directional principle |
| سونارٌ اِتِّجاهِـيٌّ، مِـكْشافٌ صَـوْتِـيٌّ اِتِّجاهِـيٌّ | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Directional sonar |
| اِتِّـجاهِـيَّـةٌ (ش. الخطيب) | لم يتم توفير أي تعريف من قبل الوكالة الراعية حتى الآن
المجال الأحصائي:
مصايد الأسماك
المصدر:
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة
|
No definition was made available by the custodian agency yet
Domain:
Fishery
Source:
FAO |
Directivity |
| تعويم مُدار | تعويم العملة بحيث تقوم السلطات الرسمية المعنية بالتحكّم في قيمة العملة بدلاً من السوق. عكس التعويم الحر.
المجال الأحصائي:
التمويل
المصدر:
مصدر المصطلح: معجم مصطلحات صندوق النقد الدولي، عربي- فرنسي- إنكليزي، الطبعة الثالثة، واشنطن، 2008
مصدر التعريف:الإسكوا - ترجمة للتعريف الصادر باللغة الإنكليزية في مسرد مصطلحات البنك الدولي |
Floating of currency where the value of the currency is controlled by the authorities rather than the market. Opposite of clean float.
Domain:
Finance
Source:
World Bank: Glossary of Finance and Debt |
Dirty float |
